Проект по немецкому языку

Муниципальное казенное общеобразовательное учреждение

Новохарьковская средняя общеобразовательная школа

Ольховатского муниципального района

Воронежской области

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ИТОГОВЫЙ ПРОЕКТ

на тему

Немецкие заимствования в русском языке

Выполнила:

Ткаченко Юлия

ученица 9 класса

Куратор проекта:

Громак Ульяна Михайловна

учитель иностранного языка (немецкий)

сл. Новохарьковка, 2020 г.

Оглавление

Введение …………………………………………………………….…………3

Глава I

1. Что такое заимствование и заимствованные слова?.............................6

2. Историческая взаимосвязь русских и немцев и её роль для заимствованных слов………………………………………………………... 7

Глава II

1. Заимствования слов из немецкого языка. Типы, способы и причины заимствований … ………………………………...………………………….11

2. Классификация заимствованных слов …..……………………….……14

Заключение…………………………………………………………………....15

Источники и литература ……………………………………………………16

Приложение

Введение

Существуют слова, которые мы часто слышим в русской речи, они очень похожи по звучанию с немецкими словами. На самом деле это слова из немецкого языка, которые перешли к нам в русский язык, и мы уже так привыкли их употреблять в речи, что считаем их нашими словами и не задумываемся о том, откуда они пришли к нам.

В русском языке давно употребляются заимствованные слова из разных языков и в большинстве из немецкого языка. Словарный состав языка изменяется и непрерывно обновляется, включает в себя новые слова для обозначения вещей, явлений, процессов. Мы знаем о том, что проблема немецких заимствований в русском языке изучена учёными к настоящему времени не до конца и это представляет для нас особый интерес, поэтому мы посвятили этой теме наше исследование.

Уникальность проекта в том, что выбранная нами тема подходит для проекта как по немецкому, так и по русскому языку, т. е. проект носит межпредметную направленность.

В данной работе нами будут рассмотрены сферы, где немецкие слова имеют наиболее большее распространение. Мы также рассмотрим период и время заимствования немецких слов в русский язык и их изменения.

Объектом исследования является исследование немецких заимствованных слов в русском языке.

Предмет исследования: представления о заимствованных словах в русской речи по источникам информации.

Гипотеза: мы можем предположить, что возможно существует языковая связь у русских и немцев, так как русские современные люди, не задумываясь об исторической и языковой взаимосвязи, давно употребляют заимствования из немецкого языка, но считают их русскими.

Цель проекта – изучить особенности немецких заимствований в русском языке и предпосылки их проникновения в наш язык.

Из цели вытекают следующие задачи: на основе анализа источников информации, проследить историческую взаимосвязь русского и немецкого языка и способы немецких заимствований в русском языке, определить сферы заимствований, их объём, время, т. е. когда они перешли к нам в язык.

Проектным продуктом моей работы является альбом с заимствованными словами, показанными словесно (примерами слов) и наглядно

( иллюстрациями к словам).

- Этот продукт поможет достичь цель проекта, так как лицам, даже никогда не изучавшим немецкий язык, будет наглядно видно откуда пришли к нам многие слова, которые мы сейчас зачастую употребляем в речи и как они

звучат и пишутся изначально на исходном языке (немецком).

Методы: собственные языковые наблюдения, анализ, поисковая деятельность в источниках литературы и интернете.

Стоит отметить, что работа имеет как теоретическое, так и практическое значение.

Практическая значимость: исследуемый материал может применяться на уроках русского и немецкого языка для обогащения знаний по теме, касающейся заимствования слов.

Теоретическое значение: в данной проектной работе рассматривается проблема немецких заимствований.

База исследования: Источники информации, языковые наблюдения, справочная литература.

«Все народы меняются словами

и занимают их друг у друга»

В. Г. Белинский

Я взяла именно эту тему, потому, что считаю, что каждый уважающий себя русский человек, должен знать свои корни. Не зная своего собственного языка, просто невозможно браться за изучение иностранного. В русском современном языке очень много заимствований, а именно из немецкого языка. Процесс формирования словарного состава длительный и сложный, тесно связанный с историей развития русского народа. Такие слова как вундеркинд, бутерброд, галстук, ландшафт, пенал, регистратура, статистика и многие другие мы часто употребляем в речи не задумываясь об их происхождении, о том, что эти заимствованные слова из немецкого языка.

Почему так произошло? Каждый народ живет среди других народов. Обычно он поддерживает с ними многообразные связи: торговые, промышленно-экономические, культурные. Основная форма языкового влияния одного народа на другой – заимствование иноязычных слов. Результатом этого явились многочисленные иноязычные слова, заимствованные русским языком из других языков. К числу древних заимствований относятся и отдельные слова из германских языков: броня, меч, панцирь, котел, холм, бук, князь, бор, свинья, верблюд и другие. Относительно происхождения некоторых слов ученые спорят, поэтому количество заимствований из древнегерманских языков разным исследователям представляется неоднозначно (от 20 до 200 слов).

Во введении мы говорим об актуальности темы, о цели работы, задачах, называем объект, предмет и базу исследования, выдвигаем гипотезу, подчёркиваем теоретическое и практическое значение, даём определение понятию заимствования, перечислим причины, периоды и способы немецких заимствований в русском языке.

