115 лет со дня рождения поэта Адама Русака

24 мая исполняется 115 лет со дня рождения поэта Адама Русака. Между тем, поэт — это состояние души, а по диплому Адам Герасимович — музыкант. Он и проработал многие годы в оркестрах, но признание получил как автор стихов популярнейших песен. В фондах Национальной библиотеки — около 200 песен, написанных на слова Адама Русака.

В 1930 году Адам Русак поступил учиться в Ленинградскую консерваторию. Параллельно учебе работала в оркестре Ленинградского Малого театра оперы и балета. Однажды, вернувшись в Ленинград с побывки в родной деревне Песочное, написал, мол, добрался хорошо, поделился другими новостями и завершил письмо стихотворением «Бывайце задаровы». А вскоре к нему зашел композитор Исаак Любан и попросил стихи для песен. Адам Герасимович предложил несколько текстов своему соавтору, в том числе и «Бывайце здаровы». Первой исполнительницей этой песни в Беларуси была Лариса Александровская. На заключительном концерте Декады белорусского искусства в Москве в 1940 году Александровская пела в сопровождение хора. Причем не обошлось без казуса. От волнения — на концерте присутствовал Сталин — Лариса Помпеевна забыла слова и начала с припева, чем смешала карты не только оркестру, хору, но и осветителям. Но всё завершилось благополучно: без травм и арестов, Сталин аплодировал.На русский язык текст перевел Михаил Исаковский, а исполнял ее Леонид Утесов с дочерью Эдит. В Беларуси полвека назад известность этой песне вернули «Песняры». Впрочем, они ее исполняли со сцены. А в народе песня никогда не теряла популярности. Она звучала почти на каждом застолье и неудивительно, что многие ее считали народной.

Бывайце здаровы, жывiце багата

Бывайце здаровы, жывiце багата,

А мы ўжо ж паедзем дадому, дахаты.

У зялёнай дуброве мы начаваць будзем

I вашае ласкi вавек не забудзем.

У вашай гасподзе шырокае поле,

Няхай жа на шчасьце цьвiце ваша доля.

На рэчках на вашых бурлiлi каб воды,

Каб плавалi з крыкам гусей карагоды.

Каб жыта ў полi трубою вiлося,

Каб сала ў хаце кубламi вялося.

Штодзень у капусьце каб плавала шкварка,

Да шкваркi часiнай вялася б i чарка.

Яшчэ вам жадаем прыбытку ў хаце

Нi мала, нi многа – штогод па дзiцяцi.

Ня будзем у крыўдзе яшчэ i на тое,

Калi пашанцуе – на год i па двое.

Дарогу ж мы знаем да вас, ягамосьцi,

I езьдзiць мы будзем да вас часта ў госьцi.

Эй, хто на адведы, эй, хто на радзiны –

Вазiць караваi па дзьве паўасьмiны.

Чытаць цалкам: http://vershy.ru/content/byvaitse-zdarovy-zhyv-0

Толькі з табою мне хочацца быць

Толькі з табою мне хочацца быць,

Толькі з табою,

Радасць і шчасце з табою дзяліць

Толькі з табою.

Ранняй часінай к табе я лячу,

Позняй парою.

Толькі к табе прыхіліцца хачу

Сэрцам, душою.

Выйсці у поле, дзе нівы шумяць,

Там, за ракою.

Першую зорку на небе спаткаць

Толькі з табою.

Гэтак не страшны цяжкія пуці

Будуць з табою,

Гэтак ісці неразлучна ў жыцці

Толькі з табою.

Чытаць цалкам: http://vershy.ru/content/tolk%D1%96-z-taboyu