Презентация "Исконно русские и заимствованные слова"

Исконно русские и заимствованные слова

Каждое слово живое, С особой, своей судьбою. Бежали столетья и годы. По-разному жили народы. Торговлю вели, воевали, Бранились, а после – мирились, Жить в добром соседстве учились. И вот результат их общенья -  Волшебное слов превращенье. Так, в языке зародившись одном, Слово потом оказалось в другом. Немало прошло испытаний, То смысл поменяв, то звучанье. Слово по вкусу пришлось языку. - Буду жить у тебя, никуда не уйду!

Слова (по происхождению)

Слова, которые возникли в русском языке.

Слова, пришедшие из других языков.

П.25

Турция

Греция

Причины заимствования слов из других языков:

• НЕЯЗЫКОВЫЕ

1) международные отношения и связи:

политические; культурные; торговые; военные

2) развитие науки, техники и искусства

3) социально-психологические (восприятие иноязычного слова как более престижного, красиво звучащего)

• ЯЗЫКОВЫЕ

1) потребность в наименовании новых

предметов, явлений и т.п.: монитор

2) необходимость разграничить содержательно близкие, но все же различающиеся понятия: уют – комфорт

3) стремление к более точному обозначению предмета: снайпер – меткий стрелок, спринтер – бегун на короткие дистанции

Иностранные слова входят в язык прежде всего вместе с проникновением новых предметов, понятий.

из скандинавского

• акула
• пельмени
• кнут

• о фицер
• ф ронт
• штаб

из немецкого

• верфь
• гавань
• лоцман

из голландского

• соло
• дуэт
• карнавал

из итальянского

• костюм
• пальто
• режиссер

из французского

• конвейер
• трамвай
• чемпион
• финиш

и з английского

Говоря по-русски – говорим на иностранном языке. Верите?

За завтраком:

чай (китайск.),

кофе (франц.),

кекс (англ.),

какао (америк.),

мармелад (португал.),

бутерброд (немецк.),

сахар (индийск.)

Жизнь заимствованных слов в русском языке.

• С заимствованными словами происходят изменения: графические, фонетические, грамматические, лексические.

Графическое освоение заимствованного слова – это передача его на письме русскими буквами.

• Meeting ( англ.) – митинг
• Paletot (франц.) – пальто
• Maccaroni (итал.) - макароны

Фонетическое освоение заимствованного слова – это изменение слова, приспособление к русским фонетическим нормам.

• Звонкие согласные на конце слова начинают оглушаться.
• Etage ( франц.) – эта [ ш ]
• Jazz (англ.) – джа [ с ]

• В нем., итал., франц., польск. [ о ] в безударном положении никогда не звучит как [ а ] .
• П [ а ] ртфель
• П [ а ] ртрет

Меняется род.

• Из франц.

• пальто
• кафе муж. р.
• депо
• сорт жен. р.
• визит

• Из греч.

• тема
• схема ср.р.
• теорема

Меняется лексическое значение заимствованного слова.

• Слово клоун пришло к нам из английского языка. Так назывался шут в английской комедии. Клоун происходит от латинского слова колонус – «сельский житель». Горожане постоянно смеялись над неловкостью и наивностью «деревенщины»

• Слово костюм появилось у нас в XVIII веке. В переводе с итальянского костюм означает «привычка, обычай».

Иногда заимствуется не целое слово, а лишь его часть, морфема.

• Приставки : а-, архи,-дез ( а политичный, архи важно, дез инфекция).
• Суффиксы : –ист, -ер (очерк ист , ухаж ер ).
• Корни : аква (лат.) – вода,

• гидро (греч.) – вода,

• декор (франц.) – украшение,

• терра (лат.) – земля
• микро (греч.) – малый
• теле (греч.) – далеко
• авто (греч.) – сам

Этимологический словарь сведения о происхождении слова, его пути в языке.

• Аборигены . Заимств. Из франц. яз. в конце XVIII в. Франц. а borigenes - из лат. А borigenes «коренные жители страны». Лат. слово возникло в результате слияния предлога ab «от» и существительного origo , род.п. originis «начало». Аборигены буквально – «(живущие здесь) с самого начала». См. оригинал.

