Далеко не все переводится дословно. Устойчивые фразы, которые многие переводят не правильно

Как вы уже наверное догадались, эти выражения следует просто запомнить, а чтобы добиться лучших результатов, попробуйте вставить их в контекст и запоминать уже в каком-либо контексте.

it’s high time - давно пора (а не высокое время) take your time - не торопись ( а не бери свое время) help yourself - угощайся (а не помогай себе) to make a decision - принимать (а не делать) решение pay attention - обращать (а не платить) внимание (свое) draw (smb’s) attention - обращать внимание (чье-то) to take a chance - рисковать to have a rest - отдыхать to take offence - обидеться to take a nap - вздремнуть to hit the target - попасть в цель to put an end to - положить конец, преодолеть the root of the trouble - корень зла to read between lines - читать между строк to take into account - принимать во внимание to make a point - обратить особое внимание to jump at conclusions - делать поспешные выводы ups-and-downs - взлеты и падения trouble shooter - специалист по разрешению конфликтных ситуаций at the world’s end - на краю света think tank - мозговой центр token strike - предупредительная забастовка on account of - на основании in addition to - в добавление к at any rate - во всяком случае on the basis of - на основе for the benefit of - на благо by and large - в целом in charge of - отвечающий за in connection with - в связи с in contrast to/with - в отличии in the course of - в ходе as early as - еще в with the exception of - за исключением at the expense of - за счет

Источник: https://zen.yandex.ru/media/english_like_a_boss/daleko-ne-vse-perevoditsia-doslovno-ustoichivye-frazy-kotorye-mnogie-perevodiat-ne-pravilno-5aeede19fd96b16361b93e61