Порядок слов в вопросительном предложении

Порядок слов в вопросительном предложении

L'ordre des mots dans la proposition interrogative 

 I. Прямой порядок слов имеет место:

 1)   если употребляется вопросительный оборот est-ce que:

Est-ce que tu pars? Ты уезжаешь?

Est-ce qu'elles sont arrivées? Они приехали?

Est-ce que vous êtes fatigué? Вы устали?

2)   если вопрос задан при помощи интонации (в современном французском разговорном языке).  Фраза произносится с повышением тона в конце предложения:

 Tu pars? Ты уходишь?

Elles sont arrivées? Они приехали?

Vous êtes fatigué? Вы устали?

 II. Обратный порядок слов

Обратный порядок слов называется инверсией (глагол-сказуемое — подлежащее). Различают про­стую и сложную инверсию.

Простая инверсия употребляется, когда подле­жащее выражено личным местоимением или не­определенным местоимением on:

Avez-vous le temps ? У вас есть время?

Viendront-elles ? Они придут?

Ouvre-t-on la porte ? Открывают дверь?

Sont-ils riches ? Они богаты?

Avons-nous raison ? Мы правы?

Est-elle gentille ? Она  любезна?

Между глаголом и местоимением ставится де­фис.

Примечание: Если глагол в 3-м лице единственного числа оканчивается на-е или -а, между глаголом и местоимени­ем вставляется буква -t- для благозвучия:

A-t-il un téléphone? У него есть телефон?

Souffre-t-elle? Она страдает?

A-t-il peur? Он боится?

lnvite-t-elle Pierre? Она приглашает Пьера?

Употребление оборота est-ce que является обяза­тельным для 1-го лица единственного числа:

Est-ce que je parle assez vite? Говорю ли я достаточно быстро?

Est-ce que je lis? Читаю ли я?

Употребление инверсии в 1-ом лице единствен­ного числа допускается только для очень небольшо­го количества глаголов:

dois-je? — должен ли я?

suis-je? — нахожусь ли я?                                                          

ai-je? — имею ли я? puis-je? — могу ли я?

Инверсия оборота ce sont не используется:

Est-ce que ce sont des stylos?

Ce sont des stylos?

Сложная инверсия употребляется, когда подле­жащее выражено существительным или каким-ни­будь местоимением, кроме личного и неопределен­ного on.

При этом подлежащее остается на своем обыч­ном месте, т.е. перед сказуемым, и кроме того повторяется после сказуемого в виде личного безударного местоимения 3-го лица соответствую­щего рода и числа:

Votre frère est-il parti? Ваш брат уехал?

Tout cela vous convient-il? Вам это подходит?

Les étudiants vont-ils réussir à l'examen? Студенты сдадут успешно экзамен?

Ses soeurs sont-elles étudiantes? Его сестры студентки?