Путешествуя в этом году по Республике Доминикана. Я столкнулась с проблемой «языкового барьера». А именно не всегда могла понять, что мне говорят, как правильно попросить помощи, узнать нужный маршрут. Поэтому темой моего проекта стала: «Английский во время путешествия».
При написании проекта я ставила перед собой следующие цели:
- развитие практических навыков использования английского языка для общения в сфере туризма, а также в качестве инструмента для получения новых знаний;
- сформировать список наиболее необходимых фраз для общения в различных ситуациях, возникающих при общении за рубежом.
Задачи проекта:
общеобразовательная - пополнение знаний о культуре народа, достопримечательностях различных стран, их обычаи;
учебно-познавательная - дальнейшее развитие специальных учебных умений и навыков (речевых, научно-поисковых);
практическая деятельностная - развитие умений практически использовать английский язык как средство общения.
Объектом исследования стали фразы на английском, которые могут пригодиться во время путешествия.
Гипотеза исследования заключается в том, что если я овладею знаниями необходимыми для решения проблем возникающих у людей путешествующих за границей, то смогу составить мини сборник фраз на английском языка, которые могут быть полезными во время путешествия.
План.
1. Английский язык-язык международного общения.
2. Теоретическая часть. Путешествия и использование английского языка.
3. Практическая часть. Исследование частоты использования английского языка.
4 . Заключение
5 Библиография
6.Приложение.
Английский язык-язык международного общения.
Английский язык является общепризнанным языком международного общения. Общее число говорящих составляет более 1млрд. человек. Это язык современного бизнеса, науки, делопроизводства, информационных технологий.
В эпоху развития активного межнационального сотрудничества английский язык стал главным языком межнационального общения. В последние годы все большее количество учащихся осознают роль английского языка как мирового общения. Использование английского языка для международного общения предполагает наличие у участников коммуникации достаточного запаса знаний о культуре общения и культурных особенностях различных стран.
Предполагается, что данный проект способен помочь будущим путешественникам общаться на темы, которые необходимы при посещении зарубежных стран, а также на обычных уроках английского языка. Представленные в приложении коммуникативные фразы и речевые клише позволят купить билет для путешествия, воспользоваться меню в ресторане или кафе, взять напрокат машину и многое другое.
По моему мнению, данный проект позволит развить навыки аудирования и устной речи, необходимые при общении в различных ситуациях во время путешествия, обобщить и углубить знания, удовлетворить свои познавательные способности.
Направленность проекта: культурологическая, экспериментальная.
При написании проекта я ставила перед собой следующие цели:
- развитие практических навыков использования английского языка для общения в сфере туризма, а также в качестве инструмента для получения новых знаний;
- сформировать список наиболее необходимых фраз для общения в различных ситуациях,возникающих при общении за рубежом.
Задачи проекта:
общеобразовательная - пополнение знаний о культуре народа, достопримечательностях различных стран, их обычаи;
учебно-познавательная - дальнейшее развитие специальных учебных умений и навыков (речевых, научно-поисковых);
практическая, деятельностная - развитие умений практически использовать английский язык как средство культороведческого образования.
Идея изучения данной социолингвистической проблемы возникла в результате личного опыта, общения с иностранцами, во время посещения стран. Чтобы не объяснять на пальцах о том, что необходимо снять деньги или купить проездной, нужно знать распространенные фразы на английском, которые могут пригодиться в большинстве ситуаций.
Объектом исследования стали фразы на английском, которые могут пригодиться во время путешествия.
Практическая ценность исследования заключается в составлении мини сборника фраз на английском языка, которые могут быть полезными во время путешествия.
Методы исследования: практический, исследовательский.
Формы работы над проектом: поиск материала;анкетирование;использование компьютерных технологий;консультации (с учителями русского и английского языков); работа с аутентичными аудиоматериалами из различных источников информации;перевод;анализ и сравнение;обобщение.
.
2.Теоретическая часть. Путешествия и использование английского языка.
В последние годы увеличился поток туристов, выезжающих за рубеж и приезжающих в Россию, и соответственно выросла потребность в изучении иностранных языков.
