Английские пословицы и поговорки

Пословицы и поговорки отражают образ жизни и специфические черты английской ментальности и являются наиболее ярким и выразительным источником при изучении культуры английской нации. Поэтому считаю эффективным знакомить обучающихся с пословицами и поговорками на уроках английского языка.

1. East or West home is best — В гостях хорошо, а дома лучше
2. Better late than never — Лучше поздно, чем никогда
3. All’s well that ends well — Все хорошо, что хорошо кончается
4. Out of sight out of mind — С глаз долой, из сердца вон
5. As fit as a fiddle В полном здравии, в хорошем настроении
6. No sweet without sweat Не вкусив горького, не видать и сладкого
7. A penny saved is a penny gained Не истратил пенни — значит, заработал
8. Have a heart! Сжальтесь!, помилосердствуйте!
9. A good beginning makes a good ending Хорошее начало полдела откачало
10. New lords new laws Новая метла метёт по-новому….
11. It’s like putting a saddle on a cow Идёт как корове седло
12. An eye for an eye and a tooth for a tooth Око за око, зуб за зуб
13. Look who’s talking! Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!
14. There is no rose without а thorn Не бывает розы без шипов
15. There is no place like home В гостях хорошо, а дома лучше
16. There is no smoke without fire Нет дыма без огня
17. Lovely weather for ducks! У природы нет плохой погоды!
18. There is a black sleep in every flock — Белая ворона
19. There are spots even on the sun И на солнце есть пятна
20. When a friend asks, there is no tomorrow Для милого дружка и сережка из ушка
21. There’s many a slip between the cup and the lip Это еще бабушка надвое сказала /это мы еще посмотрим
22. While there is life, there is hope Пока дышу [живу] – надеюсь
23. There is no flying from fate От судьбы не уйдёшь
24. There is a small choice in rotten apples На безрыбье и рак рыба
25. Tastes differ На вкус и цвет товарищей нет
26. Where there is a will there is a way Была бы охота — заладится и работа /где хотенье, там и уменье
27. One man’s meat is another man’s poison Что полезно одному, то вредно другому
28. Break a leg / good luck Удачи! Ни пуха ни пера
29. Rome wasn’t built in a day Москва не сразу строилась
30. The early bird catches the worm Кто рано встаёт, того удача ждёт
31. Practice makes perfect Навык мастера ставит, дело мастера боится
32. You can count it on your fingers Раз два и обчелся / Можно по пальцам пересчитать
33. Twist the knife in the wound Бередить раны/сыпать соль на рану
34. A dog is a manger Собака на сене лежит – сама не ест и другим не даёт
35. Well begun is half done Доброе начало полдела откачало / лиха беда начало
36. It’s never too late to learn Век живи, век учись
37. Never put off till tomorrow what you can do today Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
38. A man can do no more than he can Выше головы не прыгнешь
39. The leopard cannot change his spots Горбатого могила исправит
40. You can’t eat your cake and have it Один пирог два раза не съешь
41. The evil would may be cured but not the evil name Береги честь с молоду
42. A bird may be known by its song Видна птица по полёту
43. He knows all the answers. За словом в карман не полезет
44. Learning is the eye of the mind Ученье свет, неученье тьма