Entendre&Écouter, Voir&Regarder

Различие между глаголами между écouter и entendre, regarder и voir основано на вовлечённости человека в действие.

Entendre — слышать.

Вы пассивны, не прилагаете усилий, но ваше ухо слышит звук.

Écouter — слушать.

Вы активны и концентрируетесь, улавливая звук. Включается когнитивная функция, связанная с работой мозга. Вы настраиваетесь воспринять, понять звук.

Voir — видеть.

Вы пассивны, не прилагаете усилий, но ваши глаза видят.

Regarder — смотреть.

Вы активны и фокусируетесь, смотря. Вы интерпретируете изображение/события, размышляете, оценивайте.

Exemples:

J’étais en train de marcher dans la rue quand tout d’un coup j’ai vu Sophie Marceau et entendu son rire.

Ce soir-là, nous étions au théâtre pour La Note avec Sophie Marceau. J'avais vraiment envie de m'immerger complètement dans la pièce, donc j'écoutais et je regardais très attentivement.

Ещё посты о глаголах:

✓ sentir, se sentir et ressentir

✓ revenir, renter et retourner

✓ savoir et connaitre