Даже если ваш английский прекрасен, вы не застрахованы от этих ловушек (часть 2)

✔6. How and What (как и что) Неправильно: How do you call this in English? Правильно: What do you call this in English? Носители русского языка часто путают вопросительные слова «how» и «what», спрашивая на английском: «Как это называется?». Они пытаются начать фразу с привычного «как» — «how». Но в английском употребляют именно «what». Это нужно запомнить. ✔7. City Неправильно: I am from Moscow city. Правильно: I am from Moscow / the city of Moscow. Часто говорят только название (Москва, Нью-Йорк, Лондон) и не добавляют слово «город». Если же важно уточнить, что это именно город и ни что иное, то используйте конструкцию «the city of». Например: the city of London, the city of Boston, the city of Moscow. В редких случаях слово «город» входит в название: New York City, Salt Lake City, Mexico City. Иногда так дают понять, что это конкретный город, а не иная географическая зона с таким же названием: — I grew up in a small town in the state of New York, but now I live in New York City. — Although I have lived in Moscow for several years, my parents still live in a small town outside of the city but still in Moscow Oblast. — I visited Salt Lake City this summer. ✔8. Plural and Singular (единственное и множественное число) Неправильно: The professor gave us several useful advices for our researches. Правильно: The professor gave us several useful words of advice for our research projects. И в русском, и в английском языке есть исчисляемые существительные, которые легко можно сосчитать (кресло, яблоко, стакан), и неисчисляемые, которые нельзя посчитать без дополнительных единиц (вода в литрах, время в минутах, рис в граммах). Но часто исчисляемые существительные в английском становятся неисчисляемыми. Пример неисчисляемых существительных: — Advice, research, knowledge, accommodation, baggage, equipment, furniture, garbage, information, luggage, money, news, pasta, progress, travel, work. Если вы хотите употребить неисчисляемые существительные во множественном числе, используйте дополнительные слова: piece, glass, chunk. Например: — We just bought several new pieces of equipment for our lab. — I’ll have three glasses of lemonade, please. — She cut off a large chuck of meat and fed it to her dog. Есть несколько устойчивых выражений, которые в английском языке всегда употребляются в единственном числе: — Правильно: Thank God, we have each other. — Неправильно: Thanks Gods — Правильно: No problem! — Неправильно: No problems! — Правильно: We have no comment about the case. — Неправильно: no comments. ✔9. Possibility and Opportunity Неправильно: I will have the possibility to go to the conference next year. Правильно: I will have the opportunity to go to the conference next year. Носители русского языка часто говорят «possibility», когда рассказывают о своей возможности сделать что-либо. Но в английском языке есть и слово «opportunity», также означающее «возможность». Какое слово использовать, зависит от контекста. «Possibility» — это нечто гипотетическое, что может произойти или оказаться правдой. «Opportunity» — это благоприятные обстоятельства, которые позволяют нам сделать что-либо или дают шанс действовать. — There is a possibility that it will rain tomorrow, so you will have an opportunity to use your new umbrella. — There is a possibility that we will have enough funding for another research assistant position. If so, you will have an opportunity to apply for this position. ✔10. Say and Tell Неправильно: Can you say me how to tell this in English? Правильно: Can you tell me how to say this in English? «Say» говорят, когда хотят пересказать слова другого человека. «Tell» употребляют, когда хотят о чём-то попросить, спросить или информируют кого-то о чём-либо. Глагол «tell» сопровождается прямым дополнением: tell us/him/her/the audience. — At lunch John told his coworkers about his business trip to China. — John said that the business trip to China went very well. Запомните эти словосочетания: — Say yes or no, a few words, something. — Tell a story, a lie, a secret, a joke, the truth.