Презентация на тему « Заимствования из иностранных языков»

ПРОЕКТ на тему

« Заимствования из иностранных языков»

Работу выполнила: .

ученица 9 «в» класса.

Руководитель проекта:

  Цель исследования :  выяснение причин и способов распространения английских слов в русском языке.

• Задачи исследования:

• Выявить наиболее употребл яемые единицы английского происхождения в различных сферах нашей повседневной жизни;
• Определить причины заимствования английских слов в русском языке.
•  
•  

О термине «заимствование»

  Заимствование   это  копирование (обычно неполное и неточное)  слова  или выражения из одного языка в другой. 

Заимствованием  также называют само  заимствованное   слово .  Заимствование  в языках является одним из важнейших факторов их развития.

Три основных способа внедрения заимствований:

• транскрипция
• калькирование
• транслитерация.

транскрипция

• Транскрипцией называется фонетический способ заимствования, т.е. при перенесении слова в другой язык сохраняется его звуковая форма (фр. Restaurant,cafe,coffe).

Калькирование

• Калькированием является такой способ заимствования слов, при котором происходит замена составных частей (морфем) их эквивалентами в заимствующем языке (напр. Miniskirt «мини юбка», suicide «самоубийство»). В процессе калькирования части заимствуемого слова объединяются по подобию иностранного слова.

транслитерация

• В случае транслитерации заимствуется написание слова, буквы в заимствуемом слове заменяются буквами иностранного языка, а следовательно слово начинает читаться по всем правилам заимствующего языка (напр.: hotel, zebra, sport).

Процесс проникновения заимствований в русский язык

• Попробуем проследить основные пути появления общих слов в русском и английском языках.
• Оба эти языка принадлежат к индоевропейской семье языков. Поэтому во многих словах обоих языков встречаются корни из их общего древнего праязыка. Мы нашли слова в русском языке, которые встречаются также и в английском.

Например:

• be – быть
• nose – нос
• goose – гусь
• eat – есть
• brow – бровь
• beat – бить
• cheek – щека
• talk – толковать
• three – три
• А также названия ближайших родственников: son – сын, brother – брат, sister – сестра, mother – мать, daughter – дочь.

• СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