Английский язык – один из тех немногих широко распространенных языков, которые давно стали международными. Практически в любом месте мира его понимают, а уж все туристические страны и вовсе легко общаются на нем.
Однако даже если изучать несколько лет английский с репетитором – все равно можно оказаться в ситуации за границей, когда нужные слова не приходят в голову. Особенно без практики погружения в языковую среду. С этой проблемой я столкнулась лично, когда вместе с родителями отправилась в путешествие по Доминикане.
Английский является языком международного общения, поэтому в какую бы страну вы не поехали, английский вам понадобится в любом случае. Так что, не стоит уж совсем игнорировать английский язык в путешествии. Умение говорить слова приветствия и прощания на языке страны, которую вы посещаете — это вопрос вежливости.
Знание английского языка дает вам ряд преимуществ и выручит в сложной ситуации. Перечислим три основных преимущества знания английского в поездке:
Английский понимают практически в любой стране мира, поэтому он сможет выручить вас в непредвиденных ситуациях. Например, если вы заблудились в чужом городе, можно будет спросить дорогу у местных жителей. В отдельных случаях знание английского может сохранить здоровье: если вам понадобится медицинская помощь, вы сумеете вызвать ее самостоятельно и объяснить, что с вами случилось.
Английский язык поможет вам сэкономить на цене билетов, в отеле и на рынке. Билеты. Намного выгоднее бронировать их на сайтах авиакомпаний — там вы приобретаете билеты напрямую. Когда вы приобретаете их у туристической компании, приходится платить комиссию за посредничество.
Бронировать отель тоже выгоднее самостоятельно. Благодаря знанию английского вы сможете ознакомиться с правилами отеля, узнаете, какие услуги бесплатные, а за какие придется платить. А еще вы сможете пообщаться с другими путешественниками-соседями и узнать у них, какие интересные места стоит посетить, где выгодно покупать сувениры и т. п.
На рынке вы сможете поторговаться с местными жителями: они прекрасно понимают английскую речь. В некоторых странах торг — обязательное условие покупки, способ выразить уважение к продавцу.
Знание английского языка позволит вам самостоятельно планировать свою поездку. Вы не будете привязаны к избитым маршрутам туристических фирм: теперь путешествие можно спланировать самостоятельно. Отдых по личному плану всегда самый удачный и увлекательный, не упустите эту возможность.
3.Практическая часть. Исследование частоты использования английского языка. Результаты опроса учащихся школы.
Туристическая терминология является мало изученной и нуждается в инвентаризации, несмотря на то, что в течение нескольких последних десятилетий такая сфера человеческой деятельности, как туризм и оказание туристических услуг, быстро развивалась и теперь превратилась в весьма разветвленную и перспективную отрасль.
Моё исследование я строила следующим образом:
На начальном этапе я опросила учащихся нашей школы. Им были заданы вопросы следующего характера:
на каком языке вы говорили во время путешествия
хотели ли вы говорить на языке страны посещения
Я зафиксировала и проанализировала ответы около 125 учащихся. В итоге выяснили, что 4 % опрошенных путешествовали за пределы РФ, и лишь 1% из них пытались говорить на языке страны ,которую они посещали.
На втором этапе я вместе с учителем английского языка отобрала материал для исследования, который был выбран из публикаций, аутентичных аудиоматериалов и текстов учебников, энциклопедий, статей, посвященных проблемам туризма, и из терминологических словарей.
4.Заключение.
Итак, чтобы уметь объяснять, что необходимо взять такси или попросить о помощи, или купить необходимую вещь в магазине, нужно знать распространенные фразы на английском, которые могут пригодиться в большинстве ситуаций.
Следует отметить, что некоторые английские термины не имеют в русском языке полных эквивалентов. Что указывает на относительную молодость сферы туризма, при котором многие русские термины существуют в речи, но еще не зафиксированы словарями. Установлено, что количество специальных словарей по туризму в английском языке больше, чем в русском языке.
В результате исследования я выбрала наиболее часто употребляемые фразы во время путешествий, со списком фраз можно ознакомиться в приложении. Для удобства фразы и клише в приложении были разделены на несколько категорий :
1.Просьбы
2. Поездка на такси. Путешествие на автобусе и поезде.
