Бутерброд или хлеб с маслом?

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ КРАСНОЯРСКОГО КРАЯ МУНИЦИПАЛЬНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА №12»

Исследовательская работа 

Butterbrot или хлеб с маслом?

Слова немецкого происхождения в русском языке

г. Минусинск, 2025

г. Минусинск, 2025

Хасанов Артур Романович,

МОБУ «СОШ № 12», 4 А класс

Мюнних Олеся Анатольевна,

МОБУ «СОШ № 12», учитель немецкого языка

Актуальность:

«Какое бы ни было слово, свое или чужое, главное чтобы оно выражало, заключенную в нем мысль. Если чужое лучше выражает её, чем свое, давайте чужое…».   В.Г Белинский

Цель: проследить историю заимствования слов из немецкого языка в русскую речь

Объект: слова немецкого происхождения, функционирующие

в русском языке

Предмет: сферы употребления немецкой лексики в русском языке

Гипотеза: слова немецкого происхождения распространены в русском языке и речь современного человека невозможна без них

Задачи:

• выяснить причины проникновения немецких слов в нашу речь
• провести социологический опрос среди учащихся о знании и употреблении немецких заимствований
• провести лингвистический эксперимент о значимости слов немецкого происхождения в русском языке
• выявить сферы употребления немецкой лексики в русском языке
• проанализировать полученные данные и сделать выводы

Методы:

• сбор и анализ информационных источников
• анкетирование
• лингвистический эксперимент
• сравнение
• этимологический анализ

Заимствования и заимствованные слова

• «Заимствование – элемент чужого языка, перенесённый из одного языка в другой в результате контактов языковых, а также сам процесс перехода элементов одного языка в другой».

• Заимствованные слова – это иноязычные слова, пополнившие словарный состав русского языка. В зависимости от языка, из которого было заимствовано слово, такие слова называют «англицизмы», «арабизмы», «германизмы» и т.п.

Заимствования и заимствованные слова

• бутерброд das Butterbrot die Butter+das Brot масло+хлеб
• вундеркинд das Wunderkind das Wunder+das Kind чудо+ребенок
• циферблат das Zifferblatt die Ziffer+das Blatt цифра+лист
• курорт der Kurort die Kur+der Ort лечение+место
• рюкзак der Rucksack der Rücken+der Sack спина+мешок

Причины проникновения немецкой лексики в русскую речь

• внеязыковые
• das Halstuch
• der Buchhalter
• die Kartoffel

• внутриязыковые
• der Bürgermeister
• der Backenbart
• das Endspiel

Первые немецкие заимствования (VIII – XVIIвв.)

• VIIIв. князь (от др.-германского kuningaz), шлем (от др.-герм. helmaz).

• XIIв. торговые и культурные связи с немцами: ярмарка - der Jahrmarkt

• XVIIв. многие военные термины солдат - der Soldat,

капитан - der Kapitän, лагерь - der Lager

Обогащение русской лексики немецкими словами при Петре I и Екатерине II

Offizier

1696-1725

Truppe

Spritze

Malbrett

Perücken-

macher

Jäger

Harfe

Обогащение русской лексики немецкими словами при Петре I и Екатерине II

Krengel

Schleife

1762-1796

Pudel

Walzer

Reithose

Lauch

Распространение германизмов в XIX – ХХ вв.

• XIXвв. бурное развитие журналистики и писательской деятельности:

абзац - der Absatz, вундеркинд - der Wunderkind

• мода путешествовать по немецким курортам:

кучер - der Kutscher, курорт - der Kurort, ванна - die (Bade)wanne

• в конце XIX - начале XXв. с развитием капитализма политические и философские понятия, научные и технические термины:

бундесрат - der Bundesrat, мировоззрение - die Weltanschauung, кегельбан-die Kegelbahn

• в период ВОВ виды боевой техники, организаций, служб, должностей в гитлеровской армии, частей немецкого стратегического плана:

абвер - die Abwehr, фюрер - der Führer, блицкриг - der Blitzkrieg

Устали? Давайте поиграем! Узнай слово!

