Хорошо ли мы знаем русские пословицы?

Многие знаменитые пословицы раньше имели продолжения, которые кардинально меняли смысл этих выражений.

1. Происхождение этой пословицы восходит к изречению из ветхозаветной Книги Екклесиаста: «Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать». Как заканчивалась пословица «Горбатого могила исправит»? Ответ: а упрямого - дубина

Расширенный вариант выражения, означающего, что человеческие пороки не исправить, записал Владимир Даль в книге «Пословицы русского народа».

1. Вторая часть этой пословицы меняет ее привычный смысл. Продолжите фразу «Рыбак рыбака видит издалека». Ответ: потому стороной и обходит

Полная версия пословицы, скорее всего, означала, что двум мастерам своего дела сложно подружиться, ведь каждый будет видеть в другом соперника.

1. В полной версии пословицы «За двумя зайцами погонишься — ни одного … не поймаешь» на месте многоточия упоминался еще один зверь. Какой? Ответ: кабан

Пословица «За двумя зайцами погонишься, ни одного кабана не поймаешь» означала, что в попытке одновременно достичь нескольких незначительных успехов можно упустить крупную выгоду.

1. У выражения «Гол, как сокол» была вторая часть, которая делала его более оптимистичным. Угадайте продолжение. Ответ: остёр, как топор

Пословица «Гол, как сокол, остер, как топор» означала, что человек очень беден, но при этом обладает недюжинной смекалкой.

1. У пословицы «Везет, как … утопленнику» было продолжение — «в баню ходить не надо». Но в первой части выражения на месте многоточия пропущено еще одно слово. Какое? Ответ: субботнему

На Руси именно суббота была банным днем. Подготовить баню было делом непростым, поэтому и появилось шуточное выражение: везет утонувшему в субботу, ведь он может этим не заниматься.

1. У известного выражения «Ума палата» тоже есть забытая вторая часть. Попробуйте угадать, как она звучала. Ответ: да ключ потерян

Так говорили о человеке, который выдает себя за умного, а поступает глупо.

1. В наши дни пословица «Пьяному море по колено» употребляется в значении «пьяный человек ничего не боится». Но как она оканчивалась в старину? Ответ: а лужа – по уши

Пословица означала, что пьяному человеку ничего не страшно, но погубить его может любая мелочь.

1. Фразу «От добра добра не ищут» толкуют по-разному: как совет не искать большего или не ждать добра в благодарность за хороший поступок. Прояснить ее смысл поможет первоначальный вариант пословицы: «От … кони не рыщут, от добра добра не ищут». Какое слово пропущено на месте многоточия? Ответ: овса

Поговорка гласила, что кони не уйдут от дома, где их кормят, и не будут искать лучшей жизни на стороне.

Источник: https://www.culture.ru/lectures/articles?page=1