Donc, alors ⁉️

Donc и alors переводятся, как «значит, итак, таким образом, поэтому ». В большинстве ситуаций они взаимозаменяемы, и обозначают сильную логическую связь между причиной и следствием, результат которой очевиден.

Donc используется как в устной речи, так и в письменной, alors чаще используется в устной речи.

Также donc часто используется к возвращению обсуждаемой темы или для подтверждения информации.

Alors обычно ставится в начале предложения, а donc - после глагола.

Например:

Tu as cassé la dernière chaise, nous allons donc devoir nous asseoir par terre – Ты сломал последний стул, поэтому нам придётся сидеть на полу

Vous avez garé la voiture sur une place réservée aux handicapés, vous avez donc enfreint la loi – Вы припарковали машину на месте для лиц с ограниченными возможностями, таким образом вы нарушили закон

La patiente a annulé le rendez-vous, alors je suis libre maintenant – Пациентка отменила запись, так что я сейчас свободна

Tu m’as terriblement déçu. – Et alors ? – Ты ужасно меня разочаровал. – И что же?

Il a donc choisi de ne rien planter? – Таким образом, он предпочёл ничего не сажать?

Donc, où en étions-nous ? – Итак, на чём мы остановились?

Также donc может использоваться после некоторых вопросительных слов и переводиться частицей « же ». Кроме того, есть выражение « dis donc », которое переводится « надо же, вот те на » или « эй, слушай ».

Например:

Il est parti. – Où donc ? – Он ушёл. – Куда же?

J’ai déjà décidé. – Quoi donc ? – Я уже решил. – Что же?

Jean refuse de nous écouter. – Pourquoi donc ? – Жан отказывается нас слушать. – Почему же?

Dis donc, tu es en excellente forme ! – Эй, а ты в отличной форме

Dis donc, je ne pouvais même pas l’imaginer – Надо же, я даже представить себе этого не мог.

#donc

#французский