"Dirty English"

При изучении любого иностранного языка нельзя рассматривать только нормативную лексику, так сказать его "светлую" сторону, нельзя сбрасывать со счетов и его "темную" сторону, те есть ненормативную лексику, сленг и интернет сокращения, которые помогут понять собеседника и поддержать разговор в неформальной обстановке. Ниже приведены некоторые из них.

Props — уважение, признание, синоним слова respect. I want to give them props, they have helped me a lot. (Я хочу выразить им признательность, они мне очень помогли.)

Kudos — уважение, признание, еще один синоним слова respect. Kudos for organizing this concert. It was awesome! (Респект за организацию концерта. Он был потрясающим!)

To mess about/around — расслабляться и наслаждаться бездельем. Mess about — британский вариант, mess around — американский. — Wanna go mess about on the beach? (Хочешь пойти побездельничать на пляже?) — Yes, let’s go! (Да, пойдем.)

Stop messing around! It’s really important for me! (Прекрати валять дурака! Это действительно важно для меня!)

Sweet — в сленговом значении синоним слов awesome, nice, beautiful (потрясающий, милый, красивый.) Часто произносится с долгой «и» – sweeeet!

Your perfomace was great! You’re so sweet! (Ваше выступление было прекрасным! Вы такие классные!)

My bad/It’s all good My bad — это извинение в очень неформальной манере. Подойдет для пустяковых дел, но не для серьезных ситуаций. It’s all good — типичный ответ на «my bad». Он означает, что все в порядке, и не стоит беспокоиться. – There is my juice? (Где мой сок?) – My bad, I drank it in the morning. (Прости, я выпил его утром.) – It’s all good, I am going to the shop now. (Да ладно, я сейчас иду в магазин.)

Take It Easy — расслабься (в ситуации когда человек переживает, нервничает, торопится или сердится.) Также эта фраза может использоваться, как прощальная в общении с друзьями. Take it easy, guys. I’ll solve this problem. (Расслабьтесь, парни. Я решу эту проблему.)

Keep It Real — интересная фраза, означающая быть собой и не пытаться казаться тем, кем вы не являетесь, под давлением общества и чужого мнения. Keep it real, bro. Do what you love, and everything will be ok. (Оставайся собой, бро. Делай то, что ты любишь, и все будет ок.)

Dude — чувак Hey what’s up dude? (Хэй, как дела, чувак?) Dudes, let’s go to the bar tonight. (Парни, пойдем в бар сегодня вечером.)

Mate — друг (синоним buddy, dude) Mate, I’m so glad to see you again! (Друг, я так рад видеть тебя снова!) Mate, you’re the kindest person I know. (Друг, ты самый добрый человек из тех, кого я знаю.)

Blinding — ослепительный, блестящий. This performance was blinding! (Это представление было блестящим!)

Ace — круто, классно. To ace — достигать чего-то легко и совершенно. Ace! We got it! (Класс! У нас получилось!)

Unreal — нерельный, в смысле невероятно крутой, великолепный. I love this place, it’s just unreal! (Мне нравится это место, оно просто нереальное!)

Dig — очень, очень нравится. I dig your new style. Where did you buy these sneakers? (Мне очень нравится твой новый стиль. Где ты купил эти кроссовки?)

Smashing — потрясающий

I had a smashing time at the weekend! (Я прекрасно провел время в выходные!)

Cheers! — универсальный тост (Салют! Ура!) Cheers! Happy birthday to Nick! (Ура! С днем рождения!)

Jolly — очень. This cake is jolly good! (Этот торт очень хорош!)

Not my cup of tea — мне это не по вкусу, не считаю это интересным. I don’t like this music. It’s not my cup of tea. (Мне не нравится эта музыка. Это мне не по вкусу.)

To be into(verb) — интересоваться, любить или наслаждаться чем-то. Фраза часто используется в отношении хобби или модных трендов. I am really into drawing now. (Я действительно увлекся рисованием сейчас.)

Grab — хватать, собирать что-то в спешке. Hurry up! Grab your backpack and let’s go! (Поторопись! Хватай свой рюкзак и идем!) Другое значение — произвести впечатление, привлечь внимание. – How did the movie grab you? (Как тебе это кино?) – It was amazing! (Оно великолепно!)

Drop by/Drop in — заскочить, забежать к кому-то в гости ненадолго. Jane, can I drop in after work to give you back your book? (Джейн, могу я заскочить после работы, чтобы вернуть твою книгу?)

YOLO — YouOnly Live Once. (Живешь один раз.) Часто используется, когда кто-то хочет сделать что-то опасное, странное, авантюрное.)

Let’s go surfing to Bali, friends! YOLO! (Полетели серфить на Бали, друзья! Живем один раз!)

Whatever — пофигу, ну и что, что угодно. Может использоваться в позитивном, расслабленном формате или чтобы подчеркнуть безразличие. You can eat whatever we like. (Можешь есть, что захочешь.) She was right, but whatever! (Она была права, ну и что!)

Swag – крутой (человек), крутой стиль. That guy has swag. (Этот парень крут.) Turn my swag on. (Оцени мой стиль.)