Passé Composé и его особенности во французском языке

Passé Composé и его особенности во французском языке

Содержание

• Что такое Passé Composé?
• Глаголы, которые спрягаются с être
• Самое важное о правильном согласовании причастий
• Немного о значении Passé Composé во французском языке
• Что касается причастий…

Мы рады приветствовать всех любителей французского языка на нашем сайте. Как вы, должно быть, помните, уважаемые читатели, во французском языке существует достаточно много грамматических времен глаголов. И все они важны и нужны.

Сегодня мы поговорим подробно о Passé Composé, то есть о сложном прошедшем времени во французском языке.

Что такое Passé Composé?

Итак, Passé Composé — это сложное время, в образовании которого участвуют два глагола –вспомогательный (avoir — иметь или être — быть) и смысловой (спрягаемый глагол), от которого образуется причастие прошедшего времени (participe passé). Давайте, для большей ясности, проспрягаем глагол первой группы:

Partager – делить, делиться, разделять

Где и как употребляется Passé Composé во французском языке? В русском языке данное прошедшее время глагола чаще всего соответствует прошедшему времени глаголов совершенного вида. То есть отвечает на вопрос «что сделал?».

Однако иногда и глаголы несовершенного вида прошедшего времени могут переводиться на французский язык в данном времени, если в предложении:

• Упоминается закончившийся отрезок времени, в течение которого происходило данное действие (например, в предложении есть слова longtemps — давно, toute la nuit – всю ночь, trois heures – три часа, trois jours – три дня и т.д.). К примеру: Ma mère et moi, nous avons discuté cette nouvelle toute la nuit. — Мы с моей мамой обсуждали эту новость всю ночь.
• подчеркивается результат действия, но не процесс его протекания. Avez-vous lu cette revue? —Вы читали этот журнал? (Имеется в виду — «прочитали», то есть знаете его содержание).

Примеры предложений в Passé Composé:

• Hier j’ai trouvé le manuel que je ne pouvais pas trouver depuis longtemps. – Вчера я нашел учебник, который не мог найти очень давно.
• Est-ce que vous m’avez téléphoné ? – Разве вы мне звонили?
• Je vous ai déjà dit que cela ne m’arrange pas. – Я вам уже сказал, что меня это не устраивает.
• Nous avons partagé toutes les périlles comme deux frères. – Мы разделили все опасности как два брата.
• André et Jean ont visité l’exposition de Léonardo Da Vinci hier. – Андре и Жан посетили выставку Леонардо Да Винчи вчера.

Следует заметить, что все безударные личные местоимения-дополнения в сложных временах (в нашем случае в Passé Composé) ставятся перед вспомогательным глаголом: Il m’a écrit. – Он мне написал.

Каково же место наречий в предложениях с Passé Composé? Здесь нужно запомнить следующее:

Наречия

• Beaucoup – много
• peu – мало
• bien – хорошо
• mal – плохо
• déjà – уже
• encore – ещё
• assez – достаточно
• trop — слишком много

относятся к глаголу, в сложных временах и ставятся между вспомогательным глаголом и причастием. Например:

• J’ai bien compris ce que vous m’avez dit. —Я хорошо понял то, что вы мне сказали.
• Je n’ai pas encore lu ce journal — Я еще не прочитал эту газету.
• Nous avons déjà entendu cette nouvelle. – Мы уже слышали эту новость.
• J’ai assez travaillé aujourd’hui. – Я сегодня достаточно поработала.
• Tu as trop mangé de gâteaux. – Ты съела слишком много пирожных.

Остальные наречия ставятся после причастия:

• Elle est revenue tard. — Она вернулась поздно.

Passé Composé с глаголом Avoir

Глаголы, которые спрягаются с être

Как мы уже упомянули чуть выше, сложное прошедшее время Passé Composé образуется с помощью вспомогательного глагола avoir — иметь или être – быть. В основном, почти все французские глаголы спрягаются с вспомогательным глаголом avoir. И только несколько глаголов спрягаются с вспомогательным être. Их нужно просто запомнить:

• Entrer — входить
• Sortir — выходить
• Aller — идти
• Venir — приходить
• Arriver – прибывать, приезжать
• Partir – уезжать, уходить, отбывать
• Rentrer — возвращаться
• Revenir — возвращаться
• Monter — подниматься
• Descendre — спускаться
• Naître — рождаться
• Mourir — умирать
• Tomber — падать
• Rester — оставаться
• Devenir – становиться, делаться

Если вы спрягаете какой-либо из перечисленных глаголов, то обращайте внимание на согласование причастия (participe passé) спрягаемого глагола в роде и числе. Например, спряжение глагола

Descendre – спускаться:

Кроме того, с вспомогательным глаголом être спрягаются все возвратные (или местоименные глаголы).

Согласование причастия при вспомогательном глаголе AVOIR

В большинстве случаев согласование причастий от глаголов, образующих сложные времена с вспомогательным глаголом avoir, не происходит. Это значит, что причастия остаются без изменений.

Тем не менее, причастие согласуется в роде и числе с прямым дополнением. То есть дополнением без предлога, если оно стоит перед сказуемым. Это значит, что причастие должно быть в том же роде и числе, что и прямое дополнение. Выделяют три основных случая, когда прямое дополнение может стоять перед глаголом:

• если прямое дополнение выражено местоимением, которое является прямым дополнением:

Mes parents ont acheté cette voiture. — Mes parents l’ont achetée. — Мои родители купили эту машину. — Мои родители её купили.

• если предложение начинается с вопросительных слов quelle, quelles, quels, combien (de) (в случае с последним словом согласование разрешается не делать):

Combien de journals avez-vous lus? = Combien de journals avez-vous lu? — Сколько газет вы прочитали? Quels journals avez-vous achetés? — Какие газеты вы купили?

• в предложениях с конструкцией … que (qu’) …, в которых «que» переводится как «который, которая, которые, и т.д.»:

La chanson qu’ils ont chantée était formidable. — Песня, которую они спели, была замечательной.