"Слова ограниченного употребления. Жаргонизмы"

Жаргонизмы

• Потуситься  нам пора,
• Встанем дружно все братва,
• Наши клешни разомнём
• И опять строчить начнем.

• чувак, отвали, чел, клево, прикид, прикольно,базар, отвянь,заколебал, отстойно, забьем, понты, задолбал,прикинь,тело, обломать, офигенно, гонишь, капец, не свисти, влом, параллельно. халява, крышка.

• Переведите данные слова на литературный язык: Братан, чувак, не гони, стрёмный, балдеть, клёво, училка, домашка, тыква, оторваться, тащиться, потрещать, тормоз, слинять, трындеть, кемарить, наехать, старпёр, хавать, хата, плиз.

школа

быт

части тела

оценочная лексика

школа

быт

физра (физкультура)

части тела

литра (литература)

клава (клавиатура)

оценочная лексика

черепушка (голова)

шпора (шпаргалка)

баксы (доллары)

клево (+)

клешня (рука)

бабки (деньги)

скатать (списать)

телек (телевизор)

фейс (лицо)

потрясно (+)

лыжи (ноги)

лайтово (легко)

фигово (-)

Способы образования

1) известное слово меняет значение

скатать (списать)

2) что-то в слове трансформируется, изменяется

физра (физкультура)

3) заимствованы из других языков

бабки (деньги)

клешня (рука)

литра (литература)

баксы (доллары)

шпора (шпаргалка)

лыжи (ноги)

фейс (лицо)

лайтово (легко)

клава (клавиатура)

телек (телевизор)

черепушка (голова)

клево (+)

потрясно (+)

фигово (-)

Переведите на литературный язык

• Эй, водила, подвези.
• Я тащусь от битловской музыки.
• Ты хорошо оттянулась вчера на дискотеке?
• Я ловлю кайф от роликов.
• Мне вчера купили отличный видак.
• У Сережи тачка круче, чем у Максима.

• Вчера два  лонговых мэна  с длинными  хайрами  в  шопе вайну задринчили .
• Фазер  этого  торчка  так  гасил , что тот чуть  коньки  не  отбросил . Хорошо, что  герлуха ринганула  в  полис , оттуда  мелодия  приехала и  повинтила  обоих.

• В 1960-е гг. годы в него входили вот такие слова:
• котлы  – наручные часы,
• хилять  – прогуливаться,
• мани  – деньги,
• стилять  – танцевать,
• шузы  – туфли,

• В 1990-х годах вошли в моду другие слова.
• Деньги могли называться словом  лавэ .
• ништяк – восклицание, которое обозначает одобрение,
• прикольный – забавный,
• стрёмный – плохой,
• прикид – одежда,

• Но на смену им уже спешат современные молодёжные жаргонизмы.
• гоу – идём, пошли,
• няшно – мило, красиво,
• кэп – человек, который говорит очевидные вещи,
• угарный – смешной,
• параллельно – всё равно и так далее,

• Перевод: «Вчера два высоких парня с длинными волосами в магазине пили вино»
• Перевод: «Отец так бил этого наркомана, что тот чуть не умер. Хорошо, что его девушка позвонила в полицию, оттуда приехала полицейская автомашина и обоих арестовали».