Устойчивые выражения английского языка (Collocations)

Давайте поговорим об устойчивых выражениях и словосочетаниях английского языка, которые называются страшным словом «collocations». Они вызывают немало вопросов у наших учеников, особенно у новичков. Но нередко сами носители языка удивляются коллокациям — почему в русском языке чашка стоит на столе, а блокнот лежит. Также англоязычному человеку трудно понять, в чем разница между двумя предложениями: «я дома» и «я в доме».

А вот ещё два русских устойчивых выражения: «я играю в футбол» и «я играю на гитаре». Вот как они звучат на английском: «I play football, «I play the guitar». И в том и другом предложении в английском языке предлог вообще будет отсутствовать, что может вызвать путаницу. Русскоговорящие, в свою очередь, посмеиваются над американцами, которые говорят: «I don't have any money on me». В этом случае это выражение, которое так и хочется дословно перевести, как: «Я не имею денег на себе», на самом деле переводится, как: «У меня нет денег с собой». Поэтому правильное понимание и употребление словосочетаний — очень важный момент в изучении языка. А их знание убережет Вас от многих неловкостей и непонимания во время общения. Конечно, даже с ломаным английским, иностранцы скорее всего Вас поймут, но звучать Ваша речь будет неестественно, а порой даже смешно. Смешить иностранцев в Ваши планы, мы уверены, не входит. Поэтому есть один выход — заучивать коллокации. Но тут есть большая сложность — никаких особых правил по запоминанию и переводу устойчивых выражений не существует. А поэтому нужно заучивать их целиком! Логически бывает очень трудно объяснить, почему пара одних слов прекрасно сочетается. А пара других слов, которые, казалось бы, по смыслу очень подходят друг другу в русском языке, совершенно не сочетается в английском. Вот поэтому и приходится учить некоторые английские словосочетания целиком наизусть. Чем это поможет Вам в дальнейшей английской практике и в жизни? Начнем с того, что коллокации — это грамматически и лексически устоявшиеся словосочетания, которые есть во всех языках. Например выражение: «take a shower» («принять душ»). Одно и тоже выражение существует в русском и английском языках. Однако в английском языке оно переводится, как: «брать душ», а не «принимать душ». Если мы хотим сказать по-английски «темнеет», то мы не говорим «it’s becoming dark» (становится темно), мы говорим «It's getting dark». Ещё одно выражение «я делаю чай» в английском языке произносится «I make tea», а не «I do tea». А вот выражение «я делаю домашнюю работу» будет «I do homework», а не «I make homework». Поэтому учить коллокации обязательно, если Вы хотите говорить естественно, красиво и грамотно.

Ещё одна причина, почему нужно заучивать устойчивые выражения — так легче запоминаются новые английские слова.

Для нашего мозга гораздо сложнее запоминать английские слова без контекста.

Но когда мы погружаем слова в целое предложение со смыслом, то становится намного легче их запоминать.

Например:

«I’d like to make an appointment to see the doctor, please» Я хотел бы записаться на приём к доктору.

Либо «Don’t spend all evening surfing the internet!» «Не сиди весь вечер в интернете!»

И ещё одна веская причина учить словосочетания целиком — это быть правильно понятым иностранцами.

Скорее всего, если вы скажете «I did a cup of coffee» вместо правильного выражения «I made a cup of coffee», носители языка поймут, что Вы имели в виду.

Но в некоторых случаях Вас вообще могут не понять или понять неправильно.

Потому что смысл выражения может абсолютно меняться в зависимости от слов, из которых оно состоит.

А это может вызвать проблемы в понимании между русско- и англоговорящими собеседниками.

Поэтому, если Вы хотите, чтобы Ваш английский был естественным, красивым и максимально приближенным к речи носителей языка — уделите время для запоминания английский устойчивых варажений (колокаций).