А как бы сказали вы?

Bonjour. Вы уже сталкивались с тем, что во французском вам не хватает слова, которое есть в русском ?

Например, нет слова "дешёвый". Можно сказать "bon marché", "pas cher". Но в этих словах нет негативного оттенка, как в русском "дешёвый".

А как насчёт "уютно"? Я, кстати, нашла подходящий синоним. Это не "confortable". Мне кажется, подходит "douillet" ( Qui est confortable, intime, qui procure une sensation de bien-être. "Chambre douillette".)

ПРОБЛЕМА в том, что далеко не все французы его знают. Можно ещё сказать "agréable" или "aisé".

Слово "родной"? "Proche" ? Не то.

А что насчёт русского "брезгливый"? Я нашла региональное слово, но даже писать здесь не буду, потому что его не поймёт 99,99 процентов франкоговорящих.

Как бы вы сказали "брезгливый" по-французски ?

Я не придумала ничего лучше, чем "Qui éprouve facilement du dégout".

Je suis dégoûté - переводится скорее как "Мне противно/Я испытываю отвращение". В принципе я могу выразить мысль, но только не с помощью прилагательного "брезгливый", а с помощью глаголов.

Например : "ça me dégoûte" или "ça me répugne".