В горах моё сердце... Доныне я там.

Роберт Бернс (1759–1796) — шотландский поэт и лирик. Широко известен как национальный поэт Шотландии и прославлен во всём мире.

Он считается пионером романтического движения, а после своей смерти стал великим источником вдохновения для основателей либерализма и социализма, а также культурной иконой в Шотландии и среди шотландской диаспоры по всему миру.

• 25 января 1759 года, Аллоуэй, Шотландия, Королевство Великобритания

• Интерес к творчеству Бернса в свое время проявляли Лермонтов, Белинский и Некрасов, неоднократно издавались различные сборники русских переводов. Однако по-настоящему популярным Роберт Бернс стал уже в Советской России и во многом благодаря переводам Самуила Маршака. Сегодня, когда весь мир отмечает 265-летие со дня рождения великого шотландского поэта, нельзя оставить без внимания его прекрасную поэзию.

• РОБЕРТ БЁРНС К 265-летию.

• 

• Моей душе покоя нет.

• Весь день я жду кого-то.

• Без сна встречаю я рассвет —

• И все из-за кого-то.

• Со мною нет кого-то.

• Ах, где найти кого-то!

• Могу весь мир я обойти,

• Чтобы найти кого-то.

• О вы, хранящие любовь

• Неведомые силы,

• Пусть невредим вернется вновь

• Ко мне мой кто-то милый.

• Но нет со мной кого-то.

• Мне грустно отчего-то.

• Клянусь, я все бы отдала

• На свете для кого-то!

• 

• В горах моё сердце.

• Доныне я там.

• По следу оленя лечу по скалам.

• Гоню я оленя, пугаю козу.

• В горах моё сердце, а сам я внизу.

• Прощай, моя родина! Север, прощай, -

• Отечество славы и доблести край.

• По белому свету судьбою гоним,

• Навеки останусь я сыном твоим!

• Прощайте, вершины под кровлей снегов,

• Прощайте, долины и скаты лугов,

• Прощайте, поникшие в бездну леса,

• Прощайте, потоков лесных голоса.

• В горах моё сердце. Доныне я там.

• По следу оленя лечу по скалам.

• Гоню я оленя, пугаю козу.

• В горах моё сердце, а сам я внизу!

• 

• Поэзия Бёрнса проста, ритмична и музыкальна, не случайно и в русском переводе многие стихи ложились на музыку.

• В полях, под снегом и дождём,

• Мой милый друг, Мой бедный друг,

• Тебя укрыл бы я плащом

• От зимних вьюг, От зимних вьюг.

• А если мука суждена

• Тебе судьбой, Тебе судьбой,

• Готов я скорбь твою до дна

• Делить с тобой, Делить с тобой.

• Пускай сойду я в мрачный дол,

• Где ночь кругом, Где тьма кругом, -

• Во тьме я солнце бы нашёл

• С тобой вдвоём, С тобой вдвоём.

• И если б дали мне в удел

• Весь шар земной, Весь шар земной,

• С каким бы счастьем я владел

• Тобой одной. Тобой одной.

• 

• Любовь и бедность навсегда

• Меня поймали в сети.

• По мне и бедность не беда,

• Не будь любви на свете.

• Зачем разлучница-судьба -

• Всегда любви помеха?

• И почему любовь - раба

• Достатка и успеха?

• Богатство, честь в конце концов

• Приносят мало счастья.

• И жаль мне трусов и глупцов,

• Что их покорны власти.

• Твои глаза горят в ответ,

• Когда теряю ум я,

• А на устах твоих совет -

• Хранить благоразумье.

• Но как же мне его хранить,

• Когда с тобой мы рядом?

• Но как же мне его хранить,

• С тобой встречаясь взглядом?

• На свете счастлив тот бедняк

• С его простой любовью,

• Кто не завидует никак

• Богатому сословью.

• Ах, почему жестокий рок -

• Всегда любви помеха

• И не цветёт любви цветок

• Без славы и успеха? (Перевод С.Маршака)

•