Выражения на английском в диалогах Часть III.

Tony
Тони

I've just been using our department's new photocopier. It took me quite a time to get the hang of it.
Я только что воспользовался новым копировальным аппаратом нашего отдела. У меня ушло немало времени, перед тем, как я понял, как с ним работать.

Georgina
Джорджина

Mary's just been telling me about it. Apparently it's a very versatile machine which can do lots of things.
Мэри как раз мне про него рассказывала. Похоже, это очень многофункциональное устройство, и его можно использовать для разных вещей.

Tony
Тони

That's just it. There are lots of menus available on the control panel and they each have lots of options. It can be quite confusing.
В том-то и дело. На его панели управления есть много всяких кнопок, каждая из которых выполняет массу разных действий. Легко запутаться.

Georgina
Джорджина

I suppose that's the price you pay for its versatility.
Наверное, такова цена его многофункциональности.

Tony
Тони

I know but you really need a training course to get to grips with it.
Согласен, но для того, чтобы хорошо с ним освоиться, нужно проходить целый курс обучения.

Georgina
Джорджина

Perhaps that's something we ought to suggest to the boss.
Думаю, это не помешает предложить начальнику.

Lara
Лара

Could you do me a favor?
Можешь оказать мне услугу?

Hubert
Хьюберт

Of course. You only have to ask.
Конечно, спрашивай.

Lara
Лара

I'm going to look at a second-hand car this evening. It sounds like a good buy, but you know I don't know anything about cars.
Сегодня вечером я собираюсь взглянуть на одну подержанную машину. Похоже, что это выгодное предложение, но ты ведь знаешь, что я ничего не понимаю в машинах.

Hubert
Хьюберт

So you'd like me to come with you and give it the once-over?
И ты бы хотела, чтобы я пошел с тобой, и осмотрел ее?

Lara
Лара

Yes, I'd feel a lot happier about it if you could check that there's nothing wrong with it.
Да, мне было бы намного спокойнее, если бы ты проверил, что с машиной все в порядке.

Hubert
Хьюберт

No problem. What time shall we meet?
Без проблем. Во сколько встретимся?

Jean
Джин

Hey, these bonuses aren't as big as last year.
Слушай, эти скидки не такие большие, как в прошлом году.

Ronnie
Ронни

No, not nearly as big. What a letdown!
Нет, совсем нет. Какое разочарование!

Jean
Джин

I wish they had at least given us a heads up about this.
Хотя бы предупредили нас об этом.

Ronnie
Ронни

I agree. This won't cover the price of a plasma TV.
Согласна. Это не покроет цену плазменного телевизора.

Jean
Джин

Or the balance on my credit card. What are you going to do?
Или баланс на моей кредитной карте. Что будешь делать?

Ronnie
Ронни

I guess I'll have to save up a little longer for the TV.
Думаю, на телевизор придется еще подкопить.

Jean
Джин

That's too bad. Hopefully, the bonuses will be back to normal next year.
Очень жаль. Надеюсь, в следующем году скидки снова будут большими.