Презентация к уроку русского языка в 5 классе "Русская и заимствованная лексика"

Исконно русские и заимствованные слова

Русский язык

5 класс

Исконно русские слова

Основную массу слов составляют исконно русские слова. Одни из них унаследованы из древнего общеславянского языка, а другие возникли в русском языке.

ИСКОННО РУССКИЕ СЛОВА ДЕЛЯТСЯ НА:

ОБЩЕСЛАВЯНСКИЕ

ВОСТОЧНОСЛАВЯНСКИЕ (ДРЕВНЕРУССКИЕ)

СОБСТВЕННО РУССКИЕ

Исконно русских слов в нашем языке около 90%

ОБЩЕСЛАВЯНСКИЕ СЛОВА — наиболее древние по происхождению слова, унаследованные русским языком из общеславянского языка, который распался к V—VI вв. н.э.

Общеславянские слова являются названиями: родственных отношений

(ОТЕЦ, МАТЬ, СЫН, ВНУК, ДЕД)

частей тела человека

(РУКА, ЛИЦО, ОКО, ПАЛЕЦ, ПЛЕЧО, СЕРДЦЕ);

растений, животных, птиц

(ДЕРЕВО, ДУБ, СОБОЛЬ, ВОЛК, ЛИСА, ЗАЯЦ, ОРЕЛ);

орудий и предметов труда

(ПЛУГ, ВИЛЫ, НОЖ, ПИЛА, СЕРП, ЗЕРНО);

действий, процессов

(СИДЕТЬ, СПАТЬ, ВИДЕТЬ, СЛЫШАТЬ, БРАТЬ, ИДТИ, ЗНАТЬ, ПИСАТЬ)

ВОСТОЧНОСЛАВЯНСКИЕ (ДРЕВНЕРУССКИЕ) СЛОВА — слова, вошедшие в русский язык из восточнославянского языка, то есть в VI—XIV

Киевская Русь. Население Киевской Руси говорило на близких друг другу говорах восточнославянского (древнерусского) языка.

В XII—XIII вв. Киевская Русь расчленилась на отдельные княжества. Восточнославянский (древнерусский) язык дал начало трем языкам — РУССКОМУ, УКРАИНСКОМУ, БЕЛОРУССКОМУ.

Восточнославянские (древнерусские) слова сохранились, как правило, в русском, белорусском и украинском, но не употребляются в других славянских языках.

Восточнославянские слова являются названиями: лиц по признаку родства (ДЯДЯ, ПЛЕМЯННИК); животных, птиц (БЕЛКА, СНЕГИРЬ, ГАЛКА, ЖАВОРОНОК);

предметов домашнего обихода (САМОВАР, КОРЗИНА); признаков предметов (ЗОРКИЙ, ДРЕМУЧИЙ, ДЕШЕВЫЙ) ; действий (ЖУРЧАТЬ, МЕЛЬКАТЬ).

СОБСТВЕННО РУССКИЕ СЛОВА — слова, появившиеся в русском языке после распада общевосточнославянского языкового единства и образования языка русской народности, то есть с XIV в. и до наших дней.

Такие слова употребляются только в русском языке.

НЕКОТОРЫЕ ПРИМЕТЫ СОБСТВЕННО РУССКИХ СЛОВ

• Почти все существительные с суффиксами -ЩИК, -ЧИК, -ЯТИН(А), -ЛК(А), -ОВК(А), -ТЕЛЬСТВ(О), -Ш(А), -НОСТЬ, -ЩИН(А), -ТЕЛЬ

(камен щик , кисл ятин а, зажига лк а, лист овк а, свиде тельств о, доктор ш а, действитель ность , выключа тель ) .

2. Большинство сложных прилагательных

(темно - зеленый, юго - западный).

3 . Глаголы, образованные при помощи приставки и суффикса

( до звон ить ся, раз базар ить ).

4. Наречия с приставкой ПО-

( по- дружески, по- прежнему).

ЗАПОМНИ!

О происхождении слов можно узнать в этимологических словарях., где кратко сообщается их ЭТИМОЛОГИЯ — происхождение и история в языке.

