Речевой этикет в русской культуре и его основные особенности

Речевой этикет в русской культуре и его основные особенности

1) Прочитайте русские пословицы и подумайте, о чём они.

1. Умный не говорит, невежда не даёт говорить. 2. Раз скажи, два раза послушай. 3. Криком изба не рубится, шумом дело не спорится. 4. Слово не стрела, а пуще стрелы (язвит). 5. Сердечное слово до сердца доходит. 6.Лучше не договорить, чем переговорить. 7. От одного слова — да на век ссора. 8. Доброе молчание лучше худого ворчания. 9. Доброе слово дом построит, а злое разрушит. 10. Без рассуждения не твори осуждения.

Толковый словарь

• Речевой этикет – это совокупность правил и норм общения .
• Речевой этикет предполагает:
• 1) соблюдение этических,  нравственных  норм общения, требующих уважительного отношения к собеседнику, вежливости и тактичности;
• 2) использование специальных речевых формул вежливого общения —  формул речевого этикета , принятых в тех или иных ситуациях общения: при встрече или прощании, приветствии, обращении, знакомстве, выражении просьбы или благодарности, согласия или отказа, при поздравлении, выражении сочувствия, утешения и др. ( Добрый день! Добро пожаловать! До свидания! Спасибо! Извините, пожалуйста! Поздравляю! ).

«Волшебные» слова

• Центральные нравственные категории и главные понятия речевого этикета в любой национальной культуре — вежливость  и  уважительное отношение  к собеседнику. Для русского речевого этикета очень значимыми являются также  доброжелательность  ( добросердечие ) и  сдержанность .

• Русский речевой этикет складывался исторически и отражает особенности духовной культуры русского народа и его духовно-нравственные идеалы.

Лингвистические заметки. Формулы речевого этикета

• Формулы речевого этикета могут быть выражены словами, формами слов, свободными и устойчивыми словосочетаниями, а также пословицами и поговорками ( Прощайте! Дорогой друг! В добрый путь! Сколько лет, сколько зим! Ни пуха, ни пера! ).

36. 1) Используя материалы упражнения 35, назовите русские пословицы, в которых говорится о необходимости проявления в речевом общении: а) вежливости и уважения к собеседнику; б) доброжелательности; в) сдержанности.

2) Объясните, почему некоторые пословицы могут быть отнесены к разным группам.

Из истории языка

• Слово  этикет  в русском языке является заимствованием из французского. Считается, что французское слово  étiquette , восходящее к греческому  ethos  — «обычай», появилось в XVII веке во время правления короля Людовика XIV, когда на одном из приёмов гостям раздали карточки с перечислением некоторых правил поведения. От названия этих карточек и произошло слово  étiquette , которое вошло во многие западноевропейские языки со значением «порядок поведения, форм обхождения».

37. 1) Прочитайте фрагменты старинных русских книг: 1) «Поучение Владимира Мономаха» (XII век); 2) «Домострой» (XVI век).

2) О каких нравственных законах речевого поведения говорится в приведённых фрагментах? Сформулируйте эти законы и запишите их. Как вы думаете, устарели ли эти правила?

«Поучение Владимира Мономаха»

Оставляя на княжение сыновьям русскую землю, завещал им:

• иметь душу чистую и непорочную, тело худое, беседу кроткую и соблюдать слово Господне:
• «Есть и пить без шума великого, при старых молчать, премудрых слушать, старшим покоряться, с равными и младшими любовь иметь, без лукавства беседуя, а побольше разуметь; не свирепствовать словом, не хулить в беседе, не много смеяться, стыдиться старших...»
• ... не пропустите человека, не поприветствовав его, и доброе слово ему молвите...

«Домострой»

• «...В слове к людям приветлив будь; опечаленного утешь…
• Если случиться приветить приезжих людей, торговых ли, иноземцев, иных гостей, званых ли, Богом ли данных: богатых или бедных, монахов или священников, - то хозяину и хозяйке следует быть приветливыми и должную честь воздавать по чину и по достоинству каждого человека. С любовью и благодарностью, ласковым словом каждого из них почтить, со всяким поговорить и добрым словом приветить… »

Лингвистические заметки

• «Поучение Владимира Мономаха»  — это литературный памятник XII века, написанный великим князем киевским Владимиром Мономахом (1053—1125) — одним из самых образованных русских князей домонгольской поры. По содержанию это завещание князя своим детям, которым он оставляет на княжение Русь. Мономах убеждает наследников в ценности семьи и сплочённого государства. Иногда это произведение называется «Завещание Владимира Мономаха детям».

• «Домострой  — памятник русской литературы XVI века, представляющий собой сборник правил и наставлений по всем

направлениям жизни человека. По предположениям учёных, окончательную редакцию «Домостроя» сделал духовник Ивана Грозного протопоп Сильвестр.

Речевая ситуация

Как вы понимаете выражение речевая ситуация? Вспомните, что входит в это понятие. Дополните таблицу, представляющую компоненты речевой ситуации, письменно.

Речевая ситуация – это ситуация общения, включающая как предмет общения, так и участников общения, их характеристики, взаимоотношения, время и место общения, мотив и цель общения.

