Конспект урока родного русского языка Лексические заимствования

Конспект урока русского (родного) языка по

теме «Лексические заимствования как результат взаимодействия национальных культур», 6 класс

Цели и задачи урока: показать учащимся богатство русского языка, раскрыть особенности заимствования как одного из способов развития языка.

Оборудование:

Словари (иностранных слов, этимологический, толковый)

Ход урока

1.Орг.момент.

2.Актуализация знаний.

Учитель: Сегодняшний урок я бы хотела начать с небольшого стихотворения. То, о чем будет идти в нем речь, и будет темой нашего урока.

Каждое слово живое,

С особой, своей судьбою.

Бежали столетья и годы.

По-разному жили народы.

Торговлю вели, воевали,

Бранились, а после – мирились,

Жить в добром соседстве учились.

И вот результат их общенья -

Волшебное слов превращенье.

Так, в языке зародившись одном,

Слово потом оказалось в другом.

Немало прошло испытаний,

То смысл поменяв, то звучанье.

Слово по вкусу пришлось языку.

- Буду жить у тебя, никуда не уйду!

- О чем это стихотворение? (о словах, пришедших в язык из других языков, о заимствованных словах)

- Именно этим словам мы и посвятим наш сегодняшний урок.

3.Работа по теме урока.

3.1Беседа.

-Как вы думаете, заимствование слов наблюдается только в последние десятилетия или оно всегда наблюдалось?

- Действительно, заимствование слов наблюдается на протяжении всей истории существования русского языка.

К самым древним заимствованиям относятся слова, пришедшие в наш язык из старославян-ского, греческого, татарского, финского, английского, французского и др. языков

Примеры: глава, вратарь, враг, ладья, страна, надежда и т.д. (из старослав.), комедия, трагедия, драма, эпилог, монолог, диалог, кукла, школа, тетрадь и т.д.(из греч.), тулуп, армяк, кафтан, сарафан, балык, шашлык, изюм, лапша,сундук, амбар, сарай и т.д. (из татарского),  семга,камбала, килька, корюшка, кумжа, навага, салака, морж, нерпа, норка, лайба, пельмени, пихта, пурга, рига (из финского), флот, галстук, бутерброд, вундеркинд, айсберг и тд (из немецкого), интернет, сайт, постер, тинейдженр, миксер, принтер, ксерокс и т.п. (из английского), жилет, кашне, кофе, такси, жюри и т.д. (из французского).

- А как вы думаете, из какого языка больше всего слов стало вливаться в наш язык в современное время? Почему? (из английского, потому что в нашу жизнь активно входят новые предметы и явления, а сними и английские названия).

3.2 Работа с учебником.

Упр.21

Шоссе(франц)-дорога, круиз (из анг.)-путешествие; холл (англ.)-помещение, шоу(англ)-представление; компьютер (англ.)-электронная вычислительная техника; бизнесмен (англ)-предприниматель; хобби (англ)-увлечение; ураган (франц)-ветер; пост (англ)-сообщение; джем (англ)-варенье; интервью (англ)-беседа.

Чтение информации на стр. 24-25.

Упр.23

Мужество- это волевое деяние, совершаемое осознанно, реализация которого требует от индивида преодоление страха. Му́жество — одна из добродетелей, отражающая нравственную силу при преодолении страха.Образовано в старославянском по методу кальки с греческого.

Мощь- из старославянского. Сила, могущество.

Гордыня- от греческого, непомерная гордость, заносчивость, высокомерие, эгоизм, нетерпение упрёков и жажда похвалы.

Благо-общеславянское — bolgo (благо). Слово «благо» в значении «добро, польза».

Креститель (религиозное)-тот, кто произвел крещение 

Пророк-происхождение слова пророк. Проро́к. Это заимствованное из старославянского языка слово является калькой с греческого.  «Говорящий будущее»

Храбрый- старославянск. Отважный, доблестный, мужественный

Ланита- из старосл.-щека.

Вред- из старослав. неблагоприятное воздействие, зло.

Владыка- из старосл. Повелитель, обладающий всем.

Милость-из старосл. Доброе (в противоположность жестокому) отношение к кому-либо, обращение с кем-либо 

Смиренный- из старослав. Покорный

Храм- из старосл. Религиозное здание.

Таинство- религиозный обряд. Старослав.

Алчный- из старосл. Страстно желающий чего-либо, стремящийся получить что-либо. 2. перен. Выражающий жадность или страстное стремление к чему-либо.

Десница- старосл. Правая рука.

Священник- из греч.языка. Служитель церкви, исполняющий церковные службы 

Абстрактные понятия- мужество, мощь, гордыня, храбрый, вред, алчный

Религиозные термины-креститель, пророк, владыка, храм, таинство, священник.

Моральные качества-милость, благо, смиренный.

Наименования частей тела-ланита, десница.

Упр.25

4.Д/з- упр. 24, стр.29 диалог культур-читать.