Passiv (пассивный / страдательный залог)

Задание 1. Запишите в тетради кратко следующую информацию:

Passiv (пассивный / страдательный залог)

Сравните два предложения:

Der Verbrecher stiehlt den Wagen. – Преступник крадет машину.

Der Wagen wird (von dem Verbrecher) gestohlen. – Машина крадется преступником, машину крадут (дословно: становится украденной).

В первом случае подлежащее (преступник) действительно является деятелем, оно активно. Во втором случае подлежащее (машина) не совершает действия, а лишь (пассивно) испытывает действие, направленное на него. Такая форма называется пассивной – Passiv. Первая же форма, соответственно, называется активной – Aktiv. Итак, возможны два направления действия: Aktiv и Passiv. Как сказал Гёте:

Du glaubst zu schieben und wirst geschoben. – Ты думаешь, что движешь (толкаешь), а (на самом деле) ты движим.

 Для чего нужен Passiv? Когда употребляется Passiv, важен не деятель, а само действие. Поэтому деятеля часто и вовсе не называют, опускают, и так все ясно. Но можно и указать: с помощью предлога von (от).

Немцы питают к этой форме особое пристрастие. Passiv часто используется и там, где в русском языке употребляется неопределенно-личная форма (делают – неважно кто):

Das Haus wird (von Bauarbeitern) gebaut. – Дом строится (строителями). = Дом строят.

Die Wohnung wird einmal in der Woche geputzt. – Квартира убирается (дословно: чистится) один раз в неделю.

Впрочем, и по-немецки можно употребить неопределенно-личную форму:

Man baut das Haus. – Дом строят.

Man stiehlt den Wagen. – Машину крадут.

Man putzt die Wohnung. – Квартиру убирают.

 Passiv образуется при помощи вспомогательного глагола werden (становиться) и Partizip II смыслового глагола.

Passiv, конечно, может быть употреблен в любом времени: Машина была украдена, крадется сейчас, будет украдена. Поэтому вспомним основные формы глагола werden:

werden – wurde – geworden (Infinitiv – Präteritum – Partizip II).

Например,

Er wird Arzt. – Он становится (или станет) врачом.

Er wurde Arzt. – Он стал врачом (в рассказе, неактуально).

Er ist Arzt geworden. – Он стал врачом (в разговоре, актуально).

 
А теперь в Passiv.

Präsens Passiv (настоящее время):

Der Wagen wird gestohlen. – Машина крадется (дословно: становится украденной).

Präteritum Passiv (прошедшее время):

Der Wagen wurde gestohlen. – Машина была украдена (стала украденной).

Perfekt Passiv (прошедшее завершенное время):

Der Wagen ist gestohlen worden. – Машина была украдена (стала украденной).

Plusquamperfekt Passiv (предпрошедшее время).

Neue Schule war im vorigen Jahr in diesem Stadtviertel eröffnet worden. –

Новая школа была открыта в прошлом году в этом районе города.

Futurum Passiv (будущее время):

Der Wagen wird gestohlen werden. – Машина будет украдена (станет украденной).

Последняя форма встречается редко, обычно же вместо нее используется Präsens Passiv – в значении будущего времени.

Деятель в пассивном обороте может быть либо вовсе не указан, либо указан с помощью предлога von (от), если речь идет о лице либо о чем-нибудь, являющемся носителем, „автором" действия – то есть как бы тоже одушевленном (часто такими носителями действия выступают силы природы – может быть, из-за того, что по народной вере они всегда воспринимались как нечто одушевленное):

Er wird vom Chefarzt operiert. – Он оперируется главным врачом.

Die Bergsteiger wurden von einem Gewitter überrascht. – Альпинисты были застигнуты врасплох грозой.

Если речь идет о каком-либо предмете или событии (или даже лице) – как средстве или причине совершения действия, как о „слепом орудии", используется предлог durch (через, посредством). Сравните:

Nur Deutsch wird von den Studenten gesprochen. – Студенты говорят только по-немецки.

Das Haus wurde durch Feuer völlig zerstört. – Дом был полностью разрушен огнем.

Der Unfall wurde durch einen Lastwagen verursacht. – Несчастный случай был „причинен" грузовиком (дословно: через грузовик, посредством грузовика).

Telegramme werden (von der Post) durch einen Boten zugestellt. – Телеграммы доставляются (почтой) через рассыльного. (Почта здесь „автор" действия, рассыльный – средство, орудие действия.)

То есть: von – если он это сделал, durch – если с его помощью, из-за него.

Задание 2. Подчеркните в каждом предложении подлежащее и сказуемое. В скобках запишите, в каком времени и залоге употреблены глаголы в следующих предложениях (Präsens Passiv, Präteritum Passiv, Futurum Passiv, Perfekt Passiv, Plusquamperfekt Passiv).

Amerika ist von Kolumbus entdeckt worden. (_________________________________)

Im Frühling wird von vielen Deutschen Ostern gefeiert. (____________________________________)

Bald wird ein Kontrolldiktat geschrieben werden. (_________________________________)

Von wem ist dieser Brief gelesen worden? (________________________________)

Von wem wurde dieses schöne Bild gemalt? (_______________________________)

Der berühmte Roman von Leo Tolstoi „Krieg und Frieden“ war fast in alle Sprachen übersetzt worden. (_________________________________)

Wir werden vom Arzt untersucht. (__________________________________)

Ich war vom Professor geprüft worden. (___________________________________)

Von mir wird eine neue Wandzeitung angefertigt werden. (___________________________________)

Diese lustige Geschichte wurde von meinem Bruder erzählt. (_________________________________)

Du warst gestern zum Geburtstag eingeladen worden. (________________________________)

Diese Fragen werden in der heutigen Deutschstunde besprochen. (______________________________)

War der Brief schon vorgestern geschrieben worden? (___________________________)

Das kleine Kind wurde durch den Lärm geweckt. (_________________________________)

Der Schlüssel wird nicht vergessen werden. (____________________________________)

Von unseren Architekten werden neue Projekte entworfen. (_____________________________)

Die erste Rechenmaschine ist von Leibniz konstruiert worden. (________________________________)

Задание 3. Переведите 5 любых предложений на русский язык.

Задание 4. Запишите предложения в указанных временных формах.

Die schweren Arbeiten werden von Robotern gemacht.

Präteritum Passiv:____________________________________________________________________

Futurum Passiv:______________________________________________________________________

Perfekt Passiv:_______________________________________________________________________

Plusquamperfekt Passiv:________________________________________________________________

In unserer Familie wird viel gesungen.

Präteritum Passiv:_____________________________________________________________________

Futurum Passiv:_______________________________________________________________________

Perfekt Passiv:________________________________________________________________________

Plusquamperfekt Passiv:_________________________________________________________________

Worüber wird morgen in der Deutschstunde gesprochen?

Präteritum Passiv:_____________________________________________________________________

Futurum Passiv:_______________________________________________________________________

Perfekt Passiv:________________________________________________________________________

Plusquamperfekt Passiv:________________________________________________________________

Ihr werdet nicht gerne gewaschen.

Präteritum Passiv:_____________________________________________________________________

Futurum Passiv:_______________________________________________________________________

Perfekt Passiv:_________________________________________________________________________

Plusquamperfekt Passiv:_________________________________________________________________

In Deutschland wird viel Kaffee getrunken.

Präteritum Passiv:______________________________________________________________________

Futurum Passiv:_______________________________________________________________________

Perfekt Passiv:________________________________________________________________________

Plusquamperfekt Passiv:________________________________________________________________