Практическая работа №11

Практическая работа №11

Составление программы телепередач

В результате проделанной работы вы:

• познакомитесь с особенностями программы передач в Великобритании;

• вспомните порядок слов в английском языке;

• узнаете основную терминологию, используемую в программах на английском языке;

Задание 1: Письменно переведите диалоги из ТВ – шоу.

Образец оформления: (пишется только перевод)

Извините. Извините ….

Do you speak English? (Humor)

-Excuse me. Excuse me. Um, do you speak English?

- No, I don't. Sorry.

- Oh. My car's broken down, and i wondered if you could tell me where to find a garage.

- Well, that's wasted on me. I don't understand what you're saying.

- You don't speak English at all?

- Not a word, no. It's one of those things, I wish I'd paid attention in school.

- Excuse me. Do you speak any English?

- English? No. What's the problem?

- I don't know, I can't understand her.

- My car's broken down and I need to find a garage.

- No, I'm sorry. I didn't understand that at all.

- All right. Well, thanks.

- That way, about half a mile, there's a village. There might be somebody who speaks English.

(Speaking German) I'm sorry we couldn't be more help.

- Sorry about that.

- Next time you're over, maybe we'll have learnt English for you.

- Thanks anyway.

Задание 2. Переведите на русский язык следующие программы передач:

Образец оформления: пишется только перевод.

The Discovery Channel

6:00am Paid Programming

6:30am Russ Dalbey Presents

7:00am Paid Programming

7:30am Paid Programming

8:00am Paid Programming

8:30am Paid Programming

9:00am The Ultimate Guide TVG, CC

10:00am Nile TVG, CC

11:00am Nile TVG, CC

12:00pm Noah's Ark: The True Story TVG, CC

1:00pm MythBusters TVPG, CC

2:00pm MythBusters TVPG, CC

3:00pm Extreme Engineering TVPG, CC

4:00pm Roman Colosseum TVPG, CC

5:00pm JFK Conspiracy TVPG, CC

6:00pm JFK: Beyond the Magic Bullet TVPG, CC

8:00pm Grizzly Man (2015) ***+ (R) TV14, CC

11:00pm Munich: The Real Assassins TV14, CC

12:00am Grizzly Man (2015) ***+ (R) TV14, CC

3:00am Paid Programming

3:30am Paid Programming

4:00am Paid Programming

4:30am Paid Programming

5:01am Assignment Discovery TVG, CC

ABC

6:00am ABC World News This Morning CC

6:30am ABC World News This Morning CC

7:00am Good Morning America CC

9:00am Local Programming CC

11:00am The View TV14, CC

12:00pm Local Programming CC

1:00pm All My Children TVPG, CC

2:00pm One Life to Live TV14, CC

3:00pm General Hospital TVPG, CC

4:00pm Local Programming CC

6:30pm ABC World News Tonight CC

7:00pm Local Programming CC

8:00pm Wife Swap TVPG, CC

10:00pm The Bachelor: Paris TVPG, CC

11:00pm Local Programming CC

11:35pm Nightline CC

12:06am Jimmy Kimmel Live TV14, Repeat, CC

1:06am Local Programming CC

2:00am ABC World News Now CC

5:00am ABC World News This Morning CC

5:30am ABC World News This Morning CC

Задание 3. На основе задания №2 составьте свою программу телепередач любого канала.

Критерии оценивания практической работы №11:

Успешность выполнения работы определяется исходя из следующего соответствия:

100 – 90 процентов    -  «5» (отлично)

89 – 80 процентов      -   «4» (хорошо)

79 – 50 процентов    -  «3» (удовлетворительно)

49 – 0 процентов    -  «2» (неудовлетворительно)

Вопросы для самопроверки:

1. Каковы особенности программы передач в Великобритании?

2. Какие вы знаете основные термины в англоязычных программах передач?