«Цветные идиомы» в английском языке

Введение

Английский язык в современном мире играет огромную роль. Он считается востребованным во многих странах мира. Знание лексики и грамматики данного языка крайне необходимо для того, чтобы пройти обучение за границей, устроиться на престижную и высокооплачиваемую работу, поехать в другую страну и т.д.

Кроме этого, эти необычные выражения по своему значению открывают каждому человеку широкие возможности прикоснуться к культуре других народов, узнать их историю, воззрения и менталитет, более углубленно изучить язык, проникнуть в его тайны.

Идиомы, или устойчивые выражения, делают речь разнообразнее, заменяя длинное описание ярким образом, понятным каждому. В английском языке есть много идиоматических выражений, в состав которых входят названия цветов. Для носителей языка такие выражения являются привычными, а для изучающих этот язык как иностранный они непонятны. Какова их семантика? Как правильно их толковать и употреблять в речи? Есть ли связь между значением цвета и значением самой идиомы? Хотелось бы получить ответы на эти вопросы, занимаясь исследованием.

Актуальность:

Идиомы помогают сделать речь ярче, расширить словарный запас. Они отражают характер языка, сохраняют в себе информацию о менталитете. Это источник знаний о культуре и традициях, и владение идиомами помогает думать как носитель языка. Понимание идиоматических выражений при чтении английской литературы, при разговоре, на письме является доказательством достаточно высокого уровня владения языком.

§1. Что такое идиома?

Идиома представляет собой единицу языка. Это слово происходит от греческого idiōma, что означает особенность, своеобразие. Рассмотрим трактовку понятия идиомы в разных словарях.

С.И.Ожегов определяет идиому как оборот, значение которого не определяется значением входящих в него слов [3, с. 212].

В Словаре иностранных слов идиома рассматривается как свойственное только данному языку неразложимое словосочетание, значение которого не совпадает со значением составляющих его слов, взятых в отдельности [9, с. 187].

В Словаре русского языка под редакцией А.П. Евгеньевой приводится следующее определение идиомы: присущий только данному языку, нерасчленимый оборот речи, значение которого не совпадает со значением составляющих его слов, взятых в отдельности [10, с. 631].

Толковый словарь русского языка Д.Н. Ушакова предлагает два значения слова идиома: 1. Оборот речи, выражение, свойственное какому-н. языку и непереводимое дословно на другой язык. 2. Местное наречие, говор (редко) [11].

Электронный словарь Лонгмана предлагает следующее определение идиомы на английском языке «a group of words that has a special meaning that is different from the ordinary meaning of each separate word», что в дословном переводе означает «группа слов, которая имеет особое значение, которое отличается от обычного значения каждого отдельного слова» [7].

Идиома отличается и от поговорки, общеизвестного выражения, обычно образного, иносказательного, не составляющего, в отличие от пословицы, цельного предложения и не имеющего назидательного смысла [8, с. 167].

Простыми словами, идиома – это такое выражение, которое понятно только тем, кто хорошо знаком с языком или носителям языка. Например, в русском языке есть фраза «когда рак на горе свистнет», если ее перевести на английский и озвучить в разговоре с американцем, он не поймет о чем вообще идет речь. Хотя у них есть свое, очень похожее выражение – «when pigs fly» что дословно переводится как «когда свиньи полетят» или «когда свиньи станут летать».

Таким образом, прихожу к выводу, что идиома – это специфичное выражение, значение которого не совпадает со значением составляющих его слов, взятых в отдельности и непереводимое дословно на другой язык. Это означает, что идиомы не следует переводить дословно. Чтобы понять их истинный смысл, необходимо проанализировать значения слов, входящих в состав идиоматического выражения, которые облегчат понимание фразеологизма.