Do Vs Make

Do или Make? Довольно частая для нашего русского ума дилемма. Ведь оба эти глагола в словаре переводятся как «делать». Ну и что же теперь делать?

DO — означает «выполнять, заниматься, делать какую-то работу» (часто рутинную), ничего материального нового при этом не создаётся.Do используется с разными видами работ (в том числе по дому):

hat do you do (for living)? — Кем ты работаешь (Чем зарабатываешь на жизнь?)

Do one’s homework — делать домашнее задание

Do housework — делать работу по дому

Do one’s work — выполнять работу

Do exercises — делать упражнения

Do business — заниматься делами

Do one’s job — делать свою работу (обязанности)

Do the ironing — гладить

Do the shopping — делать покупки

Do используется в значении «заниматься»

Do yoga — заниматься йогой

Do aerobics — заниматься аэробикой

Do sports — заниматься спортом

Do judo — заниматься дзюдо

Do = вести себя: They are free to do as they please. — Они могут вести себя, как пожелают

Make имеет значение «создавать, производить», то есть в его значении часто содержится элемент творчества.

Make = строительство, производство

Make = готовить еду

Make = организовывать: d like to make an appointment on Monday at 6. — Я хотел бы назначить встречу на Понедельник в 6.

Make = заработать, получить прибыль:he made a fortune. — Она заработала целое состояние.

He always tries to make a profit. — Он всегда старается получить прибыль.

Make = производить звук:Children, don’t make so much noise! — Дети, не шумите так сильно!

Make = предлагать, выступать с речью:I’m making a speech tonight. — Я сегодня выступаю с речью.