Из греческого еще в древние времена заимствовались:

• Названия из области религии (лампада, ангел, демон и т.п.)
• Научные термины (география, математика, философия)
• Названия из области науки и искусства (анапест, комедия, хорей)

Из латинского в русском языке много научных и общественно-политических терминов.

• Революция
• Конституция
• Эволюция
• Вертикаль
• Диктатура
• Пленум
• Манифест
• Президент

Из тюркских языков особенно много слов пришло во время татаро-монгольского ига.

• Кафтан
• Тулуп
• Сарафан
• Деньги
• Арбуз
• Базар

Из немецкого и голландского языков много слов пришло в эпоху Петра I в связи с его реформами.

• Нем.: гауптвахта, лагерь, вексель, галстуки др.
• Голл.: гавань, лоцман, флаг, флот, дюйм, рейд, зонтик и др.

Из английского заимствования активно проникают в наш язык в настоящее время.

• Брифинг
• Шоп
• Ваучер
• Тинейджер
• Секонд –хенд
• Бандана
• Имидж
• Шоу

Распределите слова в два столбика: 1 -исконно русские, 2 – заимствованные.

Земля, спорт, футбол, вода, вуаль, пальто, новый, шланг, галстук, жить, опера, пианино.

Замените данные русские наименования заимствованными. Придумайте с ними предложения.

• Срочный вывоз людей из местности, представляющей для них опасность.
• Растирание тела в лечебных целях.
• Выпускник средней школы, претендующий на поступление в высшее учебное заведение.
• Устройство, предназначенное для прыжков с самолета.
• Помещение для стрельбы в цель.
• Вывоз товаров за границу.

эвакуация

массаж

абитуриент

парашют

тир

экспорт

Упражнение 122

Подберите синонимы к заимствованным словам

• 2 вариант
• Ликвидация
• Шоссе
• Аргументировать

• 1 вариант
• Сувенир
• Дискуссия
• Абсурд

• Прочитайте предложения. Попробуйте заменить иноязычные слова синонимами исконно русского происхождения. Какой вариант текста вам больше нравится? Почему?

• Консенсус, который достигнут в ходе переговоров, привел к позитивным результатам в области политики и культуры.

• Коммуникабельный ведущий шоу на телевидении предстал в новом имидже, и это вызвало позитивный отклик у зрителей.

Задание: Отредактируйте текст, составленный на основе речи современной молодежи. - Привет. - Хай. - А у меня новый постер с группой « Mattafix » - Супер, а у меня завтра сейшн, предки разрешили, придешь? - Сори, никак не могу, идем с родаками на новый блокбастер. - Ну, плиз, без тебя скука будет, одни лузеры соберутся. - Пардон. Не получится. - Ну, ладно, тогда на следующей неделе вместе в супермаркет сходим. - Окей!

Вывод: Используя в речи заимствованные слова, необходимо помнить, что неуместное их употребление ведет к засорению языка, делает речь непонятной. Теряется самобытность языка .

Учёные считают, что если заимствованная лексика превышает 2-3%, то возможно скорое исчезновение языка. Количество заимствований в русском языке уже превышает 10%! Есть повод задуматься, не правда ли? В 90-е годы ХХ века, в начале ХХI века наблюдается наплыв англицизмов и американизмов. Это связано с тем, что для многих США становятся культовой страной. Молодые люди считают, что использование слов из английского языка стильно, модно, престижно. Но надо признать и другое. Стараясь копировать чужие образцы, мы теряем свою самобытность, родной язык, культуру. Всё-таки там, где можно обойтись средствами родного языка, давайте не будем отдавать дань моде жить и мыслить по-американски.

Блиц-опрос.

• Какие слова называются заимствованными?
• Какие заимствованные слова вы запомнили?
• По каким признакам вы можете определить заимствованные слова?
• Как уточнить происхождение слова?
• Какую же роль играют заимствованные слова в нашей речи?

• О чем всегда нужно помнить, используя в речи заимствованную лексику?

Домашнее задание

• П. 25
• Упр. 124 или 127