Present Perfect and Past Simple

Разбираем разницу между Present Perfect и Past Simple на примерах

Несколько примеров, когда в похожих ситуациях используется Present Perfect и Past Simple. На русский язык глаголы в двух формах могут переводиться одинаково, но смысл у них разных.

1. Jack repaired his truck / Jack has repaired his truck – Джек починил грузовик

• Past Simple

Мы говорим о действии, которое произошло в прошлом:

Jack repaired his truck last week. – Джек починил свой грузовик на прошлой неделе.

• Present Perfect

Мы говорим о результате, последствии действия, которое произошло в прошлом

Jack has repaired his truck and now it’s as good as new. – Джек починил свой грузовик (у Джека теперь исправный грузовик), теперь он как новенький.

2. Jack was in Japan / Jack has been to Japan – Джек был в Японии

• Past Simple

Мы говорим о том факте, что Джек когда-то был, находился в Японии.

Jack was in Japan last summer, you coudn’t see him in London. – Джек был в Японии прошлым летом, ты не мог видеть его в Лондоне.

• Present Perfect

Мы говорим о том факте, что у Джека есть опыт посещения Японии.

Jack has been to Japan, he knows local culture and traditions. – Джек был в Японии, он знает местную культуру и обычаи.

3. Jack lived in London / Jack has lived in London – Джек жил в Лондоне

• Past Simple

Джек жил в Лондоне в какое-то время в прошлом:

Jack lived in London in 2010. – Джек жил в Лондоне в 2010 году.

• Present Perfect

Джек ПРОжил в Лондоне какое-то время. Подразумевается, что он и сейчас там живет.

Jack has lived in London more than five years. – Джек прожил в Лондоне более пяти лет.

4. Jack lost his wallet / Jack has lost his wallet – Джек потерял свой бумажник

• Past Simple

Джек потерял когда-то в прошлом бумажник. О потере говорится как о факте из прошлого, возможно, с настоящим никак не связанного.

Jack lost his wallet on the beach. – Джек потерял свой бумажник на пляже.

• Present Perfect

Джек потерял бумажник, подчеркивается, что эта утеря важна сейчас, Джек как бы находится в состоянии человека, потерявшего бумажник, является человеком, потерявшим бумажник.

Jack has lost his wallet and can’t find it. – Джек потерял свой бумажник и не может его найти.

5. Jack didn’t hear / Jack hasn’t heard – Джек не слышал

• Past Simple

Джек не слышал, как его соседи разговаривали.

Jack didn’t hear his heighbours talking when he was passing by. – Джек не слышал, как его соседи разговаривали, когда проходил мимо.

• Present Perfect

Джек не РАСслышал, что его звал сосед. Сосед кричал “Джек, привет! Мне нужно тебе что-то сказать!”, но Джек не расслышал и прошел мимо. То есть речь идет не столько о действии в прошлом (не слышал), сколько о его последствии в настоящем – Джек не получил информацию, не воспринял ее, не обладает ей.

Jack hasn’t heard his neignbour calling him. That’s why he passed by. – Джек не услышал, как его звал сосед. Вот почему он прошел мимо.

Past Simple or Present Perfect. Exercises.

Упражнение 1. Complete the pairs of sentences. Use the Present Perfect in one sentence and the Past Simple in the other.

1. I (know)  _______ her for six years.

I (know) _______  him when I was at school.

1. He (live) _______  in Paris from 1997 to 2000.

He (live) _______  in New York since 2001.

1. Where's Pete? I (not see) _______  him for ages.

I (not see) _______  Pete last night.

1. We (be) _______  at primary school from 1993 to 1998.

We (be) _______ in this class since September.

1. I (not watch) _______  this video yet.

I (not watch) _______ a video at the weekend.

Упражнение 2. Put the verbs in brackets in the Past Simple or in the Present Perfect.

1.  I ________ (never/ be) to the USA. I ______ (want) to go there last summer but I couldn’t.

2.  He _______ (live) in this street all his life.

3.  His father ________ (come back) to London last Sunday.

4.  Yan __________ (write) a letter to Nick two days ago.

5.  He ________ (send) his letter yesterday.

6.  They  ________  (just/ buy) some postcards.

Упражнение 3. Choose the correct option.

1. She has /‘s had a moped since she was 15.

2. We took /‘ve taken a taxi to town that morning.

3. We played /'ve played volleyball last night

4. I'm really hungry. I didn’t eat / haven’t eaten since last night.

5. They visited/ ‘ve visited Colorado last summer.

 Упражнение 4. Complete the sentences. Use the Present Perfect or the Past Simple.

My family and I__________ (move) from London to Cardiff last summer, so we _________(live) in Cardiff for seven months now. I miss my friends in London. My best friend is called Megan. We ___________(meet) at primary school, so I _________(know) her for nine years. Unfortunately, I ___________(not see) her since last summer.

I go to Greystone Secondary School in Cardiff. I ________(be) at the school since last September. At first I ________(not like) it because I _________(not have) any friends here. But the students in my class are really nice and I'm happy here now.