Предлоги времени во французском

Предлоги времени

⠀
Сегодня рассмотрим два предлога времени, которые часто путают Pendant и Depuis ⤵️
⠀
1️. Предлог *depuis* показывает, что действие началось, но ещё не закончилось. И этот предлог не всегда переводится на русский язык

DEPUIS — «с тех пор, как...»

🔹 Основное правило:

Действие началось в прошлом и всё ещё продолжается в момент речи.
⠀
✔️ Elle parle depuis dix minutes.
Она говорит десят минут (продолжает говорить в настоящий момент).
⠀
✔️ J’apprends le français depuis l’âge de huit ans.
Я изучаю французский язык с 8 лет.
⠀
☝🏻 Иногда предлог *depuis* может переводиться *уже*.
⠀
✔️J’apprends le français depuis trois ans.
Я уже три года изучаю французский язык.
⠀

✔️Nous habitons à Paris depuis 2015.

Мы живём в Париже с 2015 года.

(🏠 Всё ещё там живём.)

✔️Il pleut depuis hier.

Дождь идёт с вчерашнего дня.

(Всё ещё идёт.)

Depuis может сочетаться с Passé Composé, если речь идёт о завершённом действии с продолжающимся результатом

J'ai arrêté de fumer depuis 6 mois. — Я бросил курить 6 месяцев назад (и до сих пор не курю).

Синонимичные конструкции: Il y a ... que / Ça fait ... que

Ça fait 11 ans que nous vivons ici. = Nous vivons ici depuis 11 ans.

2️. Предлог *pendant* показывает, что действие имеет начало и конец. Этот предлог так же не всегда переводится.
⠀PENDANT — «в течение, во время»

🔹 Основное правило:

Действие имеет начало и конец, ограничено временны́м отрезком.

✔️ Elle a parlé pendant dix minutes.
Она говорила десять минут (в настоящий момент она уже не говорит).
⠀

✔️Il a lu ce livre pendant le week-end.

Он прочитал эту книгу за выходные.

(Действие завершено.)

✔️Nous voyageons pendant l'été.

Мы путешествуем летом.

(Привычное/повторяющееся действие.)

‼️ Pendant может по-разному переводиться на русский язык:
⠀
🧷 pendant les vacances - в течение каникул.
🧷 pendant mon absence - в мое отсутствие.
🧷 pendant le déjeuner - во время обеда.

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА

ЗАДАНИЯ ДЛЯ УЧАЩИХСЯ

Задание 1: Вставьте depuis или pendant

Il habite à Moscou ___ 2019.

Elle a étudié le piano ___ cinq ans.

Nous nous connaissons ___ l'enfance.

J'ai lu ce roman ___ le week-end.

___ combien de temps apprends-tu le français?

Задание 2: Переведите на французский

Я живу здесь уже три года.

Он работал в этой компании в течение пяти лет.

Мы ждём автобус с 10 часов.

Она спала во время фильма.

Они не виделись с прошлого лета.

Задание 3: Раскройте скобки, поставив глагол в нужное время

Обратите внимание на связь предлога с временем глагола!

Marie (étudier) le russe depuis deux ans. → _______________

Hier, il (pleuvoir) pendant toute la journée. → _______________

Nous (habiter) ici depuis 2020. → _______________

L'année dernière, elle (travailler) dans un café pendant les vacances. → _______________

Tu (attendre) le bus depuis 20 minutes! → _______________

🔑 Ключи:

1. étudie (Présent),

2. a plu (Passé Composé),

3. habitons (Présent),

a travaillé (Passé Composé),

5. attends (Présent)

Задание 4: Найдите и исправьте ошибки + объясните

В каждом предложении одна ошибка (предлог, время глагола или логика).

Je travaille ici pendant cinq ans.

Elle a parlé depuis dix minutes.

Nous habitons à Minsk pendant 2020.

Il lit ce livre depuis une heure, puis il l'a fini.

J'apprends le français pendant trois ans, et je continue.

Разбор:

→ depuis (действие продолжается).

→ pendant (если действие завершено) ИЛИ Elle parle depuis... (если продолжается).

→ depuis 2020 (начало в прошлом + продолжение).

→ Противоречие: depuis требует продолжения, а l'a fini — завершение. Лучше: Il a lu ce livre pendant une heure.

→ depuis trois ans (раз продолжается).

Задание 5:Заполните пропуски в диалоге

Вставьте depuis, pendant, il y a, dans, en (один предлог лишний).

Au café

— Salut, Claire! Tu attends (1) ____ longtemps?

— Oui, (2) ____ 20 minutes! Le serveur n'arrive pas.

— Moi, je suis arrivé (3) ____ peu. Tu veux commander?

— Oui, mais je ne bois pas de café (4) ____ mon régime.

— Ah bon? Et (5) ____ combien de temps suis-tu ce régime?

— (6) ____ janvier! Mais je peux boire un thé.

🔑 Ключи:

1‑depuis,

2‑depuis,

3‑il y a,

4‑pendant,

5‑depuis,

6‑Depuis

(лишний предлог: dans / en)