"Самый нерусский из поэтов"

15 июня родился Константин Бальмонт 1867-1942 – поэт и переводчик. Один из самых ярких и оригинальных представителей символизма и один из самых знаменитых поэтов своего времени.

«Россия – не Америка, к нам нет филологического ввоза. Не прорастет у нас диковинный поэт, вроде Эдгара По, как дерево от пальмовой косточки, переплывшей океан с пароходом, – писал Осип Мандельштам. – Разве что есть у нас Бальмонт – самый нерусский из поэтов, чужестранный переводчик эоловой арфы в оригинальнейших своих произведениях. Положение Бальмонта в России – это иностранное представительство от несуществующей фонетической державы, редкий случай типичного перевода без оригинала. Хотя Бальмонт и москвич, между ним и Россией лежит океан».

Я – изысканность русской медлительной речи,

Предо мною другие поэты – предтечи,

Я впервые открыл в этой речи уклоны,

Перепевные, гневные, нежные звоны.

Я – внезапный излом,

Я – играющий гром,

Я – прозрачный ручей,

Я – для всех и ничей.

Переплеск многопенный, разорванно-слитный,

Самоцветные камни земли самобытной,

Переклички лесные зеленого мая –

Все пойму, все возьму, у других отнимая.

Вечно юный, как сон,

Сильный тем, что влюблен

И в себя и в других,

Я – изысканный стих.

1901

В. Серов. К.Д. Бальмонт. 1905. ГТГ.