Английские сокращения и аббревиатуры

Английские сокращения и аббревиатуры

В современном веке, насыщенном информацией, времени на общение и переписку остается все меньше и меньше. Как бы парадоксально это не звучало, но чем большим количеством информации владеет человек, тем больше способов он ищет для ее сокращения и передачи в более сжатом виде. Одним из самых лучших способов сократить слова и выражения является использование аббревиатур.

На сегодняшний день они встречаются повсеместно в общем английском, в деловой бизнес переписке, в смс сообщениях и чатах, в международных терминах. Многие из них употребляются достаточно часто, поэтому не только изучающим английский язык, но и обычному современному человеку стоит овладеть парочкой самых распространенных из них.

Аббревиатура (итал. abbreviatura от лат. brevis — краткий) — слово, образованное сокращением слова или словосочетания и читаемое по алфавитному названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в него.

Аббревиатуры встречаются в любом языке мира и выполняют огромную роль. Порой незнание или неправильное использование того или иного сокращения в английском может привести к довольно неловкой ситуации либо непониманию того, что собеседник хочет выразить той или иной фразой.

Давайте посмотрим на пример неправильного использования достаточно известной аббревиатуры LOL (laughing out loud - смеяться громко, вслух).

Messages 
Mom: Your beloved aunt just passed away. LOL
I : Why is that funny?
Mom: It’s not funny, David! 
I : Mom, LOL means “laughing out loud“.
Mom: Oh my goodness! I thought it means “lots of love”...I sent it to everyone! I need to call everybody…

Сообщения
Мама: Твоя любимая тетя только что скончалась. ЛОЛ
Я: И что здесь смешного?
Мама: Это не смешно, Дэвид! 
Я: Мам, ЛОЛ значит «громко смеяться вслух». 
Мама: О Боже! Я думала, это означает много любви (lots of love)...
Я разослала это всем! Нужно всем перезвонить...

Начало формы

Конец формы

Самые популярные аббревиатуры

Данный список сокращений можно встретить повсеместно и, наверняка, вы хорошо знакомы с большинством из них визуально, однако обратим внимание на их правильный перевод и употребление.

• V.I.P. (very important person) – очень важная персона;

• P.S. (от лат. «post scriptum») – после написанного ;

• A.D. (от лат. «Anno Domini») – наша эра;

• B.C. / B.C.E. – before Christ – до Христа / before Common Era – до нашей эры;

• ASAP (as soon as possible) – как можно скорее;

• UNO (United Nations Organization) – ООН;

• UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) – ЮНЕСКО;

• a.m. (ante meridiem, in the morning) – утром;

• p.m. (post meridiem, in the afternoon) – вечером;

• i.e. (id est, that is) – это означает;

• e.g. (exempli gratia, for example) – например;

• u (you) – ты;

• etc. (от лат. et cetera) – и так далее;

• 2G2BT (too good to be true) – слишком хорошо, чтобы быть правдой;

• 2moro (tomorrow) – завтра;

• 2day (today) – сегодня;

• BD или BDAY (birthday) – день рождения;

• 2nite (tonight) – вечером;

• 4ever (forever) – навсегда;

• AFAIK (as far as I know) – насколько я знаю;

• BTW (by the way) – между прочим;

• RLY (really) – действительно, правда;

• BRB (be right back) – скоро вернусь;

• TTYL (talk to you later) – поговорим позже, «до связи»;

• IMHO (in my honest opinion) – на мой взгляд, по-моему;

• AKA (also known as) – также известный как;

• TIA (thanks in advance) – спасибо заранее.

Посмотрим на употребление аббревиатур, приведенных выше, в примерах:

• According to my work schedule I need to come to work at 8 a.m. – Согласно моему рабочему расписанию, мне необходимо приходить на работу на 8 утра.

• AFAIK this concert will be held 2day. – Насколько я знаю, концерт будет проведен сегодня.

• All these events happened in 455 B.C. – Все эти события произошли в 455 году до нашей эры.

• I invite u to my BD 2nite. – Я приглашаю тебя на мой День Рожденья сегодня вечером.

• BTW she was RLY good at Math at school. – Кстати (между прочим) она была действительно хороша в математике, когда училась в школе.

• I'm sorry. I'm in hurry. TTYL. – Прошу прощения, я спешу. Поговорим позже.