В основной части данной работы мы сообщаем о том, что такое заимствование и заимствованные слова, какова историческая взаимосвязь русских и немцев и её роль для заимствованных слов. Также обратим внимание на заимствование слов из немецкого языка, типы, способы и причины заимствований, приведём пример классификации заимствованных слов.

В заключении делаем выводы о проделанной работе.

В ходе сбора информации искала информацию, используя интернет сайты, книги и журналы, которые затрагивают тему моего проекта.

- При изготовлении продукта подбирала наиболее известные, часто

употребимые в речи слова, пришедшие к нам из немецкого языка. Затем мной были подобраны иллюстрации к каждому примеру слов для облегчения восприятия.

Глава I

1. Что такое заимствования и заимствованные слова?

Существуют слова, которые мы часто слышим в русской речи, они очень похожи по звучанию с немецкими словами. На самом деле это слова из немецкого языка, которые перешли к нам в русский язык, и мы уже так привыкли их употреблять в речи, что считаем их нашими словами и не задумываемся о том, откуда они пришли к нам.

Обогащение словарного запаса языка путем заимствования слов из других языков есть процесс, сопровождающий культурное, экономическое, политическое и научно-техническое развитие народа-носителя данного языка. Именно характер, степень интенсивности, продолжительность лексических заимствований часто служат отправной точкой, индикатором в исторических исследованиях. В свою очередь, в решении сугубо лингвистических задач исследования заимствований невозможно обойтись без исторических данных.

1) Что такое заимствования и заимствованные слова?

Заимствование - это процесс, в результате которого в языке появляется и закрепляется некоторый иноязычный элемент (прежде всего, слово или полнозначная морфема).

Заимствование – неотъемлемая составляющая процесса функционирования и исторического изменения языка, один из основных источников пополнения словарного запаса.

Заимствованные слова - это слова, которые перешли в язык той или иной страны из языков других стран, таких слов очень много во всех языках.

Заимствованная лексика отражает факты этнических контактов, социальные, экономические и культурные связи между языковыми коллективами.

При обучении немецкой лексики также встречаются немецкие слова, которые уже знакомы учащимся, так как мы употребляем их в речи. Но существует множество заимствованных слов, которые учащиеся слышат впервые. Тогда для облегчения усвоения лексики учителю необходимо соотнести слова с предметами, показав их наглядно, использовав иллюстрации, видео, движения. [5; 12 – 13]

2. Историческая взаимосвязь русских и немцев и её роль для заимствованных слов.

Заимствование немецких слов имеет очень глубокие корни.

Какова же этническая и языковая взаимосвязь у русских и немцев? Обратимся к истории этих народов. Немецкие и русские поселения с давних времён граничили друг с другом. Ещё со времён средневековья возникали частые контакты между двумя народами. Дипломаты, духовенство, торговцы стояли у истоков этих взаимоотношений.

В XV веке (1462- 1505) Иван III пытался завоевать специалистов для долгого проживания в России.

В XVII веке (1689- 1725) во времена правления Петра I, прорубившего окно в Европу, ещё более возросла потребность в иностранных специалистах. Офицеры, строители, учёные, ремесленники стали подданными немецких князей. Многие из них оставались в России до определённого времени, а часть навсегда.

В XVIII веке (1762- 1796) – во времена правления царицы Екатерины II, во внешней политике России произошли основательные преобразования.

В России имелись тогда большие территории плодородных, неиспользованных и незаселённых земель.

В конце XVIII века Екатерина II издала манифест, разрешающий переселение в Россию, согласно которому переселенцы имели ряд привилегий (льгот), такие, как: свобода религии, освобождение от войны и службы, государственная защита и другие. Манифест получил распространение в различных странах Европы и охватил территории Германии.

Именно тогда Германия переживала очень трудные времена:

экономическая нищета, голод, неудачи, политическое угнетение, семилетняя война, войны с Наполеоном, заселение иностранцев, служба для своих собственных князей и чужих и др. Часть переселенцев поселилась вблизи Петербурга, большинство вблизи Саратова на Волге, на побережье Днепра. Немецкие переселенцы появились затем в Крыму, на территории южного Кавказа.

Большие планомерные поселения немецких крестьян в России начались в 1763-1862 году.

Экономические, политические, культурные связи между Германией и Россией существуют с древних времён. Они прослеживаются уже с X-XII веков. В немецком городе Любеке, который со временем возглавил ганзейский торговый союз, русские купцы держали торговый двор ещё в XII веке, в свою очередь германские купцы имели Немецкий двор в Новгороде. Политические и культурные связи двух народов усилились в XV веке при Иване III, в XVII веке при царе Алексее Михайловиче. Германские специалисты, жившие в Немецкой слободе около Москвы, оказали благотворное влияние на формирование взглядов и личности молодого Петра I. Впоследствии он активно приглашал на службу в Россию немецких инженеров, врачей, офицеров.

Для решительных реформ в вооруженных силах и администрации были приняты на работу экономические и административные специалисты из Германии. В 1716 году Петр приказал административным служащим учить немецкий язык: «Приблизительно 30 молодых служащих нужно послать в Кёнигсберг с целью изучения немецкого языка для того, чтобы соответствовали Коллегии». В некоторых областях ремесленного промысла преобладали немцы; к концу 18-ого столетия в Санкт-Петербурге работало тридцать немецких и только три российских часовщика.

