Интернет-сленг для чайников

Что такое интернет-сленг, сейчас вместе разберёмся. Кстати, while we’re at it (раз уж мы этим занялись), вот как один из вопросов звучал бы на сетевом жаргоне:

• ELI5, what’s a hashtag?

ELI5

• «Объясни как можно проще» = Explain like I’m 5
• Буквально: «Объясни, как будто мне 5 лет»

• Чё-то я не в курсах = Out of the loop
• Объясни как можно проще = ELI5

Очень популярное сокращение. Возникло на reddit.com (крупнейшем форуме в англоязычном интернете) и потихоньку расползается во всё новые и новые области. Сейчас эту аббревиатуру можно встретить где угодно, особенно в смс-переписке (texting):

• Слушай, можешь объяснить на пальцах, что такое Бермудский треугольник? = Hey, сan you ELI5 the Bermuda Triangle?

• Можешь рассказать по-простому, как огонь производит свет? = ELI5, how does fire make light?

Плавно перехожу к сути вопроса. Хэштэг — это 1–3 слова без пробелов, перед которыми стоит значок # («решётка», он же hash).

Получается тематическая метка, которая естественным образом не встречается. Гарантированно. Потому что в норме слова никогда не начинаются с символа #.

Зачем это нужно? Чтобы можно было «пометить» материал как принадлежащий к такой-то теме. Кликаете по ссылке и в ленту выводятся все записи на эту тему.

• Примеры хэштэгов в «Инстаграмме»
• Фото дня = #photooftheday

Хэштеги впервые появились в «Твиттере» в 2007 году, а сейчас они есть во всех крупных соцсетях. Они бывают специфическими, на какую-то узкую тему, а бывают популярными, массовыми.

Например, hashtag #TBT = Throwback Thursday.

Throwback [дословно] — то, что «отбрасывает» нас назад к какому-то времени. Повод погрустить о времени, когда «вода была мокрее, а трава зеленее».

• «Нырок» на два года назад, на церемонию награждения = #tbt to the Movie Awards 2 years ago.

А почему Thursday? Так повелось, что пятница занята другими, более весёлыми, поводами, а в четверг можно позволить себе помечтать. Выходные на горизонте!

Далее: что такое ROFL. А вот что:

• Валяюсь от хохота = Rolling on the floor laughing (ROFL)

Так пишут, когда кто-то отмочил такую шутку, что «животики надорвёшь». Вот ещё пара вариантов из той же серии:

LOL

• Исторически: «ржу не могу» = Laughing out loud // дословно: «ржу в голос»

Но это когда-то. С тех пор много воды утекло, а сейчас это «слово» стало пустышкой, типа «хи-хи, ха-ха», «прикольно!» — просто такой заполнитель пауз, когда особо нечего сказать. Сигнал «ага, я ещё тут». Поэтому, если шутка вам и правда понравилась, лучше написать ROFL или LMAO.

LMAO

• Щас лопну от смеха = Laughing my ass off // дословно: «смеюсь так, что пятая точка отваливается»