Речевая ситуация -

• В русском речевом этикете именно речевая ситуация и её компоненты определяют выбор тех или иных формул речевого этикета (Здравствуйте! — Добрый день! — Привет!; До свидания! — До скорого! — Пока!; Любимый дедушка! — Милый братик! — Эй, послушай!). Большое значение при этом имеют характеристики участников общения (их возраст, степень знакомства, социальный статус), сфера общения (официальная или неофициальная), а также форма общения: устная, письменная или, например, дисплейная (виртуальная).

1) Проанализируйте фрагменты словарных статей из «Словаря русского речевого этикета» А. Г. Балакая. Обсудите в парах и объясните, какие особенности использования формул речевого этикета отмечены в этом словаре.

Здравствуй/те! Самая употребительная форма приветствия при встрече, знакомстве, обращении по телефону, в письме.

Привет! 1. Разг. Форма дружеск. приветствия при встрече с приятелями, близкими знакомыми, родственниками, равными или младшими по возрасту, положению. Употр. самостоятельно или с обращениями. (Получила распространение в советский период преимущ. в молодёжной среде.)

О’кей (О’кэй). Междом. [Англ. okay. Отлично, хорошо, нормально]. 1. Разг. Форма выражения одобрения, похвалы; согласия. Употр. преимущ. в молодёжной среде.

Круг чтения

• Балакай А. Г.  Словарь русского речевого этикета.
• Данный словарь — самое полное на сегодняшний день справочное пособие, словник которого содержит около 6000 слов и устойчивых формул приветствия, обращения, знакомства, просьбы, приглашения, предложения, совета, благодарности, извинения, пожелания, поздравления, похвалы, комплиментов, утешения, соболезнования, прощания.

Одной из особенностей русского речевого этикета является наличие речевых формул-благопожеланий, выражающих пожелания собеседнику добра (блага), здоровья, счастья, достатка, сил и т. п. Такие формулы используются не только в ситуациях приветствия и прощания (Здравствуйте! Добрый день! Всего доброго! и др.), но и в ситуациях благодарности, просьбы, согласия и др.

• Например, слова благодарю (заимствованное из старославянского языка и содержащее корень -благо- ) и пожалуйста (по мнению многих учёных, восходящее к слову пожалуй со значением «отблагодарю, то есть сделаю для тебя благо») содержат общее пожелание добра (блага); слово спасибо , образованное из словосочетания спаси Бог (спаси тебя Бог), помимо пожелания добра, включает пожелание сохранения от бед и несчастий; слово целовать (восходящее к древнерусскому цѣлъ — «целый, здоровый») исторически содержит в себе пожелание здоровья.

41. 1) Прочитайте примеры русских формул речевого этикета, выражающих различные благопожелания. Объясните, в каких ситуациях используются эти формулы и какие пожелания в них выражаются.

1. Доброго здоровья! 2. Будьте здоровы! 3. Будьте счастливы! 4. Бог в помощь! 5. Большое спасибо! 6. Совет да любовь! 7. Храни вас Бог! 8. В добрый путь! 9. Счастливо оставаться! 10. Счастливого пути! 11. Дай Бог здоровья! 12. Сил вам! 13. Будьте добры! 14. Моё почтение!

2) Приведите свои примеры русских благопожеланий.

43. 1) Прочитайте отрывок из стихотворного произведения. Знаете ли вы, кто автор этого произведения и как оно называется?

Если ты пришёл к знакомым,

Не здоровайся ни с кем.

Слов: «пожалуйста», «спасибо»

Никому не говори.

Отвернись и на вопросы

Ни на чьи не отвечай.

И тогда никто не скажет

Про тебя, что ты болтун.

2) Расскажите, о каких правилах русского речевого этикета говорится в тексте.

Диалог культур

• Проявления вежливости в общении и формулы речевого этикета для разных речевых ситуаций у разных народов могут существенно различаться. Например, японцы, приветствуя друг друга, должны обязательно сказать что-то о погоде и поклониться, а арабы обязаны подробно расспросить собеседника о здоровье всех членов его семьи. В китайском речевом этикете вообще нет общепринятых формул приветствия близких, родственников и хороших друзей, а в некоторых культурах

• (например, в немецкой) не принято прямое речевое выражение благодарности при прощании, даже если вы были в гостях. При приветствии греки, как и русские, желают здоровья: «Будь здоровым!», а арабы говорят: «Мир с тобой!». В японском и китайском речевом этикете обязательным показателем вежливости является улыбка, которая никак не зависит от темы разговора (улыбка обязательна даже при неприятных и печальных сообщениях).

45. 1) Прочитайте отрывок из стихотворения В.А.Солоухина. О чём в нём говорится?

Мне навстречу попалась крестьянка,

Пожилая,

Вся в платках (даже сзади крест-накрест).

Пропуская её по тропинке, я в сторону резко шагнул,

По колено увязнув в снегу.

— Здравствуйте! —

Поклонившись, мы друг другу сказали,

Хотя были совсем незнакомы.

— Здравствуйте! —

Что особого тем мы друг другу сказали?

Просто «здравствуйте», больше ведь мы ничего

не сказали.

Отчего же на капельку солнца прибавилось в мире?

Отчего же на капельку счастья прибавилось в мире?

Отчего же на капельку радостней сделалась жизнь?

Домашнее задание

Подготовьте сообщение на одну из тем (по выбору): «Приветствия в речи современных школьников»; «Формулы русского речевого этикета, используемые в ситуации прощания»; «Формулы русского речевого этикета, используемые в ситуации благодарности»; «Исторические изменения в формулах русского речевого этикета (на материале какой-либо ситуации общения)».