Неологизмы в английском языке

Слово

Перевод

Oxford dictionaries

(определение)

Oxford

dictionaries

(происхождение)

selfie

"автопортретное" фото, сделанное с помощью мобильного телефона.

a photograph that one has taken of oneself, typically one taken with a smartphone or webcam and uploaded to a social media website

early 21st century: from self + -ie.

bromance

Исполненные любви и глубокой привязанности отношения между двумя мужчинами традиционной сексуальной ориентации.

a close but non-sexual relationship between two men.

early 21st century: blend of brother and romance

flatform

обувь на толстой плоской платформе

A flat shoe with a high, thick sole

early 21st century: blend of flat and platform

BYOD

практика компании, при которой сотрудникам разрешается использовать в офисе свои собственные компьютеры для работы

The practice of allowing the employees of an organization to use their own computers, smartphones, or other devices for work purposes

early 21st century: abbreviation ofbring your own device.

fauxhawk

популярная мужская стрижка, при которой волосы укладываются так, что напоминают петушиный гребень, один из облегченных вариантов ирокеза

A hairstyle in which a section of hair running from the front to the back of the head stands erect, intended to resemble a Mohican haircut (in which the sides of the head are shaved)

early 21st century: blend of faux and Mohawk

FOMO

страх пропустить важное или интересное событие, часто появляется при просмотре френдленты в соцсетях

Anxiety that an exciting or interesting event may currently be happening elsewhere, often aroused by posts seen on a social media website

early 21st century: abbreviation of fear of missing out

MOOC

онлайн-курс с большим числом участников, которые могут взаимодействовать между собой через интернет

A course of study made available over the Internet without charge to a very large number of people

early 21st century: from massive open online course,probably influenced by MMOG and MMORPG

Phablet

смартфон, экран которого больше, чем у о телефона, но меньше планшетного компьютера

A smartphone having a screen which is intermediate in size between that of a typical smartphone and a tablet computer

early 21st century: blend of phone and tablet

Слово

Перевод

Аналог

в русском

Определение

(Urban Dictionary [5])

Froday

День, когда человек понимает, что пора уже наконец подстричься

Стрижень

The day you finally realize you are in desperate need of a haircut

Gloatgram

Пост в инстаграм, показывающий, как хороша жизнь автора; обычно это фотографии еды или путешествий

Хвастограм

an instagram post that features the user boasting about their life, usually in the form of food or leisure/travel

Sinlaws

Родители гражданской жены или мужа

Гражданские тесть/теща

The parents of your live-in boyfriend/ girlfriend

Humblebrag

Высказывание, хвастливость которого автор пытается замаскировать самоиронией или шуткой в жанре «да кто я вообще такой?»

Скромное хвастовство

Subtly letting others now about how fantastic your life is while undercutting it with a bit of self-effacing humor or "woe is me" gloss

iFinger

Палец, который оставляют чистым для того, чтобы можно было продолжать пользоваться смартфоном или планшетом, не запачкав его.

iПалец

It's the finger(s) you purposely keep clean when you eat something messy so you could operate your touchscreen tablet/ GPS /smartphone without making the screen look like your plate

Dreamathon

Состояние, в котором человек снова и снова выключает будильник, успевая до следующего его сигнала увидеть новый сон.

Снорафон

The act of hitting the snooze button over and over again and having a different dream every time you fall asleep

Textretary

Человек, набирающий СМС за того, кто ведет машину.

Штурман - секретарь

A person's sidekick who texts for the driver

Drivestep

Дабстеп (музыкальный жанр), под который хорошо вести машину

-

Dubstep that makes for great driving music

Schmeat

"синтетическое", ненатуральное мясо

-

Faux meat from soy or gluten sources. Soy meats include veggie versions of beef, pork, chicken and turkey

Словосочетание

Перевод

Oxford dictionaries [4] (определение)

cake pop

круглый десерт на палочке, похожий на леденец

a small round piece of cake coated with icing or chocolate and fixed on the end of a stick so as to resemble a lollipop

chandelier earring

большие и сложные серьги из металла, бусин, кристаллов и драгоценных камней

a long, elaborate dangling earring, typically consisting of various tiers of gemstones, crystals, beads, etc.

digital detox

время, которое человек посвящает реальному, а не виртуальному миру, старается не пользоваться гаджетами, телефоном, компьютером

a period of time during which a person refrains from using electronic devices such as smartphones or computers, regarded as an opportunity to reduce stress or focus on social interaction in the physical world

double denim

ношение джинсовой рубашки с джинсами или джинсовой юбкой, является модной тенденцией и одновременно вызовом общественному вкусу

a style of dress in which a denim jacket or shirt is worn with a pair of jeans or a denim skirt, often regarded as a breach of fashion etiquette

geek chic

стиль одежды, копирующий манеру одеваться «ботаников» и гиков-интеллектуалов, увлеченных технологиями

the dress, appearance, and culture associated with computing and technology enthusiasts, regarded as stylish or fashionable

me time

время, которое человек посвящает отдыху и себе самому, а не работает или занимается проблемами других людей

time spent relaxing on one’s own as opposed to working or doing things for others, seen as an opportunity to reduce stress or restore energy

pixie cut

очень короткая женская стрижка с неровной челкой и отдельными прядями

a woman’s short hairstyle in which the hair is cropped in layers, typically so as to create a slightly tousled effect:

Словосочетание

Перевод

Urban Dictionary [5] (определение)

Phone-yawn

Феномен, наблюдающийся, когда один человек достает телефон и смотрит на экран, в результате чего окружающие люди делают то же самое (по аналогии с зевотой)

The act of taking out a cell phone from one's pocket or purse, resulting in other people in the vicinity taking out and checking their phones as well

Defensive Eating

Стратегическое поглощение еды, чтобы она не досталась другим.

Strategically consuming food for the sole purpose of preventing others from getting it

Child supervision

Деятельность технически подкованных детей, помогающих пожилым родителям (или другим родственникам) разобраться с компьютером или другими электронными приборами.

When an older person, especially a parent, needs a tech-savvy kid to help him/her with computers or other electronic devices

Perfectionist paralysis

Состояние, при котором человек не может приступить к работе из-за страха, что все равно не сумеет сделать ее идеально.

The inability to start on a project, assignment, essay or any creative task due to the fear of not getting it perfectly right

Bio-illogical clock

Физиологический механизм, заставляющий человека в выходные дни просыпаться в то же время, что и в рабочие.

the internal physiological mechanism responsible for causing one to wake up at workday times on the weekend

Curb shame

Чувство, которое испытывает человек, оставшийся ждать зеленого света, когда все остальные пешеходы, благодаря отсутствию машин, перешли дорогу на красный.

Embarrassment at waiting on the curb obediently as other pedestrians ignore the "don't walk" signal in the absence of traffic

Text Purgatory

Ожидание ответа на сообщение с игривым содержанием.

The time period one waits for a response to a flirtatious text