ОТВЕТЫ. А нужны ли они знающим людям?..

Сегодня предлагаю ответы к блогу "ХОТИТЕ ПОРАБОТАТЬ ПЕРЕВОДЧИКАМИ?"

Все озвученные участниками ответы к этому блогу, естественно, верны. Благодарю за проделанную работу стремительную Оксану Геннадьевну ИЛЬИНУ, скромную Татьяну Васильевну КРОХАЛЕВУ!

Мало того, мы получили уникальную возможнось увидеть переводы этих отрывков на французский язык, которые любезно предоставила Марина Игоревна ХАРТОН! Спасибо.

И, хотя правильные ответы уже даны, согласно методике (в предверии учебного года начинаем вспоминать, что мы УЧИТЕЛЯ) я просто обязана предоставить вам предполагаемые мной при задавании вопроса ответы:

ОТРЫВОК 1: В синем небе звезды блещут,

В синем море волны хлещут; Туча по небу идет, Бочка по морю плывет. А.С.Пушкин "Сказка О царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди" (стихотворная авторская сказка) 5 класс

ОТРЫВОК 2

По вечерам над ресторанами Горячий воздух дик и глух, И правит окриками пьяными Весенний и тлетворный дух. А.А. Блог "Незнакомка" (стихотворение) 11 класс

ОТРЫВОК 3.

Смогу ли я переступить или не смогу! Осмелюсь ли нагнуться и взять или нет? Тварь ли я дрожащая или право имею. «Преступление и наказание», Ф.М.Достоевский (роман) 10 класс

ОТРЫВОК 4

Я пригласил вас, господа, с тем, чтобы сообщить вам пренеприятное известие: к нам едет ревизор. «Ревизор» Н. В. Гоголь (комедия) 7 или 8 класс (согласно разным программам преподавания литературы)

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! Думаю, что данный прием будет очень интересен вашим ученикам в качестве домашнего задания; при подготовке к предметной олимпиаде; на уроках обобщения, повторения, закрепления: ведь видоизмененный текст произведения может быть узнан учеником только в том случае, если ребенок знаком с текстом ПРОИЗВЕДЕНИЯ.

Творческих успехов нам всем в наступающем учебном году!

Готовящая вторую часть "переводной" литературы - Г.А.