Презентация "Сравнительный анализ пословиц русского и немецкого языков"

Проект по немецкому языку:

«Сравнительный анализ пословиц немецкого и русского языков»

Выполнила

Ученица 8 класса

Петрова Маргарита

Руководитель: Петрова О.Н.

Цель проекта: найти связь между немецкими и русскими пословицами. Выяснить существуют ли в немецком и русском языках пословицы, имеющие эквиваленты.

Пословицы

Не имеющие одинаковых компонентов, но передающие смысл

С частичным эквивалетном

С абсолютным эквивалентом

•   Alte Liebe rostet nicht
• Старая любовь не ржавеет

• Armut ist keine Schande
• Бедность не порок

•   Bei Nacht sind alle Katzen grau
• Ночью все кошки серы

• Besser sp e t, als nie
• Лучше поздно, чем никогда

• Der Satte versteht den Hungrigen nicht
• Сытый голодного не разумеет

• Besser einen Spatz in der Hand, als eine Taube auf    dem Dach (Лучше воробей в руках, чем голубка на крыше)
• Лучше синица в руках, чем журавль в небе

• Das Ei will klueger sein als die Henne (Яйцо хочет быть умнее курицы)
• Яйца курицу не учат

• Das Schwein fuehlt sich im Dreck am wohlsten (Свинья чувствует себя в грязи лучше всего)
• Свинья везде грязь найдёт

• Der Morgen ist klueger als der Abend (Утро умнее чем вечер)
• Утро вечера мудренее

•   Am vielen Lachen erkennt man den Narren (В том, кто много смеётся, узнают глупца)
• Смех без причины – признак дурачины

•   Auch das lengste Lied hat ein Ende (Даже длинная песня имеет конец)
• Сколько верёвочке не виться, а концу быть

•   Das sind die Katzen, die vorne lecken und hinten  kratzen (Кошки, которые подлизываются, потом царапают)
• Мягко стелет, да жестко спать

• Der Dummste hat das meinste Glueck (У дурака больше всего счастья)
• Дуракам всегда везёт

• Es liegt nicht am Pfluge, wenn die Beete krumm sind ( Плуг не виноват, если грядки кривые)
• Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива

•   Das Feuer, das mich nicht brennt, losche ich nicht (Огонь, который меня не обжигает, я тушить не буду)
• Моя хата с краю, я ничего не знаю

• Сравнение пословиц двух народов показывает, как много общего они имеют, что, в свою очередь способствует их лучшему взаимопониманию и сближению. В пословицах отражен богатый исторический опыт народа.