Интернациональные слова

International Words In English

Что такое интернациональные слова?

Интернациональные слова - это слова присутствующие в словарном составе трех и более языков.

Что такое интернациональные слова?

• Интернациональные слова являются частным случаем заимствования.

• Заимствованное слово или заимствование - это слово, взятое из другого языка, измененное фонетически, орфографически и имеющее измененную парадигму (согласно нормам языка).

Интернациональная лексика удовлетворяет следующим критериям:

• Интернационализмы распространены обычно не менее чем в трех языках разных языковых группах.

• Слова полностью или частично сходны в плане выражения (фонетическая и графическая стороны).

• Слова совпадают в этих языках в плане содержания (в одном или нескольких значениях).

Внешние причины появления интернациональной лексики

Внешние причины появления интернациональной лексики

1 . Заимствование вещи или понятия : автомобиль, лазер, компьютер.

2. Обозначение с помощью иноязычного слова некоторого специального вида предметов : релевантный (англ.) ( relevant); локальный (лат.) ( local - англ.); компрессия (лат.) ( compression - англ ); пилот (франц.) ( pilote ).

3. Глобализация -увеличивающееся интернациональное взаимодействие, что приводит к появлению все большего количества интернационализмов в языках мира.

Внутриязыковые причины заимствования (лингвистические):

• Замена описательного наименования однословным. Например: снайпер - вместо меткий стрелок, мотель - вместо гостиница для автотуристов

• Укрепление в языке заимствованных слов с определенной морфологической структурой . Например: слова, имеющие значение лица и общий элемент – мен (бизнесмен, спортсмен, конгрессмен)

Использование интернациональной лексики:

Положительное

Отрицательное

• Интернациона-

• Теряется уникальность и самобытность языка, происходит его уподобление другим языкам .

лизация лексики упрощает общение между представителями разных языковых культур.

Источник заимствования

• Латинский (22%)

• Французский (58%)

• Немецкий (6%)

• Итальянский (4%)

Латинский язык

navigation- навигация

secret -секрет

laboratory -лаборатория

compression -компрессия

local - локальный

priest -священник

school -школа

mass -месса

-торговля

-христианство

-медицина

alley - аллея

Французский язык

press - пресс

cartoon -картон

jabot -жабо

communism -коммунизм

biography -биография

salad- салат

faculty- факультет

engineer -инженер

-одежда

-кулинария

-гигиена

-литературные термины

-политические термины

-специальная терминология

Немецкий язык

drilling -тренировка

staff -штаб

cobalt -кобальт

vermuth -вермут

leitmotive -лейтмотив

schnapps -шнапс

waltz -вальс

iceberg -айсберг

-военные термины

-наука

-философия

-горнорудная промышлен-ность

-музыка

Итальянский язык

million -миллион

alarm -тревога

bank -банк

colonel -полковник

battalion -батальон

opera- опера

contralto- контральто

lottery- лотерея

volcano -вулкан

- торговля

-военное дело

-искусство

Русский язык

sable -соболь

boyar- боярин

tsar -царь

kvass -квас

shuba -шуба

vodka- водка

troika- тройка

sputnik- спутник

Cossack -казак

muzhik -мужик

komsomol- комсомол

• предметы торговли

• должностные лица

• географические названия

-предметы обихода

-космос

"Ложные друзья переводчика".

Эти слова лишь по форме напоминают русские, но переводиться они должны совершенно по-другому.

accuracy - аккуратность - точность accurate - аккуратный - точный brilliant - бриллиант - блестящий, сверкающий data - дата - данные, сведения decade - декада - десятилетие

Что требуется для того, чтобы слово «вошло» в язык?

1.Передача иноязычного слова фонетически и грамматически средствами заимствующего языка;

2.Соотнесение слова с грамматическими классами и категориями заимствующего языка;

3.Фонетическое и грамматическое освоение иноязычного слова;

4.Словообразовательная активность слова;

5.Семантическое освоение:определенность значения, дифференциация значений и их оттенков между существовавшими в языке словами и заимствованиями;

5.Регулярная употребляемость в речи.

Как слова изменяютя, перейдя в новый язык?

• Фонетически

• Графически

• Семантически

Фонетические изменения

English

Russian

Дифтонги

Монофтонги

Например,

cамоувар (samovar)

самовар

Графические изменения

English

Russian

ts ar

царь

Семантические изменения

Несовпадение значений

• industry

• промышленность
• международная ситуация
• удобный
• в порядке

• international situation

• comfortable

• in order to…

Заимствования в английском языке

Заключение.

Интернациональная лексика присутствует практически во всех языках. С каждым годом процент такой лексики заметно увеличивается. В дальнейшем это может привести к созданию интерязыка , который облегчил бы интернациональное общение, что так важно в современном обществе в условия глобализации.

Спасибо за внимание!