Русский язык заимствовал много слов из немецкого языка в военной области, например Schlagbaum – шлагбаум и Marschoute – маршрут, также такие выражения как Rucksack – рюкзак и Massstab – масштаб, Strafe – шкаф (в немецком «наказание», в русском языке в значении «взыскание»), и Zifferblatt – циферблат., и даже Brandmauer, для обозначения которого в немецком языке используется английское выражение Firewall. Шрам – происходит от немецкого слова Schrame (царапина, шрам). Штольня (Stollen) – проход.шпагат (Spagat), шпинат (Spinat) и шпион (Spion). Даже хоккейное выражение, означающий шайбу, происходит от Scheibe – диск, круг.

В 1764г. Екатерина II издала Манифест, по которому в Россию могли приезжать переселенцы (как их тогда называли – колонисты) из стран Европы для освоения районов Поволжья. Колонисты отличались высокой культурой быта и культурой сельскохозяйственного производства. Русские, жившие по соседству, многое переняли у них, в том числе и слова, связанные с образом жизни и производственной деятельностью.

Более позднее лексическое влияние европейских языков на русский язык стало ощущаться в XVI - XVII вв. и особенно активизировалось в Петровскую эпоху, в XVIII в. Преобразование всех сторон русской жизни при Петре I, его административные, военные реформы, успехи просвещения, развитие науки - все это способствовало обогащению русской лексики иноязычными словами. Это были многочисленные названия новых тогда предметов быта, военные и морские термины, слова из области науки и искусства.

Из немецкого языка были заимствованы такие слова: бутерброд, галстук, графин, шляпа, контора, пакет, прейскурант, процент, бухгалтер, вексель, акция, агент, лагерь, штаб, командир, юнкер, ефрейтор, лафет, патронташ, верстак, фуганок, никель, кварц, селитра, вольфрам, картофель, лук и другие.

Михаил Васильевич Ломоносов, учившийся в Марбурге и Фрайберге, считается основателем российской науки горной промышленности, минералогии и геологии. В своих письмах о горной промышленности и металлургии он использует немецкие названия металлов и полезных ископаемых: Wismut (Bismut) – Висмут, Wolfram – Вольфрам, Gneis – Гнейс, Quarz – Кварц, Potasche – поташ, Zink – Цинк, Schpat – Шпат и выражение штейгер – Steger. Также выражения, как геолог (Geologist), глетчер (Gletscher), металлургия (Metallurgie), никель (Nickel), шихта (Schicht), смесь материалов (руда, флюсы, кокс, уголь и т. п.), взятых в определенной пропорции, загружаемая в плавильные печи для переработки) и шлиф (Schliff, тонкая пластинка горной породы, минерала, подготовленная шлифованием для микроскопического исследования) попадают в эту категорию.

Интересны такие выражения из шахмат, как Zugzwang – цугцванг, Zetnot – цейтнот, Endspiel –эндшпиль (энд-шпиль), Mittelspiel – миттельшпиль, Grossmeister – гроссмейстер. Современные выражения – Strichcode (штрихкод), Butterbrot (бутерброд)

Слова средненижненемецкого (ср-нж-н) происхождения, проникли в русский язык в результате торговых сношений между Ганзой и городами северо-западной Руси. Немецкие купцы в течение четырех столетий привозили в Новгород предметы вывоза западной Европы – соль, сельдь, хлеб, металлы, пряности, вина, сукно, в обмен на воск и мех. Эти импортные товары, меры и монеты, употреблявшиеся в этой торговле, названия немецких лиц, занимающихся договорами и другими дипломатическими проблемами, и целый ряд морских терминов из Прибалтики нашли свое отражение в лексике русского языка.Названия немецких сукон и тканей нередко появляются в памятниках русской деловой письменности XIII-XVI веков. 

На территории Волги стала развиваться текстильная, металлоперерабатывающая промышленность, строились сельскохозяйственные предприятия, кирпичные заводы и др.

К началу II мировой войны (в 1936 году) 15 000 немецких семей из западной зоны Украины были депортированы в Казахстан и 340 000 семей немцев Поволжья в Сибирь.

28 августа 1941 года Президиум Верховного Совета Советского Союза издал указ о переселенцах из Поволжья.

В 60-е годы (во времена «оттепели»), в 1964 немцы получили реабилитацию. В 1989-1992 был окончательно заключён государственный акт реабилитации русских немцев.

Большинство русских немцев проживает в Сибири, в Казахстане, в средней Азии среди русских, казахов, узбеков, киргизов, туркмен, таджиков.

Немцы, которые не захотели вернуться в Германию, из-за изменившегося политического положения в среднеазиатских странах, создали немецкие национальные округа: Гальбштадт (Алтайский край), Азово (Омская Область), а некоторые переселились в европейскую часть России.

Во времена становления человеческого общества люди , говорившие на разных языках, были враждебны друг другу. Иностранец - значит иной, не такой, как я.

Как мы убедились, русский народ с древних времен вступал в культурные, торговые, военные, политические связи с другими государствами, что не могло не привести к языковым заимствованиям. В процессе употребления большая часть их подверглась влиянию заимствующего языка. Постепенно заимствованные слова, ассимилированные (от лат. assimilare - усваивать, уподоблять) заимствующим языком, входили в число слов общеупотребительных и уже не воспринимались как иноязычные.

Проникая в русский язык, (как правило, вместе с заимствованным предметом, явлением или понятием), многие иноязычные слова подвергались изменениям фонетического, морфологического и семантического характера.

