Английский язык. Идиомы

У людей, выучивших английский язык, обычно не возникает проблем в общении с теми, для кого английский не является родным языком. Проблемы появляются тогда, когда вы общаетесь с носителями языка. У вас может быть уровень Advanced, но при всем том вы не готовы к тому, что англичанин в каждом третьем предложении употребляет самым естественным образом фиксированные выражения, именуемые идиомами. Ученица 11 класса школы, в которой я работаю, провела исследование английских устойчивых выражений и систематизировала их по сематике и синкаксису. На сайте educontest.net можно ознакомиться с работой Ютты и при желании, проголосовать. Номинация называется Проектная и творческая деятельность учащихся./ Лингвистика и иностранные языки. Название работы " Исследование английских идиом по семантическому и синтаксическому признакам".

Каждый день наталкиваюсь на идиомы при чтении художественных текстов илил како-либо иной литературы. Например, to weather the storm, to kick the bucket, обозначающие пережить трудные времена, и сыграть в ящик соответственно. В школьных учебниках тоже встречается много идиом. Они делают язык колоритнее и более привлекательным.