8 «эмоциональных» английских идиом

Сегодня мы с вами будем изучать английские идиомы, которые имеют отношение к эмоциям. Точнее, мы рассмотрим идиомы «не дружелюбности» и «удивления». Если вам кажется, что изучать идиомы сложно и скучно – вы просто еще не нашли свой способ их запоминания.

Английские идиомы – это мегаполезные выражения, которые обогащают нашу речь и делают ее менее примитивной.

1. Avoid someone like the plague

Значение: избегать кого-то как чумы; держаться подальше от кого-то;

Пример: After that awkward situation, Susan avoids me like the plague. – После той неловкой ситуации Сьюзен держалась от меня подальше.

2. Cut someone down to size

Значение: поставить кого-то на место;

Пример: He was conceited so I had to cut him down to size. – Он воображал из себя (был слишком самодовольным / высокомерным), поэтому мне пришлось поставить его на место.

3. Have a go at someone

Значение: наезжать на кого-то (сленг), сильно раскритиковать;

Пример: Don’t be so sensitive, I’m not having a go at you.

4. Tear someone off a strip

Значение: наорать, повышать голос на кого-то;

Пример: Mark tore her off the strip for being late. – Марк наорал на нее за то, что она опоздала.

5. Be gobsmacked

Значение: быть сильно удивленным, ошарашенным, испытывать крайнее негодование;

Пример: I was gobsmacked to learn that his brother is a spy. – Я был крайне ошарашен, когда узнал, что его брат шпион.

6. Not believe one’s eyes

Значение: не верить своим глазам (от удивления);

Пример: Kate, is it you? I don’t believe my eyes! You look different! – Катя, это ты? Я не верю своим глазам! Ты так изменилась!

7. That’s a turn-up for the books!

Значение: ну и дела!; такое только в кино может быть!; невероятно;

Пример: I never thought she’ll get the job. That’s a turn-up for the books! – Я никогда и подумать не мог, что она найдет работу. Ну и дела!

8. You could have knocked me down with a feather!

Значение: фраза, которая используется для обозначения состояния потрясения, ошеломления, шока;

Пример: I had no idea she got married last month, you could have knocked me with a feather! – Я понятия не имела, что она вышла замуж в прошлом месяце, это потрясающе!

Bye-bye for now!