Слава в вышних Богу, и на земли мир…

Отец Константин Пархоменко о самом известном песнопении на свете. Каждое Рождество мы слышим и поем в храме на богослужении одно из самых радостных песнопений – “Слава в вышних Богу и на земле мир”. Кто первым произнес эти слова, и почему они стали рождественским гимном? Может быть, поэтому мы поём в Рождество вместе с АНГЕЛАМИ ?.

Филиппо Липпи. Рождество. 1467-1469

Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

Этот гимн надо разделить на две строки (у него антифонная форма), чтобы увидеть параллелизм обеих строк. Каждому понятию из первой строки соответствует понятие из второй строки:

Слава – Мир;

В вышних – На земле;

Богу – В людях благоволения.

Смысл гимна: Богу, Который на Небесах (а не Императору, который в Риме), провозглашается слава. И именно благодаря Богу (а не Императору) на земле будет установлен мир в «людях благоволения» (так следует перевести неверную фразу нашего перевода «в человеках благоволение»).

Как мог бы звучать этот рождественский гимн в более понятном русском переводе? Ангелы приветствуют Новорожденного. Какой смысл несет в себе этот гимн? Давайте сделаем расширенный парафраз этого текста:

И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство Небесное, воспевающее Богу торжественные гимны и восклицающее: «Слава Богу, обитающему на Небесах! Возвещаем на земле мир в тех людях, которых Бог возлюбил!»