Британский и американский английский: различия в орфографии и словообразовании.

Различия в орфографии американского и английского зачастую связаны с тем, что обе формы языка заимствовали правила правописания некоторых слов друг у друга.

• BrE -ou- colour, honour, labour, mould, smoulder.

• AmE -o- color, honor, labor, mold, smolder.

• BrE en- enclose, endorse, enquiry, ensure.

• AmE in- inclose, indorse, inquiry, insure.

• BrE -ae/oe- anaesthetic, encyclopaedia, foetus, manoeuvre.

• AmE -e- anesthetic, encyclopedia, fetus, maneuver.

• BrE -re centre, litre, theatre, fibre.

• AmE -er center, liter, theater, fiber.

• BrE -ce defence, offence, licence (сущ.).

• AmE -se defense, offense, license (сущ. и гл.).

• BrE -ll- libellous, quarrelling, travelled, jewellery, woolen.

• AmE -l- libelous, quarreling, traveled, jewelery, woolen.

• BrE -l- fulfil, skilfil, instalment.

• AmE -ll- fulfill, skillfil, instalment.

Обратите внимание на различия в написании некоторых слов в американском и британском английском. При этом учитывайте, что случаи употребления этих слов могут отличаться.

• BrE: cheque, gaol, kerb, moustache, plough, storey, tyre.

• AmE: check, jail, curb, mustache, plow, story, tire.

• BrE: tsar, pyjamas, programme, kidnapper, draught.

• AmE: czar, pajamas, program, kidnaper, draft.

Суффикс -ward(s) в британском английском, как правило, имеет форму -wards, тогда как в американском английском — -ward. Этот суффикс является частью слов forwards, towards, rightwards и т.п.

Словообразование в американском английском чаще всего происходит с помощью сложения слов. Более того, новыми словами могут становиться фразеологизмы. Например, если словосочетание состоит из имени существительного, обозначающего предмет, и глагола, обозначающего назначение данного предмета, британцы будут использовать герундий, а американцы соединят глагол и имя существительное. Сравните: sailing boat и sailboat. То же касается словосочетаний, обозначающих предмет и его владельца: doll’s house и dollhouse.