Иногда изменяется род заимствованных имен существительных: например, галстук (нем. das Halstuch - средний род), парламент (нем. das Parlament – средний род), кегля (нем. derKegel - мужской род), кегельбан (нем. die Kegelbahn¹ - женский род), шрифт (нем. die Schrift – женский род). Нередко в русском языке подвергается изменению и первоначальное значение слов: нем. der Maler - живописец получило новое значение -«маляр», т.е. рабочий по окраске зданий, внутренних помещений и т.д.

Например слово «вандал» не утратило своего значение. Изначально и до сих пор слово die Vandalen означает группу племён, переселившихся в Испанию и Северную Африку, где создали раннефеодальное королевство и, которым приписывали разрушение и разгробление Рима в 455 году.[1; 264]

Глава II

1. Заимствования слов из немецкого языка. Типы, способы и причины заимствований.

Причины иноязычных заимствований могут быть внешними (внеязыковыми) и внутренними (внутриязыковыми).

Внешние причины заимствований.

1. Основная внешняя причина – заимствование слова вместе с заимствованием вещи или понятия.

Сегодня все эти слова стали общеупотребительными.

2. Другая внешняя причина заимствования – обозначение с помощью иноязычного слова некоторого специального вида предметов.

Внутренние причины заимствований.

1. Внутриязыковая причина заимствования, свойственная большинству языков, и в частности русскому, – тенденция к замене описательного наименования однословным. Например: снайпер – вместо меткий стрелок, турне – вместо путешествие по круговому маршруту и т.п.

2. Еще один внутриязыковой фактор, способствующий заимствованию иноязычных слов, – укрепление в языке заимствованных слов с определенной морфологической структурой. В наши дни подобные слова составляют довольно значительную группу: бизнесмен, конгрессмен, кроссмен и др.

3. Наконец заимствование новых слов обусловлено влиянием иностранной культуры, диктуется модой на иностранные слова. Таковы слова эксклюзивный, прайс-лист, харизма и многие другие. И всё-таки какова же история заимствований? Изучая иностранный язык, мы конечно получаем знания на уроках, но не в одном из школьных курсов не даётся реального представления языковой картине. Я попытаюсь кратко это сделать.

Основные причины заимствования, как считают исследователи этой проблемы, следующие:

• исторические контакты народов; 

• необходимость номинации новых предметов и понятий;

• новаторство нации в какой-либо отдельной сфере деятельности;

• экономия языковых средств;

• авторитетность языка-источника;

• исторически обусловленное увеличение определенных социальных слоев, принимающих новое слово.

Все это экстралингвистические причины.

К внутрилингвистическим причинам можно отнести:

1) отсутствие в родном языке эквивалентного слова для нового предмета или понятия: плеер, импичмент др.). На наш взгляд, эта причина является основной при заимствовании;

2) тенденция к использованию одного заимствованного слова вместо описательного оборота, например: гостиница для автотуристов -мотель, короткая пресс-конференция для журналистов -брифинг, фигурное катание на лыжах – фристайл или снайпер вместо меткий стрелок, турне вместо путешествие по круговому маршруту, спринт вместо бег на короткие дистанции и т.д.

В зависимости от степени ассимиляции русским языком заимствованной лексики ее можно разделить на несколько групп, существенно отличающихся в стилистическом отношении. Слова, утратившие какие бы то ни были признаки нерусского происхождения: картина, кровать, стул, тетрадь, школа.

Слова, сохраняющие некоторые внешние признаки иноязычного происхождения: не свойственные русскому языку созвучия (вуаль, жюри, джаз); нерусские суффиксы (техникум, студент, директор); нерусские приставки (трансляция, антибиотики); некоторые из этих слов не склоняются (кино, пальто, кофе). Общеупотребительные слова из области науки, политики, культуры, искусства, известные не только в русском, но и в других европейских языках. Такие слова называются европеизмами, или интернационализмами: телеграф, телефон. Развитие русской военной терминологии во многом определено многовековым германо-российским сотрудничеством в области военного дела, начиная с первых контактов германских и славянских племен и далее, особенно в периоды царствования в России Ивана III, Петра I, Екатерины II и Александра I.

Часть немецких лексических заимствований сохраняет актуальность в наше время (фланг, штаб), часть из них стала историзмами и архаизмами (рекрут, шомпол, аксельбанты).Отдельные немецкие заимствования четко сохранили следы своего происхождения и воспринимаются носителями русского языка как явные заимствования (фельдшер).

Другие слова в значительной степени подверглись преобразованиям как в фонетическом, так и морфологическом планах (гаубица, шлем). Интерес представляют также семантические сдвиги при переносе слов из одной языковой системы в другую.

Рассмотрим пример одного из слов. Так, слово "гауптвахта" означает в русском языке помещение для содержания военнослужащих под арестом. Изначальное же значение этого слова, пришедшее из немецкого языка, было связано с обозначением караульного помещения.При исследовании происхождения и путей проникновения в русский язык немецких заимствований из области военного дела было обнаружено, что из всех собранных нами заимствований лишь половина имеет собственно немецкое происхождение.

