Книга или фильм: что лучше?

Сколько раз мы слышали фразу: «Фильм хуже книги!»? Вечный спор между любителями литературы и поклонниками кино не утихает. Но стоит ли вообще их сравнивать?

Книга — это возможность полностью погрузиться в мир автора, представить героев так, как подсказывает воображение, услышать их мысли, почувствовать атмосферу через язык. В кино же важную роль играет визуальная часть: актерская игра, музыка, монтаж. История адаптируется, меняется ритм, упрощаются детали.

Но иногда экранизация делает произведение ближе к зрителю. Например, «Убить пересмешника» (1962) тонко передает дух романа Харпер Ли, а «Шоу Трумана» хотя и не является дословной адаптацией, но отлично раскрывает тему, поднятую в «1984» Оруэлла.

Конечно, бывают и неудачные экранизации, которые искажают идеи книги. Но разве не интересно посмотреть фильм, а затем обсудить: что изменилось, почему, что оказалось сильнее — текст или визуальный образ?

А вы предпочитаете сначала читать книгу или сразу смотреть фильм?