"Значение немецких имен и фамилий"

ПРОИСХОЖДЕНИЕ И ЗНАЧЕНИЕ НЕМЕЦКИХ ИМЁН И ФАМИЛИЙ

Выполнила: Скобелкина Александра

Ученица 9а класса

ОКОУ «Клюквинская

школа-интернат»

Руководитель: головченко е.И.

2019-2020 учебный год

Актуальность темы

• Актуальность темы состоит в том, что при изучении иностранного языка обычно не обращается внимание на многочисленные имена собственные, встречающиеся в любом учебном или художественном тексте. Поэтому мы решили узнать, что обозначают и как произошли немецкие имена и фамилии.

Цель и задачи

Цель работы : Раскрытие значения немецких имён и фамилий.

Задачи:

• изучить литературу по теме исследования;
• рассмотреть связь между фамилией человека и родом его деятельности;
• провести анализ изменения фамилии;
• провести исследование (анкетирование) среди учащихся школы;
• оформить результаты исследования в виде письменной работы, мультимедийной презентации, буклета

• Объект исследования –немецкие имена и фамилии, а также фамилии и имена учеников, которые учатся в нашей школе.
• Предмет исследования  –особенности образования немецких имён и фамилий
• Гипотеза: история фамилий тесно связана с историей народа и его языка; большинство фамилий образовано от имён собственных и рода занятий

Приемы и принципы создания имен и фамилий

Принципы

• Характер человека - Stolz –гордый
• Местность –Luxemburg – название города
• Прозвище - Dick - толстый
• Род занятий – Schneider –портной

Приемы

• сущ+сущ=Augen+Blick=Augenblick (глаза + взгляд = мгновение)
• сущ+прил=dick+Mann=Dickmann (толстый +мужчина=толстяк)
• гл+прил= bügeln +leisen= Bügeleisen ( гладить+тихий=утюг)
• сущ+гл = Tuch+ verderben =Tuchverderber (платок+портить =портящий ткань)

Немецкие личные имена

• Из индоевропейских языков
• Эберхард (нем. Eberhard) —eber (дикий кабан) и хард (твёрдый, сильный).
• Вольфганг (нем. Wolfgang) — (от слов wulfa, Wolf — «волк» и gang, Gang — «походка»).
• Выбор личного имени часто подвержен влиянию моды :

• (Knut, Olaf, Sven, Birgit) (Siegfrid, Sigmund и др.) (Annette, Claire, Nikole, Yvonne) (Vera, Natascha, Sascha) ( Paolo, Alex, Christian)
• (Knut, Olaf, Sven, Birgit) (Siegfrid, Sigmund и др.) (Annette, Claire, Nikole, Yvonne) (Vera, Natascha, Sascha) ( Paolo, Alex, Christian)
• (Knut, Olaf, Sven, Birgit)
• (Siegfrid, Sigmund и др.)
• (Annette, Claire, Nikole, Yvonne)
• (Vera, Natascha, Sascha)
• ( Paolo, Alex, Christian)

Немецкие личные имена

• Влияние кино, телевидения, эстрады

Patrick, Sylvia, Gabу, Nikole, Elli

• Сокращение длинных имён

Ulrich -Ulli, Friedrich –Fritz, Katharina-Kat(h)e,

Johannes- Hans, Susanne- Susi

• Имя, состоящее из нескольких имён

Viktor-Georg-Helmut Schwarzmeier (три имени +фамилия)

Значение мужских немецких имён

• Heinrich, Heinz (Хайнрих/Генрих), Хайнц) – домоправитель
• Ludwig (Людвиг) – знаменитый воин
• Wilhelm (Вильхельм/Вильгельм) – надежный шлем, защита
• Friedrich, Fritz (Фридрих, Фриц) – мирный правитель
• Karl (Карл) – свободный человек
• Albert (Альберт) – благородный человек
• Adolf (Адольф) – благородный волк
• Rudolf (Рудольф) – славный волк
• Alfred (Альфред) – свободный
• Arnold (Арнольд) – парящий орел
• Walther (Вальтер) – управляющий людьми

Значение женских немецких имён

• Astrid (Астрид) — богиня красоты
• Beate (Беата) — благословенная
• Brunhild (Брунхильда) — воинственная
• Geraldine (Геральдина) — сильная
• Greta (Грета) — жемчужина
• Ida (Ида) — добрая
• Irma (Ирма) — мирная
• Klotilde (Клотильда) — прославленная
• Rosa (Роза) — румяная
• Jasmin (Ясмин) — светлая, ясная
• Trudi (Труди) — обнадеживающая
• Frida (Фрида) — мирная
• Helga (Хельга) — святая
• Hilde (Хильда) — практичная

ИСТОРИЯ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ФАМИЛИЙ

• подавляющая часть немецких фамилий была образована от личных имен;
• переход кличек и прозвищ в родовые имена, передаваемые следующим поколениям;
• от названия профессий, передаваемых по наследству;
• от географических названий;
• от названий флоры и фауны