У наиболее древних заимствований (броня) иногда трудно установить, пришло ли слово из древненемецкого или из какого-либо другого германского языка. Значительная часть заимствований имеет французское, итальянское, латинское, английское и др. происхождение, но пришла в русский язык через немецкий. Об этом свидетельствует и немецкая манера произношения этих слов в русском языке, и чисто историческая обусловленность более раннего вхождения этих слов в немецкий язык (итальянское происхождение имеет слово "шпион", латинское - "тактика", английское - "шрапнель", французское - "алебарда" и т. д.). В содержательном аспекте немецкие заимствования в области военного дела в русском языке можно сгруппировать следующим образом: холодное оружие, огнестрельное оружие, амуниция, приборы, служебные звания, военные подразделения, тактические и стратегические термины, военное инженерное дело, военная канцелярия и право, общие понятия.

При этом соотнесение приблизительного времени возникновения того или иного заимствования в русском языке с исторической ситуацией позволяет делать выводы о степени интенсивности и направленности в тот или иной период германо-российского сотрудничества. Так, с эпохой Петра I соотносится большинство понятий из области военной канцелярии, служебных званий, стратегических и тактических терминов.

2. Классификация слов

Анализируя слова, которые относятся к заимствованным из немецкого языка, изучив дополнительную литературу, можно разделить такие слова на несколько тематик, сфер заимствования:

• Военная область.

• Горное дело. Геология.

• Медицина. Стоматология.

• Финансы. Биржа. Экономика.

• Строительство. Архитектура

• Предметы быта.

• Еда.

• Книгопечатание.

• Профессии.

• Искусство.

• Спорт.

• Техника.

Более подробно со сферами заимствований из немецкого языка и примерами можно ознакомиться в нашей работе в приложениях (Приложение 1 Таблица «Сферы заимствований из немецкого языка» и Приложение 2 «Краткий словарь наиболее употребимых немецких заимствований в русском языке»).

Заключение

Поработав над этой темой, у меня расширились знания по языкознанию родного языка (русского) и иностранного (немецкого). Предположение о том, что заимствованные слова в русском языке из немецкого в связи с историей развития двух народов – подтвердились.

Проделав данную работу, выяснилось, что новые слова вливались в русский язык из немецкого в результате экономических, политических, культурных связей русского народа с немецким народом. В результате внедрения в жизнь русского народа реалий, новых для России, но уже имеющих названия в Германии. Заметный отпечаток на развитие русской лексики наложили военные события. Процесс заимствования в языке беспрерывен, этот факт можно подтверждать многими примерами из источников литературы. Можно утверждать, что российский народ во многом сотрудничал, сотрудничает и будет сотрудничать с народами других стран.

Сейчас «на дворе иные времена» и в эпоху интеграции культур, стремления к мирному сосуществованию и взаимопониманию, роль иностранного языка как никогда велика. Мы теперь знаем, что взаимосвязь русского и немецкого языка складывалась исторически и если мы более внимательно обратим свой взгляд на русский язык, на его словарный состав, то мы увидим в нём много иноязычных заимствований, в частности – немецких (например: университет, факультет и др.) Знаете ли вы историю и значение этих заимствований? Если нет - обратимся сначала к этимологическому словарю Н.М. Шанского и Т.А. Бобровой.

При работе над проектом я использовала следующие методы исследования: собственные языковые наблюдения, анализ, поисковая деятельность в интернете и источниках.

Стоит отметить, что если человек употребляет заимствованное слово к месту, то это только обогащает его речь, делает её более точной и выразительной. Можно сделать вывод, что заимствования не мешают развитию языка, а наоборот обогащают его.

Я думаю, что я решила проблему своего проекта, так как цель моего проекта, на мой взгляд, была достигнута. В заключении ещё хотелось бы сказать, что работа над данным проектом вызвала у меня большой интерес и показала мне много нового и интересного для меня, например – по каким причинам мы стали употреблять немецкоязычные слова в русской речи и какие слова, заимствованные из немецкого языка, мы часто употребляем в русском языке.

Источники и литература

1. Александрова Т. С. , Кузавлёв В. Е. «Школьный немецко – русский страноведческий словарь. Германия. Австрия. Швейцария» М.: «Дрофа», 2001 г.

2. Волобуева О. В. «История России (с древнейших времен до Петра I)», учебник под редакцией , М.: «Терра», 1998 г.

3. Дроздова О. Е. «Уроки иностранного языка для школьников» Журнал «Иностранные языки в школе» №2 2005 (С. 37 – 40)

4. Макаров П. К. « Использование материалов этимологических словарей на уроках немецкого языка» Журнал «Иностранные языки в школе» №6 2004 (С. 87 – 92)

5. Маслыко Е. А. « Настольная книга преподавателя иностранного языка», Минск «Вышейшая школа», 1997 г., 522 с. (С. 12 – 13)

6. Новейший словарь иностранных слов и выражений М.: « Современный литератор», 2003 г.

7. Словарь иностранных слов – 16 – е изд. испр. – М.: « Русский язык», 1998 г.

8. Шанской Н. М., Боброва Т. А. «Этимологический словарь» М. : «Дрофа», 2001 г.

Приложение 1

Таблица «Сферы заимствований из немецкого языка»

Приложение 2

Краткий словарь наиболее употребимых немецких заимствований в русском языке

Военная область

Блицкриг (der Blitzkrieg) - молниеносная война

Брудершафт (die Bruderschaft) - пить, закреплять дружбу

Бруствер(die Brustwehr) - земляная насыпь

Бунд (der Bund) - Всеобщий еврейский рабочий союз в Литве, Польше и

России

Блиндаж – франц. Blindage, немец. blind - слепой, темный галлицизм, род укрепления, состоящего из наклонной или горизонтальной изгороди, на которую кладутся фашины или земля, для защиты от навесных выстрелов.

