Сегодня день рождения Джона НЬЮБЕРИ / John Newbery (1713—1767.) Этот английский издатель первым превратил издание книг для детей в стабильное и прибыльное дело.

Медаль Ньюбери John Newbery Medal — американская ежегодная литературная премия, присуждаемая автору за выдающийся вклад в американскую литературу для детей.

Присуждается «Ассоциацией библиотечного обслуживания детей» (Association for Library Service to Children).

Дизайн бронзовой медали разработал американский скульптор Рене Поль Шамбеллан (фр. René Paul Chambellan). На аверсе медали изображен писатель, который вручает мальчику и девочке книгу. На оборотной стороне пишется имя победителя и дата.

Медаль Ньюбери — первая детская литературная премия в мире, вручается с 1922 года.

Вместе с медалью Кальдекотта считается одной из двух самых престижных премий США в сфере детской литературы.

*

На русский язык переведено довольно много книг с этой медалью, многие вышли в издательстве КарьераПресс. Самые узнаваемые лауреаты на картинке-коллаже. Конечно, книг гораздо больше.

*

В общем, друзья, обращайте внимание на премии.

Хотя, и переводчик, и обложка, и издательство, и актуальность темы, и рекламный бюджет при издании на другом языке имеют важное значение.

Пожалуй, больше всего повезло книгам Кейт ДиКамилло (перевод Ольги Варшавер), Дающему (Розовый жираф), Ямам Сашара (полосатая серия Розового жирафа) и Терабитии (за счёт фильма).

К сожалению, многие книги, награждённые медалью Ньюбери, остались незамеченными русскоязычными читателями.

Предлагаю исправить досадное недоразумение хотя бы на этой страничке.

Напишите, пожалуйста, что вы читали и рекомендуйте.

Из того, что издавалось на русском. А также из того, что не переводили — тогда укажите, что перевода не было.