Традиции употребления обращений в английском и русском языках

Презентация к работе "Традиции употребления обращений в английском и русском языках".

Проработав материал о формах обращения в английском языке, мы узнали очень много интересного для себя, расширили свой кругозор, пополнили свои знания, а именно:

• в ходе этой работы  изучили основные формы обращения в английском  языке;
• проанализировали знания ребят нашей школы о формах обращения в английском и русском  языках;
• составили рекомендации по использованию обращений в форме буклета.

Исследуя данную тему, мы пришла к следующим выводам.

1. Формы обращения, связанные с родственными  отношениями, схожи с теми, которые употребляют в русском языке. Очень популярны в современном английском языке многочисленные формы обращения,  выражающие  положительное  отношение говорящего к адресату. Вежливые формы обращения весьма отличаются от тех, которые приняты в русском языке. В русском языке нет обращений типа «сэр», «мистер».
2. В ходе практической части нами были составлены диаграммы, иллюстрирующие соотношение используемых школьниками форм обращения в русском языке. По этим данным  получается, что наиболее распространенными ласковыми формами обращения являются «любимый, дорогой»; вежливыми формами являются вопросы с обращением на «Вы»; к отцу и матери обращаются соответственно «мама», «папа». Кроме того, опрос показал, что 96,4% респондентов знают, как обратиться к иностранцам.

Выдвинутая нами гипотеза подтвердилась. Применяя рекомендации из буклета, ребята смогут правильно обратиться к иностранцам, так как общение требует не только знания иностранного  языка, но и умения вести себя естественно, тактично и достойно, что крайне необходимо и важно на встречах с людьми из других стран.