Блицкриг – Blitzkrieg- молниеносная война. Теория скоротечной войны с достижением победы в кратчайший срок.

Бундесвер (die Bundeswehr) - вооружённые силы ФРГ

Бундесрат (der Bundesrat) - Верхняя палата парламента в Германии

Бундестаг (der Bundestag)- Нижняя палата парламента в Германии

Гауптвахта (die Hauptwache) - помещение для содержания военнослужащих

Ефрейтор – Gefreiter – букв.освобожденный; о солдате, пользующемся некоторыми льготами. Звание нижнего чина старой армии, среднее между младшим унтер-офицером и рядовым.

Геральдика (die Heraldik) – гербоведение

Гестапо (die Gestapo) - одно из главных террористических учреждений фашизма

Граната (die Granate) - артиллерийский снаряд

Дунcт: (der Dunst) - самый мелкий калибр дроби

Егерь (der Jäger) - солдат особых стрелковых частей

Китель (der Kittel) - форменная куртка военного покроя

Нацизм (der Nazismus) - германский фашизм

Обер (der Ober) - главный, старший

Плац (der Platz) - площадь для воинских занятий, парадов, смотров

Ракета (die Rakete) - снаряд, движущийся под действием реактивной силы струи горячих газов

Рейхсрат (der Reichsrat) - союзный совет Германии, здание немецкого парламента

Tабель (die Tabelle) - табель о рангах

Траур (der Trauer) - печаль

Унтер-офицер (der Unteroffizier) - звание младшего командного состава

Фельдмаршал (der Feldmarschall) - высший военный чин в некоторых армиях

Флаг (die Flagge) - полотнище, прикреплённое к шнуру часто с эмблемами гос-ва

Фюрер (der Führer) - вождь

Шпион (der Spion) - тот, кто занимается шпионажем

Шпионаж (die Spionage) - преступная деятельность, состоящая в секретном собирании сведений

Штаб (der Stab) - орган управления войсками

Штат (der Staat) - самоуправляющаяся гос. территориальная единица

Штраф (die Strafe) - административное или судебное наказание в виде денежного взыскания

Штурм (der Sturm) - решительная атака укрепления или опорного пункта противника

Штурмовать (der Sturm) - брать приступом, решительно овладеть чем-либо

Горное дело Геология

Аншлиф (der Anschliff) - препарат минерала или минерального агрегата

Перламутр (die Perlmutter) - внутренний слой раковин моллюсков,жемчужниц

Цемент (das Zement) - битый камень

Шлак (die Schlacke) - зола каменного угля

Медицина Стоматология

Бинт – Binde «повязка» - Лента для хирургической повязки

Каппа - Карре «шапка, колпачок» - Колпачки из неокисляющегося металла или полимеров, надеваемые на зубы при проведении ортодонтического лечения (исправление положения зубов, закрепление отломков челюсти).

Флюс - Fluss

Шина – Schiene «рельс, полоса, планка» - Мед.приспособление, применяющееся для создания неподвижности больной или поврежденной части тела.

Шприц - Spritze

Породы собак

Миттельшнауцер - Mittelschnauzer от mittel «средний», schnauze «морда» - Порода служебных собак с длинной чёрной шерстью и с мордой, несколько меньшей, чем у ризеншнауцера.

Мопс – Mops «ворчать» - Порода короткошерстных комнатно-декоративных собак, напоминающих отдельными чертами бульдога.

Пудель - Pudel, от диалектного pudei «плескаться в воде, шлёпать по воде» - Порода преимущественно декоративных собак.

Ризеншнауцер – Riesenschnauzer «собака с большой мордой» - Порода служебных собак с длинной чёрной шерстью и с продолговатой лохматой мордой.

Такса - Dachshund

Шпиц - Spitz, буквально - острый (из-за острых ушей и заостренной морды) - Группа пород декоративных собак.

Финансы Биржа Экономика

Бухгалтер - Buchhalter «держатель книги» - Счетовод, ведущий денежную и коммерческую отчетность.

Латунь(das Latun) – химич. элемент

Марганец (das Margan) - химич. элемент

Никель (das Nickel) - химич. элемент

Бухгалтер (der Buchhalter) - человек, ведущий учет и финансовую деятельность предприятия

Гастарбайтер (der Gastarbeiter) - иностранный наемный рабочий

Прайслист (die Preisliste) - справочник цен и товаров

Стеллаж (die Stellage) - условная биржевая сделка

Штамп (die Stampfe) - печать с названием учреждения

Крона (die Krone) - денежная единица ряда стран, например Норвегии

Строительство

Фанера (das Furnier) - тонкий деревянный лист

Флигель (der Flügel) - боковая пристройка к дому

Верстак - Hobelbank (от Werkstatt — место работы) - Стол для обработки вручную изделий из металла, дерева и других материалов.

Клейстер - Kleister «клей; клеящее вещество»; Kleben «клеить» - Клей из крахмала или муки.

Цемент – Zement – обобщенное название большой группы минеральных порошкообразных вяжущих материалов; при смешивании с водой твердеет, образуя камнеобразную массу.

