Dites-le en fran?ais !

Évitons le recours à l'utilisation des termes étrangers en utilisant les équivalents en français ! Disons-le en français puisque c'est possible !

hashtag - mot-dièse

N'utilisez pas l'anglicisme « hashtag ». Utilisez plutôt « » ou même « mot-clic ». À titre informatif, un mot-dièse est un marqueur de métadonnées couramment utilisé sur Internet où il permet de marquer un contenu avec un mot-clé plus ou moins partagé. Composé du croisillon « # », suivi d’un ou plusieurs mots accolés (le tag, ou étiquette), il est particulièrement utilisé sur les réseaux sociaux.

flashcard - carte-éclair

Ne dites plus « flashcard » (ou flash card), mais dites « carte-éclair ». Une carte-éclair est un support pédagogique imprimé ou numérique, se présentant sous forme de fiche, qui permet l’acquisition de connaissances et de compétences et sa vérification rapide. On utilise également des cartes-éclairs dans certains jeux éducatifs.

fashion show - défilé

Ne dites plus « fashion show », mais dites « défilé » ou même « défilé de mode » (Journal officiel du 03/03/2006). Un défilé de mode est un spectacle vivant qui consiste à présenter un par un devant un public statique les vêtements ou accessoires de mode qu'un styliste a créés. Un défilé de mode a lieu avec l'aide de mannequins recrutés en agence. Équivalents étrangers : « fashion show », « showcase ».

high tech' - haute technologie

Ne dites plus « high tech' » (high technology), mais dites « haute technologie ». La locution française de « haute technologie » est une adaptation de l’anglais « high technology ». Selon l'Académie française, cette adaptation est correcte puisque l’adjectif français « haut » peut signifier « qui est remarquable ou extrême en son genre ». Cependant, la recommandation officielle de « high tech' » est « technique de pointe » (Journal officiel du 30/01/2005), qui désigne une technologie d'avant-garde issue de la recherche et du développement et susceptible d'être mise en œuvre dans des applications industrielles et commerciales innovantes.

hit-parade - palmarès

Ne dites plus « hit-parade », mais dites « palmarès » (Journal officiel du 22/09/2000). Un palmarès est un classement permanent des morceaux à la mode, en rapport avec les meilleures ventes de disques. Les classements sont regroupés par catégories : « meilleurs ventes d'albums », « meilleures ventes de simples/monoplages », etc. Ils sont déterminés pour un pays et pour une période donnés, généralement par pays et par semaine.

On a plus de 100 exemples, la suite vous pouvez regarder sur la site EspaceFrançais.com ou sur Facebook.