Фамилии, образованные от прозвищ  

• Langbart -Лангбарт – длинная борода
• Krummbein - Крумбайн – кривая нога
• Schönemann - Шёнеманн – красавчик
• Klein - Кляйн – маленький
• Gross- Гросс – большой
• Bauch- Баух – живот
• Alter - Альтер – старик
• Schneller - Шнеллер – быстрый
• Faust -Фауст – кулак
• Finger - Фингер – палец
• Fuchs-Фукс- (лиса, т. е. хитрый)

Значение немецких фамилий

Einstein –Эйнштейн -(Однокамушкин)

Фамилии по профессии и роду занятий Müller - Мельник

Самая распространённая фамилия в Германии: её носят 605000 немцев и 71000 носят её нижнегерманский эквивалент Möller

Томас Мюллер - чемпион мира 2010 года, игрок футбольной команды «Бавария- Мюнхен». Его предками были мельники

Schumacher - Сапожник

Предки семикратного чемпиона мира в соревнованиях

«Формула1» Михаэля Шумахера были сапожниками

Schmidt -Кузнец Fischer - Рыбак

Schneider – Портной Weber - Ткач

Фамилии от географических названий

• Kassel  (название деревни)
•   Wesenmann (название реки – Wesen)
• Schwarzwald  (название гор)
• Lenz  - (название деревни)

Названия флоры и фауны в фамилиях

• Rosenbaum- Розенбаум (розовое дерево)
• Rosental -Розенталь (долина роз)
• Apfelbaum - Апфельбаум – (яблоня)
• Grünefeld -Грюнфельд ( зеленое поле)

***********

• Wolf -Вольф – волк
• Löwe -Лёве – лев
• Falk -Фальк – сокол
• Schweinsteger -Швайнтайгер - встающая свинья

Причины изменений фамилий и имен  

• написание

Meier – Maier, Meyer

Diel – Diehl, Thiel

Bäcker- Beker

• замена немецких имен на русские:

Вильгельм – Василий

Фридрих – Фёдор

Георг – Егор

Готтлиб – Фома

Генрих – Андрей

Самые распространённые фамилии

№

1

Фамилия

Müller  (Мюллер)

2

Происхождение фамилии

Количество носителей (%)

От нем. Muller - "мельник"

Schmidt  (Шмидт)

3

0.95

От нем. Schmied - "кузнец"

Schneider  (Шнайдер)

4

5

0.69

От нем. Schneider - "портной"

Fischer  (Фишер)

Meyer  (Мейер)

От нем. Fischer - "рыбак"

0.40

6

0.35

От нем. Meier - "фермер, арендатор", также - "бургомистр, староста"

Weber  (Вебер)

7

0.33

От нем. Weber - "ткач"

Schulz  (Шульц)

8

Wagner  (Вагнер)

0.30

От нем. Schulze - "деревенский староста"

9

10

Becker  (Беккер)

0.27

От южнонем. Wagner - "каретник, каретный мастер"

0.27

От нем. Backer - "пекарь, булочник"

Hoffmann (Хоффманн, Гофман)

0.27

От нем. Hof - "двор" и Mann - "человек"

0.26

Немецкие фамилии и имена учеников нашей школы

Кайзер Виктор Мальцев Геральд

Результаты опроса

Класс

Количество опрошенных

7а

Количество

6

7б

Количество

6

знающих имена и фамилии

8

8а

знающих значение имени или фамилии

5

7

8б

2

9а

2

5

9

6

9

1

9б

3

6

7

11

2

Учителя

7

7

Итого

5

7

3

2

5

55

2

50

17

Наиболее часто называемые фамилии

• Моцарт – от прозвища «хилый силач »
• Герц – «сердце»
• Кох – «повар»
• Шварцнеггер – «чёрный негр »
• Шумахер – «сапожник »
• Бах –«ручей »
• Эйнштейн –«один камень »
• Меркель - « страж, караульный на границе »
• (Братья)Гримм –«ярость, гнев»

Выводы

• Изучение имён и фамилий даёт бесценный, неисчерпаемый материал для проникновения в глубочайшие истоки языка, его историческое прошлое.
• Позволяет понять особенности распространения немецких имен и фамилий.
• Дает возможность проанализировать существующие личные имена и фамилии и понять их значение

Выводы

• Проведенный анализ немецких фамилий доказывает, что они действительно произошли от географических названий, от названий профессий, от имен существительных. Это даёт основание полагать, что происхождение и значение немецких фамилий практически не отличается от происхождения и значения большинства фамилий других народов. Иногда фамилия влияет на судьбу человека, на род его деятельности. 

Практическая ценность

• Данная работа способствует воспитанию языковой культуры, поскольку изучающие немецкий язык должны иметь представление о возможностях и закономерностях появления определенных типов личных имен и фамилий

• Результаты работы могут использоваться учителями и учащимися на уроках и факультативных занятиях немецкого языка

• Результаты исследования могут быть использованы в создании словарей собственных имен

Немецкие фамилии, прославившие Россию

• В.И.Даль – от слова долина
• А.А. Блок - кусок древесины
• Рихард Зорге – забота, опека
• Святослав Рихтер – cудья
• Алиса Фрейндлих – дружелюбная
• Анжелика Варум – почему
• Лариса Долина (Лебенбаум) –

дерево жизни

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit

Спасибо за

внимание !