Цоколь – Zokol – элемент электронной или осветительной лампы, к которому крепится баллон.

Шифер - Schiefer «сланец» - Кровельный материал в виде плиток из такого сланца или спрессованного с асбестом другого материала.

Шпатель – Spatel – лопатка для перемешивания и растирания краски, лекарств, для заделки тестообразной массой щелей, углублений.

Предметы быта Внешность

Бакенбарды (der Backenbart) - борода

Лацкан (das Lätzchen) - отворот на груди пиджака, пальто

Муфта (die Muffe) - принадлежность женского туалета из меха для согревания рук

Плюш (der Plüsch) - шёлковая, бумажная ткань

Ранец (der Ranzen) - ученическая сумка, которую носят на спине

Шлейф (die Schleife) - длинный, волочащийся сзади подол платья

Гардина – Gardine – занавеска, закрывающее все окно.

Дуршлаг – Durschlang – средство для отцеживания макарон от воды.

Пульт – Pult – устройство, на котором размещены сигнальные индикаторы, контрольно-измерительные приборы и органы управления, с помощью которых оператор воздействует на управляемые объекты.

Ранец – Ranzen – походная военная или ученическая сумка, которую носят на с пине.

Рюкзак - Rucksack «спинной мешок» - Заплечный вещевой мешок.

Фляжка- kleine Flasche, Fljaschka – плоский сосуд, иногда оплетенный или обшитый, приспособлен для ношения на поясе или через плечо.

Футляр – Futteral – коробка, чехол для хранения или предохранения от порчи какого-либо предмета, инструмента, например футляр для очков.

Шланг – Schlange «змея, рукав, змеевик» - Гибкий рукав из водонепроницаемой ткани для подводки жидкостей.

Штора – Schtora – Специальная занавеска, закрывающая половину окна.

Еда

Бутерброд (das Butterbrot) - ломтик хлеба с маслом

Глазурь (die Glasur) - слой застывшего прозрачного сахара на фруктах

Шпинат (der Spinat) - листовой овощ

Трюфель (die Trüffel) - сорт конфет, грибов

Кольраби (der Kohlrabi) - сорт капусты

Марципан (der/das Marzipan) - тестообразная масса из тертого миндаля с сахарным сиропом и кондитерские изделия из него

Фрикаделька (die Frikadelle) - шарик из рубленого мяса или рыбы, варенный в бульоне

Бутерброд - Butterbrot, букв хлеб с маслом - Закуска, представляющая собой ломтик хлеба, как правило, смазанный маслом, на который уложен сыр, колбаса или другие продукты.

Кресс-салат – Kresse – однолетнее овощное растение сем.крестоцветных, листья которого используются в пищу.

Паштет – Pastete - кушанье из мясных, рыбных или иных продуктов, протертых до пастообразного состояния.

Шпинат – Spinat – род однолетних или двухлетних растений сем.маревых; один из видов – шпинатов огородных – разводят как листовой овощ.

Шрифт Типография

Абзац (der Absatz) - отступ в начальной строке текста

Лозунг (die Losung) - призыв

Абзац - Absatz «отступ» - Отступ вправо в начале первой строки какого-либо текста.

Форзац – Vorsatz – двойной лист бумаги, соединяющий книжный блок с переплетом.

Шрифт - Schrift «надпись, письмо» - 1. Рисунок, начертание букв. 2. Полный комплект типографских литер.определенного рисунка.

Профессии

Вахтёр – Wächter «Вахтёр, сторож» - дежурный сторож в учреждении.

Егерь – Jaeger «охотник» - 1. Лёгкий пехотинец. 2.Работника лесного хозяйств.

Майор – Major – воинское звание или чин.

Маляр – Maler – рабочий, который красит стены, заборы и др.

Парикмахер - Perückenmacher «мастер, делающий парики» - Современное название Friseur - Мастер, занимающийся бритьем, стрижкой, укладкой, завивкой и т.п. волос.

Слесарь - нов.-в.-н. Schlosser - Рабочий, специалист по выделке ручным способом металлических изделий.

Фельдшер – Feldscher – мед.работник со средним мед. образованием.

Юрист – Jurist – человек с юридическим образованием, правовед; практический деятель в области права.

Искусство

Аншлаг – Anschlag – Объявление у кассы театра, цирка, кинотеатра и т. п. о том, что все билеты проданы.

Арфа – Harfe- многострунный щипковой муз.инструмент, известный с глубокой древности.

Балетмейстер – Ballettmeister – автор и постановщик балетов, танцев, хореографических номеров, танцевальных сцен.

Гастроли - Gastrolle - Gastspiel - Выступления, спектакли приезжего артиста или театральной труппы.

Клавиатура – Klaviatur – муз.инструмент – совокупность клавишей или кнопок, расположенных в определенном порядке.

Мольберт – Mallbrett – подставка, на которой помещается холст, для работы художника.

Танец – Tanze – это движение, которое делают под музыку.

Фокус – Hokuspokus « это оптическая система» – Две основные точки оптической системы, характеризующиеся тем, что если в одной из них помещен малый источник света, то из системы выходит параллельный пучок лучей, и наоборот, если на систему падает параллельный пучок света, то он сходится в одной из этих точек.

Фортепиано – Fortepiano

Шлягер – Schlagen – модная эстрадная песня, популярная мелодия.