Довольно интересно описаны аббревиатуры на английском общего назначения в данном видео:

Деловые письма и аббревиатуры

Написание деловых писем и составление бизнес переписки на сегодняшний день требует качественного изучения и тщательного подхода. Столкнувшись впервые с оформлением и расшифровкой сокращений в деловом английском, новичок порой испытывает замешательство и недоумение, что же все это означает. Трудность состоит в том, чтобы правильно употребить то или иное сокращение, а также в специфике бизнес лексики. Однако, как и в любой сфере изучения языка, знание и немного практики поможет справиться с любыми трудностями.

Ряд аббревиатур употребляются только в письме, ну а в устной речи произносятся полные формы слова:

• Mr. (mister) – мистер;

• Mrs. (mistress) – миссис;

• Dr. (Doctor) – доктор;

• St. (Saint / Street) – святой или улица;

• Blvd. (boulevard) – бульвар;

• Ave. (avenue) – проспект;

• Sq. (square) – площадь;

• Rd. (road) – дорога;

• Bldg. (building) – здание;

• B.Sc. (Bachelor of Science) – бакалавр наук;

• M.A. (Master of Arts) – магистр искусств;

• Ph.D. (Doctor of Philosophy) – кандидат наук;

• M.D. (Doctor of Medicine) – доктор медицинских наук.

Наиболее популярные бизнес сокращения английских слов приведены ниже:

• Co (сompany) – компания;

• PA (personal assistant) – личный помощник;

• Appx. (appendix) – приложение;

• Re. (reply) – ответ;

• p. (page) – страница;

• smth. (something) – что-то;

• smb. (somebody) – кто-то;

• vs (лат. versus) – против;

• etc. (лат. et cetera) – и прочее.

Популярные трехбуквенные акронимы (TLA или Three-Letter Acronyms) в деловой сфере:

• CAO (Chief Administrative Officer) – руководитель администрации;

• CEO (Chief Executive Officer) – главный исполнительный директор (генеральный директор);

• exp. (export) – экспорт – вывоз товара за границы страны;

• HR (human resources) – кадровая служба предприятия;

• HQ (Headquarters) – главное управление компании;

• LLC (limited liability company) – общество с ограниченной ответственностью (ООО);

• R&D (research and development) – исследования и разработки;

• IT (information technology) – информационные технологии.

Примеры деловой переписки с использованием аббревиатур:

• Dear Mr. Braun, our Co will be glad to offer you the position of CAO. – Уважаемый Мистер Браун наша компания будет рада предложить вам должность главного бухгалтера компании.

• Dear Ms. Stone, my PA will definitely contact you about changes in exp. process – Уважаемая Мисс Стоун, мой личный секретарь обязательно свяжется с вами по поводу изменений в процессе экспорта. 

Чаты и смс

Как было указано выше, в английском существуют Трехбуквенные Акронимы (TLA или Three-Letter Acronyms), которые помогают сократить и сжать довольно большие фразы до 3 букв. На сегодняшний день, это достаточно популярный способ сэкономить время при переписке в социальных сетях.

• BFN (bye for now) – до встречи, пока

• BTW (by the way) – кстати

• FYI (for your information) – к вашему сведению

• JIT (just in time) – вовремя

• IOW (in other words) – другими словами, иначе говоря

• NRN (no reply is necessary) – ответ не требуется

• OTOH (on the other hand) – с другой стороны

Что же касается смс сокращений, то их существует огромное количество. 
Специфика таких сокращений состоит в том, что расшифровать бывает практически невозможно без детального разбора.

Примеры сокращений в смс сообщениях:

• GL (good luck) – удачи!

• GB (good bye) – пока

• DNO (don’t know)– не знаю

• ASAYGT (as soon as you get this) – как только вы получите это

• B4 (before) – до этого

• BC (because) – потому что

• BON (believe it or not) – верите или нет

• BW (best wishes) – с наилучшими пожеланиями

• BZ (busy) – занят

• CYT (see you tomorrow) – увидимся завтра

• Wish you GL on your exam. Mom. – Желаю удачи на экзамене. Мама.

• Sorry. BZ. CYT. – Прошу прошения. Занят. Увидимся завтра.

• I will be JIT. GB. – Буду вовремя. Пока.

Для подробного ознакомления с английскими сокращениями слов в смс рекомендуем посетить данный источник, на котором собрано 2000+ сокращений.

Как мы видим, тема является достаточно обширной, однако не стоит пугаться! Столкнувшись с аббревиатурами и сокращениями на английском несколько раз, вы просто не сможете не полюбить их за оригинальность и помощь в экономии вашего времени. А полюбив что-то, вы обязательно и с легкостью это запомните! 

Предлагаем прямо сейчас выбрать для себя парочку-другую сокращений и удивить своих близким усовершенствованным общением! BFN and watch your step while texting!