Слово «прозрачный»

В последнее время стали очень употребительными сочетания про­зрачная власть, прозрачный бизнес и под.

Слово прозрачный требует семан­тического и этимологического ана­лиза. Это прилагательное имеет ряд прямых и переносных значений.

Прямые:

1. «Свободно пропускающий свет, просвечивающий» (прозрачное стек­ло, прозрачный лес).

2. «Очень чистый, создающий чёткую видимость»:

«В необыкновенно прозрачном возду­хе отчётливо виднелись каждый лис­ток, каждая росинка». (Чехов).

3. «Ясный, дающий возможность далеко видеть»:

Тиха, прозрачна ночь была,

Светила на небе блистали,

Луна за облаком спала.

(Лермонтов).

4. «Тонкий, просвечивающий, ажурный» (прозрачный шарфик).

Переносные:

1. «Легко воспринимаемый, про­стой, ясный»:

«Стих Жуковского так лёгок, прозра­чен, тепел, прекрасен». (Белинский).

2. «Ясный, открытый, незамаски­рованный». В последнем значении слово прозрачный часто встречается в текстах социально-политического и экономического характера:

«Власть должна быть прозрачной»; «Прозрачность и честность ведения биз­неса».

Прилагательное прозрачный в этом значении может сочетаться со сло­вами правдивый, честный, которые обнажают смысл всего контекста.

Слово прозрачный пришло к нам из старославянского языка. Оно образовано с помощью приставки про- от зрачный «видимый», производ­ного посредством суффикса -ьн- от зракъ «вид». Существительное зра­чок и прилагательное прозрачный исторически родственные.

Древнее слово прозрачный пережи­ло интеграцию морфем – приставка и суффикс соединились с корнем. Его современная морфемная струк­тура такова: прозрачн-ый.

Прозрачный в прямом значении входит в синонимическое гнездо: про­зрачный (основное, наиболее употре­бительное слово), сквозной (очень прозрачный), сквозистый (такой, который просвечивает слегка); по­следнее слово употребляется преиму­щественно в поэтической речи; ср.:

Вот в самом том саду,

Где также спеть всё стало,

Наливное, сквозное, как янтарь,

При солнце яблоко на ветке дозревало.

(Крылов);

Голубенький, чистый

Подснежник-цветок!

А подле сквозистый,

Последний снежок.

(Майков).

Источник: Ольшанский О. Прозрачный // Русский язык в школе и дома. 2005. – № 5. – С. 18–19.