Заимствованные слова

Заимствованные слова

Слова, пришедшие в русский язык из других языков называются заимствованными.

• Все народы меняются словами и занимают их друг у друга.

В.Г.Белинский

• Акула
• Пельмени
• Кнут

из скандинавского

• Офицер
• Фронт
• штаб

из немецкого

• верфь
• гавань
• лоцман

из голландского

• соло
• дуэт
• сопрано

из итальянского

• костюм
• кашпо
• шинель

из французского

• конвейер
• трамвай
• чемпион
• финиш

Из английского

• Как же определить, из какого языка то или иное слово?
• Надо обратиться к словарям :иностранных слов, этимологическому, школьному толковому словарю.
• Выпишите одно заимствованное слово и его лексическое значение. Составьте и запишите предложение с этим словом, чтобы в нем было обращение .

Жизнь заимствованных слов в русском языке.

• С заимствованными словами происходят изменения: фонетические, грамматические, лексические, графические и т.д.
• Football ( 8 букв) – футбол(6)
• Volleyball (10) – волейбол(8)
• Basketball (10) – баскетбол(9

Что свойственно заимствованным словам, а исконно русским – нет?

• Соседство двух и более гласных в корнях: поэт, дуэль, диета;
• Свойственны такие сочетания: пю, бю, вю, кю и др.:пюре, купюра, бюрократ, кювет, бюджет;
• Наличие в слове ф: кафе, графика, форма, кефир, рифма;

А что вы знаете о словах на – ция ?

Латинский язык

Польский язык :

инерция

Английский язык :

инфляция

Немецкий язык:

нация

Русский язык

• Акац…я
• Дикц…я
• Редакц…я
• Ц…рковой
• Ц…ферблат
• Синиц…
• Милиц…я
• Ц…ганский
• Ц…новка

• Акац и я
• Дикц и я
• Редакц и я
• Ц и рковой
• Ц и ферблат
• Синиц ы
• Милиц и я
• Ц ы ганский
• Ц и новка

Говоря по-русски –говорим на иностранном языке. Верите?

• За завтраком: чай(китайское), кофе(франц.), кекс(англ.), какао(америк.), мармелад(португал.), бутерброд(немецк.)

Задание.

Составьте и запишите диалог «За завтраком», используя данные слова и слова исконно русские: спасибо, пожалуйста.

«Охота пестрить речь иностранными словами без нужды, без достаточного основания, противна здравому смыслу и здравому вкусу». В.Г.Белинский

«Какое бы ни было слово, свое или чужое, лишь бы выражало заключенную в нем мысль,- если чужое лучше выражает ее, чем свое, давайте чужое, а свое несите в кладовую старого хлама».

В.Г.Белинский

Сравните два сочинения.

. Летом в лагере .

Летом я отдыхал в лагере «Юность. Больше всего мне запомнилось специально оборудованное помещение, в котором проигрываются и прослушиваются музыкальные записи. К нам в гости приезжали богатые люди, в финансовом плане помогающие в проведении каких-либо мероприятий, особенно музыкальных вечеров. Ведущий программы был веселым парнем. На музыкальные вечера мы приходили в бесформенной одежде, в рабочих брюках синего или черного цвета, в платках с надписями. Запомнилось мне и то, как однажды наш отряд прекратил отношения с вожатым в знак протеста против его поступка и не пошел в столовую. А в тот день давали протертую массу из гороха, густой питательный напиток из перебродившего коровьего молока, заквашенного на специальных грибках, и варенье из протертых ягод с зернами. На следующий день вожатый понял свою ошибку и отступил перед трудностями. Мир в отряде был восстановлен

Летом в лагере .

Летом я отдыхал в лагере «Юность. Больше всего мне запомнилось дискотека и ее ведущий, диск-жокей Леша, веселый и обаятельный порень.К нам в гости приезжали спонсоры. Они помогали в проведении музыкальных вечеров. На музыкальные вечера мы приходили в джинсах, балахонах и банданах. Запомнилось мне и то, как однажды наш отряд объявил вожатому бойкот и не пошел в столовую. А в тот день давали пюре из гороха, кефир и конфитюр. На следующий день вожатый понял свою ошибку, и мир в отряде был восстановлен.

Летом в лагере .

Летом я отдыхал в лагере «Юность. Больше всего мне запомнилось дискотека и ее ведущий, диск-жокей Леша, веселый и обаятельный парень.К нам в гости приезжали спонсоры. Они помогали в проведении музыкальных вечеров. На музыкальные вечера мы приходили в джинсах, балахонах и банданах. Запомнилось мне и то, как однажды наш отряд объявил вожатому бойкот и не пошел в столовую. А в тот день давали пюре из гороха, кефир и конфитюр. На следующий день вожатый понял свою ошибку и мир в отряде был восстановлен.

Блиц-опрос.

• Какие слова называются заимствованными?
• Какие заимствованные слова вы запомнили?
• По каким признакам вы можете определить заимствованные слова?
• Как уточнить происхождение слова?