Работа с песней

Для уровня A2 отлично подойдет песня Zaz — «Si jamais j'oublie». Она обладает четкой дикцией, умеренным темпом и содержит полезную лексику по темам «Чувства», «Воспоминания» и «Планы на будущее». Кроме того, грамматически она удобна для повторения Futur simple и конструкции Si + Présent.

План урока по песне «Si jamais j'oublie» (60 минут)

1. Вступление и подготовка (10 минут)

Преподаватель вводит тему памяти и жизненных ценностей. Ученикам предлагается ответить на вопрос: «Qu’est-ce qui est le plus important pour vous dans la vie ?» (Что для вас самое важное в жизни?). Затем демонстрируется фото певицы Zaz, и кратко обсуждается ее стиль (шансон, джаз).

2. Первое прослушивание (5 минут)

Ученики слушают песню без показа слов текста. Задача: определить общее настроение музыки (радостное, грустное, энергичное) и постараться услышать знакомые слова. После прослушивания проводится короткий опрос: «De quoi parle cette chanson à votre avis ?» (О чем эта песня, по вашему мнению?).

3. Работа с текстом и лексикой (15 минут)

Ученикам раздаются распечатки с текстом, где пропущены некоторые ключевые слова (Rappelle-moi le jour et l'année

Rappelle-moi le temps qu'il faisait, je m'appelle, chanter). При втором прослушивании они заполняют пропуски. Затем вместе с учителем разбираются сложные выражения: rappelle-moi (напомни мне), le pire (худшее), s'envoler (улетать).

prendre ses jambes à son cou - удирать/бежать со всех ног

4. Грамматический фокус (15 минут)

Основное внимание уделяется придаточным предложениям условия. Песня построена на конструкции «Si + Présent - Impératif» или «Si + Présent - Futur Simple» (Si jamais j'oublie... rappelle-moi). Ученики находят примеры в тексте и подчеркивают глаголы. После этого выполняется небольшое упражнение на закрепление: «Закончите фразу: Si j'oublie de faire mes devoirs, ...».

5. Фонетика и пение (10 минут)

Разбираются особенности произношения в припеве, обращается внимание на связки (liaisons). Группа читает текст ритмично под музыку, а затем пробует подпевать в припеве, чтобы отработать беглость речи.

6. Творческое задание и рефлексия (5 минут)

В качестве домашнего задания или финального этапа ученикам предлагается написать 3-4 предложения о том, что они никогда не хотели бы забыть, используя изученную конструкцию «Si jamais j'oublie...». В конце урока обсуждается, понравилась ли песня и какие новые слова запомнились больше всего.

Rappelle-moi le jour et l'année

Rappelle-moi le temps qu'il faisait

Et si j'ai oublié,

Tu peux me secouer

Et s'il me prend l'envie d'm'en aller

Enferme-moi et jette la clé

Aux piqûres de rappel

Dis comment je m'appelle

Si jamais j'oublie, les nuits que j'ai passées

Les guitares et les cris

Rappelle-moi qui je suis, pourquoi, je suis en vie

Si jamais j'oublie les jambes à mon cou,

Si un jour je fuis,

Rappelle- moi qui je suis, ce que je m'étais promis

Rappelle-moi mes rêves les plus fous

Rappelle-moi ces larmes sur mes joues

Et si j'ai oublié, combien j'aimais chanter

Si jamais j'oublie, les nuits que j'ai passées

Les guitares et les cris

Rappelle-moi qui je suis, pourquoi je suis en vie

Si jamais j'oublie les jambes à mon cou,

Si un jour je fuis,

Rappelle-moi qui je suis, ce que je m'étais promis

Oh oh oh ooh

Rappelle-moi qui je suis

Si jamais j'oublie les jambes à mon cou,

Si un jour je fuis,

Rappelle-moi qui je suis, ce que je m'étais promis

Si jamais j'oublie, les nuits que j'ai passées

Les guitares et les cris

Rappelle-moi qui je suis, pourquoi, je suis en vie

Rappelle-moi le jour et l'année

Напомни мне год и день,

Напомни мне, какая была погода.

И если я забуду,

То можешь устроить мне встряску.

И если меня охватит желание уйти,

Запри меня и выброси ключ от двери.

Когда будешь делать мне укол воспоминаниями,

Скажи мне, как меня зовут.

Если я когда-нибудь забуду

Свои ночи,

Гитары и крики,

Напомни мне, кто я,

Для чего я живу.

Если я когда-нибудь забуду,

Как удирала со всех ног, 1

Если однажды я снова убегу,

Напомни мне, кто я,

И что я себе пообещала.

Напомни мне мои самые безумные мечты.

Напомни мне о слезах на моих щеках.

И если я забуду,

Как я любила петь...

Если я когда-нибудь забуду

Свои ночи,

Гитары и крики,

Напомни мне, кто я,

Для чего я живу.

Если я когда-нибудь забуду,

Rappelle-moi____________________________

Rappelle-moi le temps qu'il ____________________

Et si j'ai oublié,

Tu peux me secouer

Et s'il me prend l'envie d'm'en aller

Enferme-moi et jette la clé

Aux piqûres de rappel

Dis comment _______________

Si jamais j'oublie, les nuits que j'ai passées

Les guitares et les cris

Rappelle-moi qui je suis, pourquoi, je suis en vie

Si jamais j'oublie les jambes à mon cou,

Si un jour je fuis,

Rappelle- moi qui je suis, ce que je m'étais promis

Rappelle-moi mes rêves les plus fous

Rappelle-moi ces larmes sur mes joues

Et si j'ai oublié, combien j'aimais ________________

Si jamais j'oublie, les nuits que j'ai passées

Les guitares et les cris

Rappelle-moi qui je suis, pourquoi je suis en vie

Si jamais j'oublie les jambes à mon cou,

Si un jour je fuis,

Rappelle-moi qui je suis, ce que je m'étais promis

Oh oh oh ooh