Различие Британского и Американского вариантов английского языка»

Различия в американском и британском английском

Вступительная информация

Английский язык является родным для 500 миллионов человек в мире. Именно им пользуются жители Великобритании, США, Австралии и еще десятков других государств. Неудивительно, что при такой географии распространения английский язык обладает множеством различных диалектов. В основном наиболее известные из них — британский (королевский) и американский английский язык.

Диалекты: много ли их?

По большей части у каждой англоговорящей страны имеется свой диалект. У некоторых из них, например, у Великобритании и США, их несколько. Отметим самые распространенные варианты английского языка:

Британский:

Именно им пользуется население Соединенного Королевства (Великобритания)

Отличный образец безупречного британского английского, по которому можно изучить основные отличия этого языка, скажем, от его американского аналога, — это речь королевской семьи.

Американский

Этот вариант английского языка появился в период колонизации Америки. Речь британских колонистов сильно изменилась под влиянием того, как говорили представители коренных народов американского континента. Кроме того, в английский проникло много заимствований из испанского, французского, португальского и других языков, которыми пользовались европейские колонизаторы. В процессе длительного смешения всех этих акцентов, говоров и наречий появился тот самый язык, который называют американским английским

Австралийский

У этой страны нет официального языка. Тем не менее, все ее жители пользуются английским и считают родным именно его. Расхождения между British и Australian English объясняются тем, что речь ранних переселенцев из Европы и Америки постепенно смешалась с местными диалектами.

Канадский

Этот диалект объединил в себе все основные особенности British и American English. В канадском наречии много слов, взятых из французского, который, как известно, является одним из двух государственных языков страны.

Существует также шотландский, ирландский и валлийский варианты английского, язык кокни (лондонское просторечие), скауз (ливерпульский акцент), питматик (наречие графств Нортамберленд и Дарем), брумми (диалект Бирмингема) и т.д.

(Видео диалектов) https://www.youtube.com/watch?v=fy-bd5AC-Ms&t=1s

Учитель:

- В чем самая большая разница?

-Правильно, в произношение.

- Произношение – самая существенная разница.

(Ученики смотрят презентацию)

1.Разница в фонетике

1)Американцы часто произносят (r) в позиции, где это не произносится в Британском Английском: car, hare, port.

2)Американцы произносят звук «а» как (ае) вместо (а:) в словах ask, answer, past, half, after, example и другие.

1. Слова где двойная T или т между двумя гласными в американском английском произносится как быстрая д. better, butter, city, water

Задание по группам (2 группы)

Учитель распределяет слова- карточки. Одна группа произносит на британском, другая группа произносит на американском:

car

hare

port

ask

answer

past

half

after

example

better

butter

city

water

Задание для групп № 2

Слова карточки распределить по двум колонкам

( Основные различия Британского английского и Американского английского в лексике)

Великобритания- Америка

a shop

a store

a chemist

a drugstore

a sweet

a candy

a biscuit

a cookie

a cooker

a stove

the underground

a subway

a holiday

a vacation

trainers

sneakers

trousers

pants

Задание №3

Вспомнить и познакомиться с достопримечательностями Лондона - Америки.

(Группы распределяют слова достопримечательностей по 2 колонкам)

Лондон- Америка

Tower Bridge

The Statue of Liberty

English Telephone Booth

The Golden Gate

Bridge

London bus

В конце ученики заслушивают правильные ответы от учителя

Заключение:

Несмотря на то, что Американский Английский не существенно отличается от Британского Английского, для успешной коммуникации нужно помнить о различиях в лексике, орфографии, произношении, интонации, ударении и грамматике.

Но стоит подчеркнуть жители, как США, так и в Великобритании с легкостью понимают друг друга. Разница состоит лишь в том, что Американский язык рассчитан на общение между людьми, а это позволяет намного упростить и ускорить речь позиции ее понимания и темпа.