Существует ряд этимологических словарей, например:

«Этимологический словарь русского языка»

А. Преображенского (М., 1910—1914, 1949),

«Этимологический словарь русского языка»

М. Фасмера (Т. I—IV. М., 1986—1987),

«Краткий этимологический словарь русского языка» Н. Шанского и др. (Изд. 3-е, испр. и доп. М., 1975)

ЗАПОМНИ!

О происхождении слов можно узнать

в этимологических словарях., где кратко

сообщается их ЭТИМОЛОГИЯ —

происхождение и история в языке.

Существует ряд этимологических словарей,

например:

«Этимологический словарь русского языка» А. Преображенского (М., 1910—1914, 1949), «Этимологический словарь русского языка» М. Фасмера (Т. I—IV. М., 1986—1987), «Краткий этимологический словарь русского языка» Н. Шанского и др. (Изд. 3-е, испр. и доп. М., 1975).

СТАРОСЛАВЯНИЗМЫ — слова, заимствованные из старославянского языка — древнейшего славянского литературного языка, созданного более тысячи лет назад братьями КИРИЛЛОМ и МЕФОДИЕМ .

СТАРОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК — это язык древнейших богослужебных книг, переведенных с греческого языка. После крещения Руси (988 г.) старославянский язык стал одним из типов древнерусского литературного языка. Старославянский и древнерусский языки существовали параллельно и использовались грамотными людьми того времени в разных сферах общения. Слова старославянского происхождения можно обнаружить в русском языке по их признакам (приметам).

ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ ДРУГИХ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ

СТАРОСЛАВЯНСКИЕ СЛОВА (СТАРОСЛАВЯНИЗМЫ) И ИХ ПРИМЕТЫ

В лексике русского языка особое место занимают слова, заимствованные из старославянского языка, — СТАРОСЛАВЯНИЗМЫ.

В старославянских словах:

В исконно русских словах:

неполногласные сочетания -РА-, -ЛА-, -РЕ-, -ЛЕ-, в положении между согласными (в корне): ЗД РА ВСТВУЙ, Г РА Д, В РА ТА, К РА ТКИЙ, З ЛА ТО, Г ЛА С, Б РЕ Г, П РЕ Д, Ш ЛЕ М.

полногласные сочета­ния: -ОРО-, -ОЛО-, -ЕРЕ-, -ЕЛО-, в том же положении: ЗД ОРО ВЫЙ, Г ОРО Д, В ОРО ТА, К ОРО ТКИЙ, З ОЛО ТО, Г ОЛО С, Б ЕРЕ Г, П ЕРЕ Д, ОШ ЕЛО МИТЬ.

сочетания РА-, ЛА- в начале слова перед согласными: РА СТЕНИЕ, РА ВНЫЙ, ЛА ДЬЯ

сочетания РО-, ЛО- в том же положении: РО СТ, РО ВНЫЙ , ЛО ДКА

звукосочетание ЖД в конце корня: ВО ЖД Ь, ПРЕ ЖД Е, НЕВЕ ЖД А

звук Щ в конце корня: ОСВЕ Щ ЕНИЕ, ВРА Щ ЕНИЕ

звук Ж в конце корня: ВО Ж АК, ПРЕ Ж НИЙ, НЕВЕ Ж А

звук Ч в конце корня: СВЕ Ч А, ВОРО Ч АТЬ

Е в начале слова: Е ДИНЫЙ, Е ДИНСТВО, Е ЗЕРО, Е СЕНЬ

О в начале слова: О ДИН, О ЗЕРО, О СЕНЬ

А в начале слова: А ГНЕЦ , A3

Я в начале слова: Я ГНЕНОК, Я

Ю в начале слова: Ю Г, Ю РОДИВЫЙ

У в начале слова: У ЖИН, У РОД

Старославянские слова можно отличить и по определенным суффиксам:

-ТЕЛЬ (храни тель , учи тель , мучи тель );

-ТЕЛЬН- (увлека тельн ый, восхити тельн ый);

-СТВИЕ- (бед ствие , стран ствие );

-ЗНЬ- (жи знь ).

