Англо-русский глоссарий по теме «Кино» (Cinema)

ENGLISH

ПЕРЕВОД

Action!

Мотор!

action movie

боевик

actor / actress

актер / актриса

adventure film

приключенческий фильм

alias

вымышленное имя

animator

аниматор

aspect ratio

соотношение сторон (формат)

backstage, behind the scenes

за кулисами

black-and-white film

черно-белый фильм

box office

касса

cameraman

оператор

caption

титр

cartoon

мультфильм

cast

актерский состав

character

персонаж

cinema (BrE), movie theater (AmE)

кино(театр)

clapper, clapboard, clapperboard, slate (film)

хлопушка

close-up

крупный план

colour film

цветной фильм

comedy

комедия

costume designer

дизайнер по костюмам

crew

съемочная группа

crime film

детектив

crowd scene

массовка

Cut!

Снято!

director

режиссер

documentary film

документальный фильм

drama

драма

drive-in-theatre

кинотеатр, куда можно въехать на автомобиле

dubbed film (dubbed in Russian)

дублированый фильм (дублированый на русский язык)

educational film

общеобразовательный фильм

episode

эпизод / серия

fade out

исчезать постепенно (об изображении)

feature film

художественный фильм

film

фильм / плёнка

flash-back

воспоминания героя, возврат в прошлое

full-length film

полнометражный фильм

happy ending

счастливый конец

historical film

исторический фильм

horror film

фильм ужасов

location

место натурных съемок

long shot

общий план

makeup

грим

makeup artist

художник по гриму (гример)

movie (AmE), motion picture

кинофильм, кинокартина

musical

мюзикл

mute film

немой фильм

newsreel

кинотрейлер, киножурнал, хроникальный фильм

offscreen narration

повествование за кадром

open-air theatre

кинотеатр под открытым небом

original soundtrack (OST)

оригинальный саундтрек

plot

сюжет

poster

афиша

post-production

пост-продакшн — период обработки видеоматериала после съёмок эпизодов фильма (изготовление компьютерных эффектов, монтаж, озвучивание)

producer

продюсер

scene

сцена

science fiction film

научно-фантастический фильм

screen

экран

screen version (of the novel)

экранизация (романа)

script, screenplay

(кино)сценарий

scriptwriter, screenwriter

(кино)сценарист, драматург

series (TV series)

(теле)сериал

sets

декорации

set-decorator

декоратор

short-length film

короткометражный фильм

shot

кадр

showing

показ

sound effects

звуковые эффекты

sound film

звуковй фильм

star-studded film

фильм со звездами

starring

в главных ролях

still

кадр

stunt

трюк

stunt man

каскадер

subtitle

субтитр, подзаголовок

take

дубль (на съемке)

the final scene

финальная сцена

the main (leading) role

главная роль

the opening scene

начальная сцена

the supporting (minor) role

роль второго плана

theatrical film

экранизация театральной постановки

thriller

триллер

to act / play

играть

to book tickets

заказывать билеты

to come out

выходить (о фильме)

to go into production

запускать в производство

to release a film

выпускать фильм на экраны

to shoot a film

снимать кино

tragedy

трагедия

visual effects

визуальные эффекты

western

вестерн

X-rated film

фильм для взрослых

2D / 2-D (2-dimensional)

2Д, двумерный

3D / 3-D (3-dimensional)

3Д, трехмерный

3D / 3-D (three-dimensional) film, S3D (stereoscopic 3D) film

трехмерное кино, стереокино