• фейерверк

• Feuerwerk

• Durchschlag

• дуршлаг

• Platz

• плац

• гастроль

• Gastrolle

• полтергейст

• Poltergeist

• ракета

• Rakete

• Schachte

• шахта

• Buchhalter

• бухгалтер

• автобан

• Autobahn

• маршрут

• Marschroute

Анкетирование учащихся (52)

Анкетирование учащихся (52)

Лингвистический эксперимент

Проснулся утром и открыл предпоследнее окошечко адвент календаря . Скоро Рождество. Быстро позавтракав мюсли с бананом и молоком, закусив бутербродом с сыром, закинул как обычно за плечи рюкзак , я отправился на рождественскую ярмарку . Все сияло и сверкало, в воздухе витал дух Рождества. А эти запахи глинтвейна , марципана , имбирных пряников сводили меня с ума! Время пролетело незаметно. «О, уже обед», - подумал я, взглянув на циферблат своих часов и решил забежать в ближайший ресторан. Въезд на парковку был перегорожен шлагбаумом . «Неужели закрыто?», - промелькнуло в голове. Официант в стильном фартуке принес меню. «Опять гастарбайтер » , -подумал я, и заказал шницель с клецками , и вафли с шоколадной глазурью на десерт. Из окна ресторана простирался прекрасный ландшафт .

Лингвистический эксперимент

Проснулся утром и открыл предпоследнее окошечко рождественского календаря . Скоро Рождество. Быстро позавтракав хлопьями, приготовленными из сырых или запеченных злаков, сухофруктов, орехов и отрубей с бананом и молоком, закусив хлебом с маслом с сыром, закинул как обычно за плечи сумку, которая висит на спине , я отправился на рождественский базар . Все сияло и сверкало, в воздухе витал дух Рождества. А эти запахи подогретого красного вина, с пряностями, специями и фруктами , густой пасты из тертого миндаля с сахарной пудрой , имбирных пряников сводили меня с ума! Время пролетело незаметно. «О, уже обед», - подумал я, взглянув на панель с цифрами своих часов и решил забежать в ближайший ресторан. Въезд на парковку был перегорожен устройством для быстрого преграждения и освобождения пути, в виде поворачивающейся вокруг горизонтальной или вертикальной оси стрелы. «Неужели закрыто?», -промелькнуло в голове. Официант в стильном переднике для защиты от грязи принес меню. «Опять житель другого государства, работающий по временному найму » , -подумал я, и заказал порционный кусок слегка отбитого мяса в плотной панировке с кусочками пресного теста, сваренными в бульоне и вид печенья с характерным решетчатым рельефом поверхности , с шоколадным стекловидным покрытием на десерт. Из окна ресторана простирался прекрасный вид ».

Сферы употребления немецких слов (150)

• быт
• внешний вид, одежда, аксессуары
• военная лексика
• горное дело
• инструменты
• культура и искусство
• морское дело
• медицина

• печатное дело
• политика
• породы собак
• природа
• продукты питания
• профессии
• транспорт
• характеристика человека
• экономика

Заключение

• заимствование слов из другого языка будет всегда

• в заимствовании русским языком немецких слов отразилась история нашего народа

• русская речь невозможна без слов немецкого происхождения, немецкие слова сделались в ней настолько «незаметными»

• „ Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiss nichts von seiner eigenen“

Johann Wolfgang von Goethe

В русском языке постоянно появляются и будут появляться всё новые и новые слова иноязычного происхождения, в том числе и немецкие.

Контакты России и Германии прослеживаются с давних времен и на протяжении многих веков в русский язык посредством живого общения проникали немецкие слова, обозначавшие новые понятия, таким образом накладывая свой отпечаток на его развитие. И, если употреблять заимствованное слово к месту, разумно, то оно обогащает русскую речь, делает ее точной и выразительной. Результаты нашего лингвистического эксперимента показали, что современную русскую речь невозможно представить без слов немецкого происхождения, и поэтому наша гипотеза подтвердилась. Разумно и к месту употребленное заимствованное немецкое слово обогащает русскую речь, делает ее точной и выразительной. Многие заимствованные слова из немецкого языка настолько прочно вошли в повседневную русскую речь и сделались до такой степени «незаметными» в ней что, разговаривая между собой, нам кажется, они всегда были нашими русскими, родными. И как сказал Гёте Кто не знает иностранных языков, тот ничего не знает о своем собственном