3. Деньги, магазины
4. Рестораны, кафе
5. Посещение врача.
Библиография:
1. Большой Глоссарий терминов международного туризма / The Great Glossary of Terms for the International Tourism / Под ред. М.Б. Биржакова, В.И. Никифорова – СПб.: «Издательский дом Герда», «Невский Фонд», 2002. – 704 с.
2.Черняховская Л.А., Черняховская О.М. Англо-русский разговорник (для туристов и деловых людей) – М.: Московская международная школа переводчиков, 1992. – 288 с.
3. Туризм, гостеприимство, сервис: словарь-справочник / Г.А. Аванесова, Л.П. Воронкова, В.И. Маслов, А.И. Фролов; Под. ред. Л.П. Воронковой. – М.: Аспект Пресс, 2002. – 367 с.
4. Баранников А. «Русско-английский разговорник». – М.: «Мартин», 2000. – 239 с.
5. Артемьева А.Ф.Английский язык для путешественников .Москва 2000.
6. Власова Т.С. и Власова Т.А. “Современный разговорный английский язык”. М.: Высшая школа, 2010г.
7. Т.А.Гончарова «Английский язык для гостиничного бизнеса».-М.:« Академия».2004 .
8. Королева Н.Е. Английский язык. Сервис и туризм. English For Tourism: Учебное пособие / Н.Е.Королева, Э.З.Барсегян, А.М.Сербиновская. – Ростов н/Д: Феникс, 2009г.
Приложение
Просьбы
I’m sorry to bother you Простите, что беспокою вас
Could you give me…? Вы не могли бы дать мне…?
Could you give us…? Вы не могли бы дать нам…?
Could you show me…? Вы не могли бы показать мне…?
Could you help me…? Вы не могли бы помочь мне…?
Help me, please Помогите мне, пожалуйста!
Excuse me, what did you say? Что вы сказали?
I don’t understand. Я не понимаю
Please say that again. Пожалуйста, скажите это еще раз
Can you repeat that, please? Пожалуйста, повторите
Could you repeat that more slowly, please? Не могли бы вы повторить это медленнее
Could you speak more slowly, please? Вы не могли бы говорить более медленно
Do you understand? Вы понимаете?
Please, could you write it down? Вы не могли бы это написать?
Write it, please Напишите, пожалуйста
What does this mean? Что это значит? Finding Your Way Как найти путь
Excuse-me, could you tell me how to go Скажите, пожалуйста, как пройти в центр города to the city centre (the subway)?
Excuse-me, could you tell me how to go to the airport? Скажите, как доехать до аэропорта
Excuse me. How can I get to this place? Извините, как пройти к этому месту?
Would you tell me how to get to this hotel? Скажите, пожалуйста, как пройти к этой гостинице?
Is the hotel far from here? Гостиница далеко отсюда?
Should I go straight? Мне идти прямо?
It’ s a short walk. Это совсем близко.
It’s right across the street. Это прямо через улицу.
How far is it to the next bus station? Как далеко это от автобусной остановки
Not far from here Недалеко отсюда
in front of the cafe перед кафе
opposite the market напротив рынка
downstairs внизу
upstairs наверх
up to the traffic lights до светофора
Which way is this bus going? В какую сторону едет этот автобус?
Are you getting off at the next stop? Вы выходите на следующей остановке?
I’m Russian, I don’t speak English very well Я русский, я плохо говорю по-английски
I’m lost, can you help me? Я потерялся, не могли бы вы мне помочь?
I'm lost. - Я потерялся.
Call the police! Вызовите полицию!
Call for a doctor. Вызовите врача.
I need an interpreter. Мне нужен переводчик.
Поездка на такси. Путешествие на автобусе и поезде.
Поездка на такси
Вызов такси
Do you know where I can get a taxi? Вы не знаете, где можно поймать такси?
Do you have a taxi number? У вас есть номер такси?
Sorry, there are none available at the moment Извините, сейчас свободных такси нет
Take me to this address, please Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста
Could you take me to the city centre? Не могли бы вы отвезти меня в центр города?
How much will it cost? Сколько это будет стоить?