Музыка, отдых, спорт

Аншлаг (der Anschlag) - объявление в театре, цирке о том, что все билеты проданы

Балетмейстер (der Ballettmeister) - режиссер и постановщик танцев и мимических движений в балете

Блиц турнир (das Blitzturnier) - спортивное соревнование, проводимое в укороченное время

Вальс (der Walzer) - танец

Гантель (die Hantel) - специальная гиря для развития мышц

Гастроль (die Gastrolle) - выступление приезжего актера; спектакль театра из другого города или страны

Кегли (der Kegel) - игра, сбивание шаром фигур, расставленных в известном порядке

Курорт (der Kurort) - местность, обладающая природными лечебными средствами

Кон трапункт (der Kontrapunkt) - несколько голосов, образующих одно гармоническое целое

Курзал (der Kursaal) - помещение для концертов на курортах

Кунсткамера (die Kunstkammer) - бессистемное собрание редкостей, а так же помещений для такого собрания

Мольберт (das Malbrett) - подставка для работы художника

Обертоны (die Obertöne) - ряд тонов, возникающих при звучании основного тона

Плацкарта (die Platzkarte) - ж/д квитанция для определенного места в вагоне

Пупсик (die Puppe) - куколка (детская игрушка)

Рейс (die Reise) - путешествие, маршрут корабля, парохода, лодки в один конец

Рюкзак (der Rucksack) - заплечный мешок для вещей

Субкультура (die Subkultur) — культура малых групп

Танцкласс (die Tanzklasse) - школа танцев, урок танцев

Труппа (die Truppe) - коллектив артистов, работающих в театре или цирке

Туш (die Tusche) - краткое музыкальное приветствие в честь лица, события

Фокус (der Hokus–Pokus) - трюк, ловкий прием

Форшлаг (der Vorschlag) - вид мелизма, мелодического украшения

Шайба (die Scheibe) - резиновый диск для игры в хоккей

Штанга (die Stange) - спортивный снаряд в тяжелой атлетике

Шлягер (der Schlager) - популярная эстрадная песня

Юмореска (die Humoreske) - небольшое худ.произведение, проникнутое юмором

Гантели – Hantel – ручной гимнастический снаряд – два чугунных шара, соединенных короткой рукояткой.

Гроссмейстер – Grossmeister - Высшее звание в таких видах спорта, как шахматы, шашки и го.

Начало игры – Mittelspiel – в шахматах и шашках – начало игры.

Фехтовать – Fechten – единоборство с помощью какого-либо вида холодного оружия.

Фукс – Fuchs «лиса» -в бильярдной игре – случайно выигранный шар, неожиданная удача.

Шайба - Scheibe «диск, шайба» - 1. Подкладка под гайку или головку винта в виде плоского кольца. 2. Спортивный снаряд в виде небольшого резинового диска, используемого при игре в хоккей.

Штанга - Stange «стержень» - Металлический стержень, используемый как деталь во многих инструментах, механизмах.

Техника, инструменты

Бормашина (die Bohrmaschine) - сверлильная машина

Дрель (der Drell) - механизм для вращения сверла в дереве, металле

Клапан (die Klappe) - устройство в машине для перекрывания отверстий Клемма |(die Klemme) - зажим для закрепления электропроводов

Кран (der Kran) - подъемно-транспортная машина

Линза (die Linse) - прозрачное оптическое стекло

Мотороллер (der Motorroller) - транспортное средство

Турбина (die Turbine) - двигатель вращательного движения

Шайба (die Scheibe) - закладываемая под гайку деталь в виде кольца

Шина (die Schiene) - обруч, надеваемый на обод колеса; мед.приспособление Шпатель (der Spatel) - лопатка

Шприц (die Spritze) - прибор для введения лекарства под кожу, в мышцы

Штопор (der Stopper) - винтовой стержень для откупоривания бутылок

Муфта (die Muffe) - устройство для соединения двух валов

Шланг (die Schlange) - труба из водонепроницаемой ткани

Современные выражения

Банкрот – Bankrot – несостоятельный должник; потерпевший крах, оказавшийся в чем-либо несостоятельным.

Блицтурнир – Blitzturnir – соревнование, проводимое в укороченное время, по сравнению с обычным.

Бой-френд – Boeifrend – парень, который ухаживает и т. д. за девушкой, с которой встречается.

Бормашина – Bormaschine – зубоврачебный аппарат, применяемый в зубоврачебной практике для приведения во вращательное движение бора.

Бутерброд – Butterbrot - Закуска, представляющая собой ломтик хлеба, как правило, смазанный маслом, на который уложен сыр, колбаса или другие продукты.

Вампир – Vampir – то же что упырь, вурдалак в славянских народных поверьях – мертвец, который выходит из могилы и сосет кровь живых людей.

Гастарбайтер – Gastarbeiter - Наёмный рабочий, проживающий и занимающийся определённой трудовой деятельностью вне своей страны.

Циферблат – Ziferblatt – Пластинка с делениями, по которой перемещаются стрелки, показывающие значение измеряемой величины.

Шницель - Schnitzel - Большая рубленая котлета.

Шпинат – Spinat – род однолетних или двухлетних растений семейства маревых.

Шрам – Schramme – след на коже, который остается после ранения, ожогов и др.

Штрихкод – Strichcoode – короткая черта, линия (- ии), которая (- ые) штрихует (- ют) код.