Старославянизмами являются сложные слова с первыми частями ЗЛО-, ДОБРО-, БОГО-, СУЕ-, (ЗЛОСЛОВИТЬ, ДОБРОДЕТЕЛЬ, БОГОЛЕПИЕ, СУЕВЕРИЕ),

слова — религиозные понятия (ВОСКРЕСЕНЬЕ, ГОСПОДЬ, ГРЕХ, СВЯТОЙ, КРЕСТИТЕЛЬ и др.).

В художественных текстах писатели и поэты используют старославянизмы для придания речи торжественности, возвышенности, выразительности.

В разные периоды своей истории русский народ вступал в торговые, культурные, военные , политические отношения с другими народами, знакомился с новыми для себя предметами и явлениями. И русский язык заимствовал из языков других народов названия предметов и явлений.

ПРИМЕТЫ ЗАИМСТВОВАННЫХ (ИНОЯЗЫЧНЫХ) СЛОВ:

Начинаются на А, Б, В, Г, Д, Е, Э, Ю, ГА, КА, ХА, ГЕ, КЕ, ХЕ, ГИ, КИ, ХИ, БЮ, ВЮ, КЮ, ПЮ ( а фиша, а нтракт, б рошюра, б юро, г итара, г ерой, ки но, хи мия, пю ре, э таж).

Имеют в своем составе букву «Ф» ( ф акел, ф антазия, ф иалка).

Имеют удвоенные согласные в корне слова (ко лл ега, ка сс а, гру пп а, ко рр еспондент, диску сс ия).

Оканчиваются на -ЦИЯ (дирек ция , интона ция , интуи ция , коммуника ция ).

Имеют сочетание -ШТ, -ДЖ в корне слова ( шт ат, дж емпер, дж ентльмен).

Сравните два текста на одну тему

Дождь прошёл по авеню .

Он играл свои гаммы , а люди забегали в вестибюли , в дома; закрывали жалюзи , зажигали электричество . Вот раздался последний аккорд , и колорит земли стал постепенно меняться.

• Дождь прошуршал по широкому лугу.
• Даже цветы удивились друг другу:
• В чашечках листьев, на каждой травинке
• По огонёчку, по серебринке
• (Яшин)

А знаете ли вы, почему тетрадь, пенал и карандаш называются так, а не по-другому?

Тетрадь — слово греческое, и означает оно «сложенный вчетверо». Попробуйте перегнуть лист пополам, а потом еще раз пополам. Остается разрезать эту книжечку, сшить ее посредине, и тетрадь готова. В ней будет четыре листа. Такими и были первые тетради, потом листов стало больше, но название так и осталось.

Пенал —слово, пришло оно к нам из латинского языка. Слово перо по-латыни будет «пенна». А где хранят перья? В специальной коробочке, которую и назвали пенал . Теперь мы в нее складываем и ручки, и карандаши, найдется там место и для резинки. А название все-таки произошло от слова пенна — «перо».

Слово карандаш произошло от тюркского кара , что означает «черный», и таш — «камень». Свой путь карандаш начинает от свинцовых палочек, служивших для письма. След от такого карандаша оставался очень слабый, а руки покрывались серым налетом. Потом появились черные палочки, стали готовить для них «одежду»—кожаную, металлическую и, наконец, деревянную. Теперь стерженек может быть разного цвета, но мы по-прежнему пользуемся словом карандаш .

Интересна история слова каникулы, которое по происхождению тоже нерусское. Если перевести это слово на русский язык, то получатся «собачьи дни». Слово «каникулы»— по-латыни — «собачка, щенок». « Каникулой» древние римляне стали называть самую яркую звезду в созвездии Большого Пса. Когда наступали самые жаркие дни (с середины июля до конца августа), солнце проходило через это созвездие. Тогда делали перерыв в занятиях, наступала «каникула». Слово пришло и в русский язык и тоже означает перерыв в занятиях, но уже не только летом. У нас бывают осенние, зимние, весенние и летние каникулы.