May I open the window? Я могу открыть окно?
May I close the window? Я могу закрыть окно?
How much is it? Сколько я должен?
Could you wait for me here? Вы могли бы подождать меня здесь?
For hire Свободно
Taxi Такси
Путешествие на автобусе и поезде
Where is the ticket office? Где находится касса?
Can I buy a ticket on the bus? Можно ли купить билет прямо в автобусе?
Can I buy a ticket on the train? Можно ли купить билет прямо в поезде?
How much is a single ticket to London? Сколько стоит билет в один конец до Лондона?
single билет в один конец
return билет в оба конца
child return детский билет в оба конца
child single детский билет в один конец
Is this seat free? Это место свободно?
Is this seat taken? Это место занято?
Do you mind if I sit here? Не возражаете, если я здесь сяду?
What is this stop? Какая это остановка?
What is the next stop? Какая следующая остановка?
This is my stop Это моя остановка
I’m getting off here Я выхожу здесь
Is there a dining car on the train? В поезде есть вагон-ресторан?
Do you mind if I open the window? Вы не возражаете, если я открою окно?
Tickets Билеты Platform Платформа
Waiting room Зал ожидания
Lost property (Lost & found) Бюро находок
Underground Метро
Bus stop Автобусная остановка
Request stop Остановка по требованию
Priority seat Специальные места (для беременных, пожилых, инвалидов)
Деньги,магазины
Could you break this 100 (hundred) dollar bill? Не могли бы Вы разменять 100-долларовую купюру?
I’m watching Я только смотрю
Show me this, please Покажите мне пожалуйста, это.
Can I pay by credit-card? Могу я оплатить пластиковой картой?
Can I exchange this? Могу я обменять это?
that’s all, thanks Это все, спасибо
Could I try this on? (Could I fit this?) Могу я это примерить?
What size do you take? Какой размер вы носите?
Do you have other colours? У вас есть другие цвета?
Where is a fitting-room? Где находится примерочная?
It is small for me Это малò мне
It is large for me Это мне великò
Write the price, please Пожалуйста, напишите цену.
The fine is not correct Вы посчитали сдачу неправильно.
Keep the change Сдачи не нужно
В ресторане, кафе.
Can you make reservations for me? Вы не могли бы принять мой заказ?
one cup of coffee, please Чашку кофе, пожалуйста
one glass of water, please Стакан воды, пожалуйста
Could we have some water, please? Вы не могли бы принести воды, пожалуйста
I’d like French fries, ham sandwich, orange juice and salad. – Я хотел бы заказать картофель фри, бутерброд с ветчиной, апельсиновый сок и салат.
May I have the bill (check), please? Можно мне счет, пожалуйста?
A la carte menu Меню со свободным выбором блюд
table d' hote menu комплексное меню
to reserve a table заказать столик
Посещение врача .
Please, call a doctor. Пожалуйста, вызовите врача.
Call an ambulance, please. Вызовите, пожалуйста, скорую помощь.
Is there a doctor in the hotel? Есть ли в гостинице доктор?
I am vomiting. У меня тошнота.
My stomach hurts./I have a stomachache. У меня болит желудок.
My stomach is upset. У меня расстройство желудка.
I have a stiff neck. Я не могу повернуть шею.
I had a fainting spell. У меня был обморок.
I have a pain in the back of my head. У меня болит затылок.
I have a pain in the small of my back. У меня болит поясница.
I feel lightheaded. У меня кружится голова.
I feel more dead than alive. Я еле жив.
I suffer from insomnia. Я страдаю бессонницей.
How should I take this medicine? Как принимать это лекарство?
I have a high blood pressure. У меня высокое давление.
I have an ache here. У меня болит тут.
My back (arm, leg) hurts. У меня болит спина (рука, нога).
It’s hard for me to breathe (swallow). Мне тяжело дышать (глотать).
My nose is stuffed up. У меня заложило нос.
I have a burn (bruise, cut). У меня ожог, (синяк, порез).
I must have my blood pressure taken. Мне нужно измерить давление.
I must have my chest X-rayed. Мне нужно сделать рентген грудной клетки.
1 969
35 807 
